Some Kinda Time - Dogfight (Original Cast) перевод на немецкий

Some Kinda Time

You better call the cops and give 'em warning
Sound the siren, bang the bell
A main marine rolls in this morning
On his way to raise some hell
No sweepin' us out, or keeping us quiet
Try it!
Through the Golden Gate, across the water
See us comin' hit the dirt
Lock your door and hide your daughter,
Wouldn't want her gettin' hurt
Going all in,
Throwing a dogfight, big night
The party's on, we've got till dawn
We'll be having some kind of time
Some kinda time,
Livin' it large
Makin' noise because the boys are now in charge
Some kinda time
Cut all our strings, we'll be kings for an evening
Gonna be having some kinda time.
I hear you guys are sponsoring a little get together, the dogfight.
I want in.
You know the rules?
The Marine with the ugliest date wins the pot.
You got the 50 bucks?
Sure do.
Looks like an outstanding candidate to me

(Sung)
We're gonna run the streets and find some trouble,
One last night we don't forget
Drink so deep we're seeing double,
One last night with no regret
Anything goes, sloppy and boozin'
Cruising
A band of brothers you've been given,
Pride you never thought you'd feel
The shitty life that you were living
Barely seems like it was real
Cause when it gets rough,
Your buddies will pull you
Right through
You get that and more when you join the corps
You're in store for some kinda time
Some kinda time
Don't think it through
Cause your gut will tell you what you've got to do
Some kinda time
Cut all our strings,
We'll be kings for an evening
Don't cha miss out on some kinda time
Goodbye to chili fries, to apple pies and Dinah Shore
So long to waffle cones, new Twilight Zones and Lesley Gore
Farewell to Chevrolets, to Willie Mays, the corner store
Hats off to you, red white and blue
So raise your cup and live it up.
And live it up (repeated)
A wild ride on my last night stateside
The whole dam town is ours to borrow
Nothing standing in our way
The whole damn world might change tomorrow
So we go for broke today
Makin it count, taking that one shot
We've got
You just don't know where the night might go
Here's to JFK and the USA
Some kinda time
Drink what we own
With a wam bam, thank you, ma'am
Your boys are grown
Some kinda time
Cut all our strings
We are kings for an evening
What do you say to some kinda time?
No, don't mind a...
Gotta go find a...
Leave it behind a...
Gonna be having some kinda time

Irgendwann

Ruf besser die Polizei und warne sie vor
Lass die Sirene heulen, läute die Glocke
Ein echter Marine kommt heute Morgen an
Auf dem Weg, um die Hölle loszutreten
Kein Rausfegen, kein Ruhighalten
Versuch's nur!
Durch das Golden Gate, über das Wasser
Siehst du uns kommen, wirf dich in den Dreck
Schließ deine Tür ab und versteck deine Tochter,
Ich will nicht, dass ihr etwas zustößt
Wir gehen aufs Ganze,
veranstalten einen Dogfight, eine große Nacht
Die Party ist im Gange, wir haben bis zum Morgengrauen Zeit
Wir werden eine geile Zeit haben
Irgendwie eine geile Zeit,
leben in Saus und Braus
Machen Lärm, denn die Jungs haben jetzt das Sagen
Irgendwie eine geile Zeit
Wir kappen alle Stricke, wir sind Könige für einen Abend
Wir werden eine geile Zeit haben.
Ich habe gehört, ihr veranstaltet ein kleines Treffen, den Dogfight.
Ich will mitmachen.
Kennst du die Regeln?
Der Marine mit der hässlichsten Begleitung gewinnt den Pott.
Hast du die 50 Dollar?
Klar doch.
Sieht für mich nach einer hervorragenden Kandidatin aus

(Gesungen)
Wir werden durch die Straßen rennen und Ärger suchen,
eine letzte Nacht, die wir nicht vergessen
So tief trinken, dass wir doppelt sehen,
eine letzte Nacht ohne Reue
Alles ist erlaubt, schlampig und besoffen
Herumfahren
Eine Bande von Brüdern, die dir gegeben wurde,
Stolz, den du nie zu fühlen glaubtest
Das beschissene Leben, das du gelebt hast,
scheint kaum real gewesen zu sein
Denn wenn es hart auf hart kommt,
werden deine Kumpels dich
da durchziehen
Das und mehr bekommst du, wenn du dem Korps beitrittst
Du erlebst eine geile Zeit
Irgendwie eine geile Zeit
Denk nicht darüber nach
Denn dein Bauchgefühl sagt dir, was du tun musst
Irgendwie eine geile Zeit
Wir kappen alle Stricke,
Wir sind Könige für einen Abend
Verpass bloß nicht diese geile Zeit
Auf Wiedersehen zu Chili-Pommes, Apfelkuchen und Dinah Shore
Macht's gut, Waffeltüten, neue Twilight Zones und Lesley Gore
Lebt wohl, Chevrolets, Willie Mays, der Laden an der Ecke
Hut ab vor euch, Rot, Weiß und Blau
Also erhebt eure Tassen und genießt das Leben.
Und genießt das Leben (wiederholt)
Eine wilde Fahrt in meiner letzten Nacht im Land
Die ganze verdammte Stadt gehört uns
Nichts steht uns im Weg
Die ganze verdammte Welt könnte sich morgen ändern
Also gehen wir heute aufs Ganze
Es zählt, wir nutzen diese eine Chance
Wir haben sie
Man weiß einfach nicht, wohin die Nacht führen könnte
Ein Hoch auf JFK und die USA
Irgendwie eine geile Zeit
Trink, was wir haben
Mit einem "Wam Bam, Thank You, Ma'am"
Deine Jungs sind erwachsen
Irgendwie eine geile Zeit
Wir kappen alle Stricke
Wir sind Könige für einen Abend
Was sagst du zu einer geilen Zeit?
Nein, macht mir nichts aus...
Muss eine finden...
Lass es hinter dir...
Wir werden eine geile Zeit haben