Текст и перевод песни Dogma Crew - Castillos de Arena

Castillos de Arena

[Estribillo: Dogma Crew] x2
Ves como se hunde tu castillo de arena,
Preguntate si en verdad te merece la pena,
Seguir ahí como un MC, dando el pego,
Cuando este juego, dejó hace tiempo ya de ser tu juego.

[Verso 1: Puto Largo]
Yeah, tampoco tienen elección, cada cabrón quiere su trozo,
Cuando miran la ventana y piensan, mierda!
Agarra ese fantasma antes de que cometa un fallo irreversible,
Muestra una actitud insensible, a mi esa treta no me sirve,
Vengo a enfatizar la sensación a un diferente grado,
No es estrujar pegamento con doce, se te ve cansado,
Derretido, el tiempo quita más que da,
Pueden llamarme poeta urbano la verdad es que me da igual,
Solo vengo a tratar este jodido invierno con palabras,
Cuando se abre el corazón y sale un clon de irritación,
Camino en llamas, es cuando el débil cierra el párpado,
Cualquier cuaderno es árido y las voces dicen, clavalo!
Soy el eficiente, el informe te daré al detalle,
No me importa que se declaren como salen,
Pero ocultan tanto y se les vuelve en contra veo con nítidez,
Como el renglón aporta y la verdad no importa quien!

[Verso 2: Hijo Pródigo]
Sentado en mi escritorio, estoy mirando delante de un folio,
Comprendí, me veo sufrir, porque estoy envuelto en el odio,
Me ciño cuanto cojo y tengo cogido el bolígrafo,
No aparecen párrafos, y alcanzo ahora mil grados centígrados,
Se que tengo algo para darles, es difícil de encontrarlo,
Mi sueño es ver cuellos balancear en actividad,
Lo que no saben, es que tengo un arpón en vez de un lápiz,
Lo clavé sobre el tapiz y luego lo empapé en barniz!
Ayer la lucidez cruzó la puerta y se me fue,
No ví a donde iba, pero no me importa ni el por qué?!
La verdad que no me interesa ni siquiera ni donde esté,
Estas son letras del infierno que están sonando así de bien!
Mira, tengo el anticipo de la visita, aquí no hace falta ni pitonisa,
Ni el escenario, ahora sabemos quienes te pisan!
Me he echado un cálculo, y luego he preguntadole al oráculo,
Quien llega a la medianoche? Dos criaturas, momento mágico!

[Estribillo: Dogma Crew] x2
Ves como se hunde tu castillo de arena,
Preguntate si en verdad te merece la pena,
Seguir ahí como un MC, dando el pego,
Cuando este juego, dejó hace tiempo ya de ser tu juego.

[Verso 3: Legendario]
Y si la inspiración se va con otro y cada folio es un desierto,
Y sabes que ahí fuera te quieren ver fallar, están atentos,
Algo avisa dentro, como un pinchazo,
Dales un motivo y nunca más levantas cabeza del charco!
Puto MC de invernadero, a mi con que, me se la trampa,
Va saltandose el guión, todo va bien, verdad?
Aparca, y si no te importa, somos lo contrario,
Por definición, aguantan la respiración, mordiendo el labio,
Soy el legendario, no el maldito MC con más amor,
Y pongo un punto aparte, me suda un cojón el contrincante,
No entiendo que van a salvar con esa propaganda enferma!
Pongo tu habilidad en quiebra, no vengo a educarte, quieren estafarte,
Di que solo es música, no encierran más maldad jamás, que va, que la política,
No fue mi boca sucia, fue tu habilidad para mancharte, invoca la suerte contrincante!

[Verso 4: Demonio]
Me infiltro como el agua, por medio de tus paredes,
Si no tienes algo oculto aquí, mejor que no te quedes,
La verdad que nos sorprende, nada quiere en el suelo veros,
A los creados de Block Massacre, nos coméis los huevos!
Es así de fácil, amortizar esta situación,
La comparación de mi, siempre va saciada con desamor,
La desaprovación del ser supremo es lo que importa,
Al inútil y sorprendido, le soltaremos un par de tortas!
Que cuando cogía la hoja, mi mente se quedaba en blanco,
No soy así, duo visitante del estanco, y sin embargo,
Una nube de humo cubría mi cabeza, no me dejaba pensar,
Ni ver, ahora soy un encilopedía del Everest!
Si estás bloqueado, dale al menú, pulsa almoadilla,
Y acierta si piensas que rap sucio viene desde Sevilla,
Por favor, - pié, tengo seguidores como el Corán,
Los que no tuvieron fé en nosotros ahora pregunto: donde están?!

[Estribillo: Dogma Crew] x2
Ves como se hunde tu castillo de arena,
Preguntate si en verdad te merece la pena,
Seguir ahí como un MC, dando el pego,
Cuando este juego, dejó hace tiempo ya de ser tu juego.

Châteaux de Sable

[Refrain: Dogma Crew] x2
Tu vois comment ton château de sable s'effondre,
Demande-toi si ça vaut vraiment la peine,
De continuer comme ça, à faire semblant d'être un MC,
Alors que ce jeu, a cessé d'être le tien depuis longtemps.

[Couplet 1: Puto Largo]
Ouais, ils n'ont pas le choix non plus, chaque enfoiré veut sa part,
Quand ils regardent par la fenêtre et pensent, merde !
Attrape ce fantôme avant qu'il ne commette l'irréparable,
Il affiche une attitude insensible, ce stratagème ne fonctionne pas sur moi,
Je viens accentuer le sentiment à un degré différent,
Ce n'est pas comme sniffer de la colle à douze ans, tu as l'air fatigué,
Fondu, le temps reprend plus qu'il ne donne,
Ils peuvent m'appeler poète urbain, la vérité, c'est que je m'en fous,
Je viens juste affronter ce putain d'hiver avec des mots,
Quand le cœur s'ouvre et qu'en sort un clone d'irritation,
Je marche sur des braises, c'est là que les faibles ferment les yeux,
N'importe quel cahier est aride et les voix disent, frappe fort !
Je suis l'efficace, je te ferai un rapport détaillé,
Peu m'importe comment ils se déclarent,
Mais ils cachent tellement de choses que ça se retourne contre eux, je vois avec clarté,
Comment le vers contribue et que la vérité importe peu importe qui !

[Couplet 2: Hijo Pródigo]
Assis à mon bureau, je regarde devant une feuille blanche,
J'ai compris, je me vois souffrir, car je suis enveloppé par la haine,
Je serre fort ce que je prends et je tiens fermement le stylo,
Les paragraphes n'apparaissent pas, et j'atteins maintenant mille degrés Celsius,
Je sais que j'ai quelque chose à leur donner, c'est difficile à trouver,
Mon rêve est de voir des cous se balancer en activité,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que j'ai un harpon au lieu d'un crayon,
Je l'ai planté sur la toile et ensuite je l'ai recouvert de vernis !
Hier, la lucidité a franchi la porte et s'est enfuie,
Je n'ai pas vu où elle allait, mais peu m'importe pourquoi ?!
La vérité, c'est que je ne me soucie même pas d'où elle est,
Ce sont des paroles de l'enfer qui sonnent tellement bien !
Regarde, j'ai l'avant-goût de la visite, pas besoin de voyante ici,
Ni de scène, maintenant on sait qui te marche dessus !
J'ai fait un calcul, puis j'ai consulté l'oracle,
Qui arrive à minuit ? Deux créatures, moment magique !

[Refrain: Dogma Crew] x2
Tu vois comment ton château de sable s'effondre,
Demande-toi si ça vaut vraiment la peine,
De continuer comme ça, à faire semblant d'être un MC,
Alors que ce jeu, a cessé d'être le tien depuis longtemps.

[Couplet 3: Legendario]
Et si l'inspiration s'en va avec un autre et que chaque feuille est un désert,
Et que tu sais que dehors, ils veulent te voir échouer, ils sont aux aguets,
Quelque chose te prévient à l'intérieur, comme une piqûre,
Donne-leur une raison et tu ne sortiras plus jamais la tête de l'eau !
Putain de MC de serre, ne me fais pas croire ça, je connais le piège,
On saute le scénario, tout va bien, vraiment ?
Gare-toi, et si ça ne te dérange pas, nous sommes le contraire,
Par définition, ils retiennent leur souffle, se mordant la lèvre,
Je suis le légendaire, pas le putain de MC le plus amoureux,
Et je mets un point final, je me fous du concurrent,
Je ne comprends pas ce qu'ils vont sauver avec cette propagande malade !
Je mets ton talent en faillite, je ne suis pas là pour t'éduquer, ils veulent t'arnaquer,
Dis que ce n'est que de la musique, qu'ils ne renferment jamais plus de mal que ça, allez, que la politique,
Ce n'est pas ma langue qui était sale, c'est ton talent à te salir, invoque la chance adversaire !

[Couplet 4: Demonio]
Je m'infiltre comme l'eau, à travers tes murs,
Si tu n'as rien à cacher ici, mieux vaut ne pas rester,
La vérité nous surprend, elle ne veut rien voir au sol,
Vous pouvez nous sucer, les créateurs de Block Massacre !
C'est aussi simple que ça, rentabiliser cette situation,
La comparaison avec moi est toujours empreinte de désamour,
La désapprobation de l'être suprême est ce qui compte,
On va filer une paire de claques à l'inutile et au surpris !
Que lorsque je prenais la feuille, mon esprit était vide,
Je ne suis pas comme ça, duo visiteur du kiosque, et pourtant,
Un nuage de fumée couvrait ma tête, il ne me laissait ni penser,
Ni voir, maintenant je suis une encyclopédie de l'Everest !
Si tu es bloqué, va dans le menu, appuie sur le coussin,
Et devine si tu penses que le rap sale vient de Séville,
S'il te plaît, - pied, j'ai des disciples comme le Coran,
Ceux qui n'ont pas eu foi en nous, je vous le demande maintenant : où sont-ils ?!

[Refrain: Dogma Crew] x2
Tu vois comment ton château de sable s'effondre,
Demande-toi si ça vaut vraiment la peine,
De continuer comme ça, à faire semblant d'être un MC,
Alors que ce jeu, a cessé d'être le tien depuis longtemps.