DogTown Rap - Penúmbra - перевод текста песни на русский

Mais uma vez tô de virote

Вновь на стрелке,

Mas tô pronto pro bote

Но готов к броску.

Luz do holofote ofuscando a lucidez

Свет софитов заслепляет рассудок,

Se julga forte contando com a sorte

Считаешь себя сильным, полагаясь на удачу.

O porte da responsa trote rápido nos passos

Груз ответственности - быстрые шаги по тротуару,

Na calçada dos fora da lei

На тропе беззакония.

Já que eu não sei quanto tempo eu tenho

Поскольку я не знаю, сколько мне осталось,

Aposto todas as ficha no conceito que eu mantenho

Ставлю все фишки на то, во что верю.

Vivão e vivendo no veneno sem pensar pequeno

Живу и дышу отравой, не размениваясь по мелочам.

Na madruga é nois memo, na maior desenvolvendo

Ночью мы одни, на высоте, развиваемся.

Cotidiano de guerra civil onde já se viu

Повседневная жизнь гражданской войны, вы только посмотрите,

1, 2, Já sumiu e a casa caiu

Раз, два – и след простыл, дом рухнул.

Agora onde é que tu se encaixa

И где же теперь твое место?

Bobeou na cena é problema

Оплошал на сцене – получишь проблемы.

E é nessa que os bico racha

И вот тут-то копы и трещат.

Sente o peso das caixa, viaja nesse som

Почувствуй тяжесть стволов, пропитайся этим звуком,

(Que essa erva é de graça)

(Ведь эта дурь бесплатна).

Tin tin das taça (plin) quebra a vidraça (vim)

Дзинь-дзинь бокалов (буль), бью витрину (иду),

Pra confundir a cabeça dos mente fraca

Чтобы запутать слабаков.

(Bp)

De tudo que pensa do rap meu mano esquece

Бро, забудь все, что думаешь о рэпе,

Ajoelha e faz prece enlouquece tios, tias, famílias

Встань на колени и молись, сведи с ума дядей, тетей, семьи.

Não sabe o que isso significa, pra mim não

Они не понимают, что это значит, но я-то знаю.

Julgam nomes, olhares milhares de lares em pares

Судят по именам, взглядам, тысячи домов по парам.

Faltando uma boa ocasião

Не хватает лишь подходящего случая,

Para reverem mistérios de tudo que eu falo

Чтобы пересмотреть тайны всего, о чем я говорю,

Tudo que eu grito

Всего, о чем кричу.

Quando reparam, se tornam mito

Когда они замечают, то становятся мифом.

Repito o último apito do juiz

Повторяю последний свисток судьи,

E é hora de olhar no espelho

И вот пришло время посмотреть в зеркало

E ver a dimensão de tudo que eu fiz

И увидеть масштаб всего, что я сделал.

Em meio a tanto conflito me vejo aflito

Посреди всего этого конфликта я чувствую тревогу.

Bendito seja tudo o que me faz pensar

Благословенно все, что заставляет меня думать,

E sem parar me deparo ao atrito

И, не останавливаясь, я сталкиваюсь с трением.

Mas nunca vão mudar o que eu falei não

Но то, что я сказал, уже не изменить,

Eternizei deixando escrito

Увековечил, оставив след.

Parada pichada na alma, e agora calma

Фраза, выбитая на душе, а теперь успокойся,

Com o rap na fita mais zica

С самым крутым рэпом на кассете.

Te aplica na água mais pura da bica

Окунись в самую чистую воду из-под крана.

Cê desacredita, fala que duvida

Ты не веришь, говоришь, что сомневаешься,

Tocando seu ouvido ou mudando sua vida

Но он трогает твой слух или меняет твою жизнь.

E acorda deitado no meio da avenida

И ты просыпаешься посреди проспекта,

Agora cê acredita, né?

Теперь ты веришь, да?

(Refrão)

(Припев)

Eu vim de lá de onde os poeta trafica

Я пришел оттуда, где поэты толкают дурь,

Debaixo do esgoto

Из-под канализации.

Informação já que os bastidores são bem mais sujos

Информация для тебя, ведь закулисье куда грязнее,

Do que cê imagina loco

Чем ты думаешь, чувак.

(Bigu)

Auto-convicção, sem ficção te mata, pupila dilata

Самоубеждение, без фантазии, убивает тебя, зрачки расширяются,

Abrindo o campo de visão de um vira-lata

Открывая кругозор бродячей собаки.

Suave brisa densa enquanto o tempo raciocínio pensa

Легкий плотный бриз, пока время размышляет,

Pra saber lidar difícil escolha que compensa

Чтобы понять, как справиться с трудным выбором, который того стоит.

Aonde eu vou parar seguindo esse caminho?

Куда я попаду, следуя этим путем?

Minha recompensa é atingir várias mentes

Моя награда – достичь множества умов,

Não morrer sozinho

Не умереть в одиночестве.

Precocemente, rato mutante muda mundo pensante

Преждевременно, крыса-мутант меняет мыслящий мир,

Mostra o que é diferente e atinge os semelhantes

Показывает, что отличаешься, и достигает таких же.

Revolução não se faz sozinho

Революцию не совершают в одиночку,

Não se cuida de um amor sem carinho

Не заботятся о любви без ласки.

Me dê um gole de vida estancado

Дай мне глоток застоявшейся жизни,

Que senti em prol de uma nação

Которую я чувствовал ради нации.

Sei que ninguém faz mudança sozinho

Я знаю, что никто не меняет мир в одиночку.

(Madyone)

Então pega o beat bom e assina

Так что бери хороший бит и подписывай,

Rec no mic é mensagem a cada rima

Запись на микрофон – послание в каждой рифме.

Rato na caça das gata, das ratata me livra

Крыса в погоне за кисками, от крысиных бегов избавь меня.

A história que mal começa e tu sabe como termina

История, которая только начинается, и ты знаешь, чем она закончится.

São vários sem dormir atividade de virote

Многие не спят, работа на стрелке,

Função é necessidade ou olho grande nos malote, não

Долг – это нужда или алчность в чужих сумках, нет.

Crime é ilusão para os que estão, eu faço a prece

Преступление – иллюзия для тех, кто в теме, я молюсь,

Pois só quem esteve lá sabe o que acontece

Ведь только тот, кто там был, знает, что происходит.

Tô firme e forte, sou cria do lado norte

Я тверд и силен, я дитя северной стороны.

Eu sei que tudo se começa mas nem tudo se resolve

Я знаю, что все начинается, но не все решается.

Eu sei, que briga de homem não é no revólver

Я знаю, что мужская разборка не решается револьвером.

Só não se envolve, não seja a porra do

Просто не вмешивайся, не будь придурком,

Quem planta merda sabe o cheiro do que colhe

Кто сажает дерьмо, тот знает, чем пахнет урожай.

E oportunidade é pra quem sabe o que escolhe

А возможность – для тех, кто знает, что выбрать.

Eu me envolvi, tô aqui no front

Я ввязался, я здесь, на передовой.

Meu bonde não virou moda

Моя банда не стала модной,

Mas virou moda falar do meu bonde, é rataria clan

Но стало модно говорить о моей банде, это клан крысиной стаи.