That Face - Dogfight (Original Cast) перевод на немецкий

That Face

Heres one for all you lovers in the crowd, cheek to cheek and heart to heart.
YOU
BORN ON A CLOUD
ANGELS SO FAIR
ANGELS SO FINE

YOU
CLEAR IN A CROWD
ANSWER MY PRAYER
SAY YOU'LL BE MINE

Rose: We're the only ones not dancing.

Eddie: Rose, you're a nice girl. This is a fucked-up place.

Rose: Please, Eddie?

Eddie: You wanna dance? You asked for it. Semper Fi, Do or Die!

Singer: I SEE YOU STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
WHEN I SEE THAT FACE
THAT UNMISTAKABLE FACE
TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ
THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE
CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE
WHEN I SEE THAT FACE

Rose: How come you always say that—Do or Die,
Semper Fi—that stuff?

Eddie: It's a kinda motto. We say whenever we got something hard to do, I guess.

Rose: I'm hard to dance with?

Eddie: What? Naw. You're great.

Singer: IF YOU LOOKED AT ME
LIKE I LOOK AT YOU
BABY YOU WOULD KNOW
SO PLAIN TO SEE
THAT MY LOVE IS TRUE
MAKING ME SING WHOA-OH-OH-OH-OH

YOU
GODDESS ABOVE
WHISPER THE WORDS POETS WILL WRITE

Bernstein: IT'S ABOUT TO GET UGLY

Singer: (Overlapping with MARINES): YOU
FILL ME WITH LOVE
MAKING THE BIRDS
SING THROUGH THE NIGHT
WHOA

Bernstein/Boland: WHOA

Singer: BUT WHEN YOU\'RE STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
OH
WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Bernstein/Boland: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Boland: GOT A DOGFIGHT IN THE RING

Singer: TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ (Bernstein: WOOF, WOOF BABY)

(Stevens: BIGFOOT ALERT) Singer: THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE

Bernstein: BEAST IN A SKIRT

Singer: CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE

Bernstein/Boland: OH MY GOD

Stevens: OH MY GOD

Bernstein/Boland/Stevens: LOOK AT 'EM

Singer: WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: THAT SONOFABITCH
HE ROPED A NASTY ONE

Boland: HERE WE GO

Bernstein: YOU SONOFABITCH

Stevens: JESUS CHRIST

Bernstein: HE'S BARELY GOT HIM A SIX

Singer: THAT FACE

Bernstein: THUNDER THIGHS

Stevens: WHAT A CHICK

Boland: WE'VE GOT 'EM BEAT

Singer: WITH A SWEET EMBRACE
WHEN I SEE THAT FACE

Dieses Gesicht

Hier ist eins für alle Liebenden im Publikum, Wange an Wange und Herz an Herz.
DU
AUF EINER WOLKE GEBOREN
ENGEL SO SCHÖN
ENGEL SO FEIN

DU
KLAR IN EINER MENSCHENMENGE
ERHÖRE MEIN GEBET
SAG, DASS DU MEIN SEIN WIRST

Rose: Wir sind die Einzigen, die nicht tanzen.

Eddie: Rose, du bist ein nettes Mädchen. Das hier ist ein beschissener Ort.

Rose: Bitte, Eddie?

Eddie: Du willst tanzen? Du hast es so gewollt. Semper Fi, Alles oder Nichts!

Sänger: ICH SEHE DICH DA STEHEN
ICH KANN NUR STARREN UND SEUFZEN
WENN ICH DIESES GESICHT SEHE
DIESES UNVERWECHSELBARE GESICHT
VERKEHR HÄLT AN
LIEBENDE TANZEN WALZER
DIESES GESICHT
DIESES FAST ZERBRECHLICHE GESICHT
KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN
ES GIBT KEINE ZEIT ODER RAUM
WENN ICH DIESES GESICHT SEHE

Rose: Warum sagst du immer das—Alles oder Nichts,
Semper Fi—dieses Zeug?

Eddie: Es ist eine Art Motto. Wir sagen es, wann immer wir etwas Schwieriges zu tun haben, denke ich.

Rose: Bin ich schwer zu tanzen?

Eddie: Was? Nein. Du bist großartig.

Sänger: WENN DU MICH ANSEHEN WÜRDEST
WIE ICH DICH ANSEHE
BABY, DU WÜRDEST ES WISSEN
SO KLAR ZU SEHEN
DASS MEINE LIEBE WAHR IST
UND MICH DAZU BRINGT, ZU SINGEN WHOA-OH-OH-OH-OH

DU
GÖTTIN OBEN
FLÜSTERE DIE WORTE, DIE DICHTER SCHREIBEN WERDEN

Bernstein: ES WIRD GLEICH HÄSSLICH

Sänger: (Überlappend mit MARINES): DU
ERFÜLLST MICH MIT LIEBE
BRINGST DIE VÖGEL DAZU
DIE GANZE NACHT ZU SINGEN
WHOA

Bernstein/Boland: WHOA

Sänger: ABER WENN DU DA STEHST
ICH KANN NUR STARREN UND SEUFZEN
OH
WENN ICH DIESES GESICHT SEHE

Stevens: WAS FÜR HINGUCKER

Bernstein/Boland: WAS FÜR HINGUCKER

Boland: WIR HABEN EINEN DOGFIGHT IM RING

Sänger: VERKEHR HÄLT AN
LIEBENDE TANZEN WALZER (Bernstein: WUFF, WUFF BABY)

(Stevens: BIGFOOT-ALARM) Sänger: DIESES GESICHT
DIESES FAST ZERBRECHLICHE GESICHT

Bernstein: BIEST IM ROCK

Sänger: KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN
ES GIBT KEINE ZEIT ODER RAUM

Bernstein/Boland: OH MEIN GOTT

Stevens: OH MEIN GOTT

Bernstein/Boland/Stevens: SEHT SIE EUCH AN

Sänger: WENN ICH DIESES GESICHT SEHE

Stevens: DIESER HURENSOHN
ER HAT SICH EINE HÄSSLICHE GEANGELT

Boland: JETZT GEHT'S LOS

Bernstein: DU HURENSOHN

Stevens: JESUS CHRISTUS

Bernstein: ER HAT KAUM EINE SECHS ERWISCHT

Sänger: DIESES GESICHT

Bernstein: DONNERKEIL

Stevens: WAS FÜR EIN FLOTTES MÄDEL

Boland: WIR HABEN SIE GESCHLAGEN

Sänger: MIT EINER SÜSSEN UMARMUNG
WENN ICH DIESES GESICHT SEHE