Текст и перевод песни Dogfight (Original Cast) - Come to a Party

Come to a Party

Well you know my birthday now.
Shown you my middle name.
See I'm an open book, have a look, this ain't no pick up game.

I heard your pretty voice,
Then we saw eye to eye on all that music stuff,
Not on fluff, we didn't have to try.
Now isn't that rare, that kind of connection.

So why not come to a party with me, so why not come to this party.
A five piece band I'll take your hand, Rose and twirl you around
Buy you a drink, don't stop you think, say yes.
Come to a party with me, just say yes.

Born in Buffalo, to humble Christian folks.
My old man raised me right, real polite, no tellin' dirty jokes.
A Wally Cleaver type, eat every brussels sprout,
My mama's pride and joy, golden boy, your average Eagle scout.
Now look in these eyes, they ain't gonna hurt you.

So why not come to a party with me.
Come on! It's just a party.
A great excuse to cut it loose Rose and do what you feel.
Hey just for a night, no holdin' tight, let go.
Let's go.
Come to a party with me, gonna be a real nice time,
Come On, what do you say?

If I go, well you know mom would be here on her own.
She would die,
I could lie, I couldn't lie to my,
If I go she would know.
Look I'm not ready,
We're closing and Eddie I still gotta work.
Come on don't be a jerk.
Give it back Eddie stop,
Look I still gotta mop,
Plus I don't really drink.
See I really don't think I can come.

I can't just get up and go.
Mama needs me around.
I'd like to but I...
Eddie come on, I've got work to do, please.

Come to this party with me, look you can't miss this party.
You'll meet my friends and when it ends Rose
I'll race you right home.
Oh why cap the knife,
We'll grab a bite, table for two, just me and you,
Candles and wine and intertwine.

You'll miss out on one hell of a time.
Should be one rousin' party.
Well... I'm glad we met,
I've gotta get, Rose, gosh you seem swell.
Still it's a shame,
I thought if you came, who knows.
Maybe we coulda...

What a gem!
What a pick in a pinch!
What a girl for this party.
You'll waltz her in, you're set to win once you twirl her around.
She'll be a smash, score you some cash
Off to a party with you.

Viens à une fête

Tu connais maintenant mon anniversaire.
Je t'ai montré mon deuxième prénom.
Vois-tu, je suis un livre ouvert, jette un coup d'œil, ce n'est pas un jeu de drague.

J'ai entendu ta jolie voix,
Puis nous avons vu les choses en face sur toute cette musique,
Pas sur du fluff, nous n'avons pas eu à essayer.
Maintenant, n'est-ce pas rare, ce genre de connexion.

Alors pourquoi ne pas venir à une fête avec moi, alors pourquoi ne pas venir à cette fête.
Un groupe de cinq musiciens, je prendrai ta main, Rose, et je te ferai tourner
Je t'achèterai un verre, ne t'arrête pas de penser, dis oui.
Viens à une fête avec moi, dis juste oui.

Né à Buffalo, dans une famille chrétienne humble.
Mon vieux a bien fait de me faire grandir, vraiment poli, pas de blagues salaces.
Un type Wally Cleaver, mange tous les choux de Bruxelles,
La fierté et la joie de ma mère, le garçon d'or, un scout Eagle moyen.
Maintenant, regarde dans ces yeux, ils ne vont pas te faire de mal.

Alors pourquoi ne pas venir à une fête avec moi.
Allez ! C'est juste une fête.
Une bonne excuse pour se lâcher, Rose, et faire ce que tu ressens.
Hé, juste pour une nuit, pas de serrage, lâche prise.
Allons-y.
Viens à une fête avec moi, ça va être un bon moment,
Allez, qu'en penses-tu ?

Si j'y vais, tu sais que maman serait là toute seule.
Elle mourrait,
Je pourrais mentir, je ne pourrais pas mentir à ma,
Si j'y vais, elle le saurait.
Écoute, je ne suis pas prête,
On ferme et Eddie, je dois encore travailler.
Allez, ne sois pas un crétin.
Rend-le à Eddie, arrête,
Écoute, je dois encore passer la serpillière,
En plus, je ne bois pas vraiment.
Tu vois, je ne pense vraiment pas pouvoir venir.

Je ne peux pas juste me lever et partir.
Maman a besoin de moi.
J'aimerais bien mais je...
Eddie, allez, j'ai du travail à faire, s'il te plaît.

Viens à cette fête avec moi, regarde, tu ne peux pas manquer cette fête.
Tu rencontreras mes amis et quand ce sera fini, Rose,
Je te raccompagnerai à la maison.
Oh, pourquoi couper le couteau,
On prendra un morceau, table pour deux, juste toi et moi,
Des bougies et du vin et s'entremêler.

Tu vas rater une sacrée soirée.
Ça devrait être une soirée d'enfer.
Eh bien... je suis content de t'avoir rencontrée,
Je dois y aller, Rose, tu as l'air bien.
C'est quand même dommage,
J'ai pensé que si tu venais, qui sait.
Peut-être qu'on aurait pu...

Quel bijou !
Quel choix en un clin d'œil !
Quelle fille pour cette fête.
Tu la feras danser, tu es prêt à gagner une fois que tu l'auras fait tourner.
Elle va faire sensation, te rapporter du fric
En route pour une fête avec toi.