Before It's Over - Dogfight (Original Cast) перевод на немецкий

Before It's Over

A awkward girl with her guitar, keeping to herself
Friday nights alone, with the records on her shelf
A waitress pouring ginger-ale and coke
Someone you ask out as a joke
I've been that girl who fades away, accepting what I've got
Stuck in what I am, and everything I'm not
I've only seen this tiny world I'm in,
Where I can only be what I've been.
See a world, beautiful and strange
Spinning off somewhere, saying "meet me there"
Look, look how fast it runs away
Singing "follow close and reach for me"
See that you've got so much more to be
Before it's over, Before it's over
I can't go write another song I'm too afraid to play
Or dream how things can change but only see what's in my way
I can't go back to what I was before
Now that I can see so much more
See a world beautiful and strange
On a one way track and it won't come back
Look, look how fast it runs away
Singing "follow close and reach for me"
See that you've got so much more to be
Before it's over
I never even knew a world was waiting
Somehow something awful made that world appear
Maybe this sounds crazy but I'm happy that it happened
Happy that I came, happy that I'm here
I can see a world beautiful and strange
Can you see it too?
It's so close don't let it get away
There's so much to do
Before it's over

Bevor es vorbei ist

Ein unbeholfenes Mädchen mit ihrer Gitarre, ganz für sich allein
Freitagabende allein, mit den Platten in ihrem Regal
Eine Kellnerin, die Ginger-Ale und Cola einschenkt
Jemand, den du aus Spaß nach einem Date fragst
Ich war dieses Mädchen, das verschwindet, und akzeptiert, was ich habe
Gefangen in dem, was ich bin, und allem, was ich nicht bin
Ich habe nur diese winzige Welt gesehen, in der ich bin,
Wo ich nur das sein kann, was ich gewesen bin.
Sieh eine Welt, wunderschön und fremd
Die sich irgendwohin dreht und sagt: "Triff mich dort"
Schau, schau wie schnell sie davonläuft
Singt: "Folge mir dicht und greif nach mir"
Sieh, dass du so viel mehr sein kannst
Bevor es vorbei ist, bevor es vorbei ist
Ich kann nicht noch einen Song schreiben, vor dessen Spielen ich zu viel Angst habe
Oder davon träumen, wie sich Dinge ändern können, aber nur sehen, was mir im Weg steht
Ich kann nicht zu dem zurückkehren, was ich vorher war
Jetzt, da ich so viel mehr sehen kann
Sieh eine Welt, wunderschön und fremd
Auf einer Einbahnstraße, und sie kommt nicht zurück
Schau, schau wie schnell sie davonläuft
Singt: "Folge mir dicht und greif nach mir"
Sieh, dass du so viel mehr sein kannst
Bevor es vorbei ist
Ich wusste nicht einmal, dass eine Welt wartet
Irgendwie hat etwas Schreckliches diese Welt erscheinen lassen
Vielleicht klingt das verrückt, aber ich bin froh, dass es passiert ist
Froh, dass ich gekommen bin, froh, dass ich hier bin
Ich kann eine Welt sehen, wunderschön und fremd
Kannst du sie auch sehen?
Sie ist so nah, lass sie nicht entkommen
Es gibt so viel zu tun
Bevor es vorbei ist