Текст и перевод песни Dogma Crew - En la Pelea

En la Pelea

Mejor cúbrete la cara imbécil, debes ser torpe,
Todo cambiará, reventarán y llueven golpes,
Que caen como mantas en verano
Os levantais, os tumbamos, nadie toca a mis hermanos.
Ya lo tienen claro impacto, que hace caer tu saliba,
Mi impacto insistente, tu colega está en la salida,
Le da igual que te humillen o te pongan entre cuerdas,
Asómate al balcón fuera, olvida ya tus penas, vuela.
Si me la juegan bien devuelvo esa jugada,
El Demonio a nadie le toca la polla, se va sin explicar nada,
Rompe corazones y no hace por explicarlo,
Es oscuro lo que hace y eso nadie puede evitarlo.
Y veo, esto es de piel en una verja,
Siluetas que se alejan con heridas que se quejan,
Son cortes, fracturas, hemorragias y fisuras,
Una foto de un fémur en trozo, esa es mi locura loco.
Ven fuera, lucha a la interperie,
Quieren cazar sin problemas ese asesino en serie,
Pero es un no, es posible, Dogma Crew es impredecible
No confies ni en tu sombra, su llegada es invisible.

Si hoy te la meten a ti, mañana la metes tú,
Tres veces mas fuerte con maldad y actitud
Está la acera llena de cristales, está temblando el brazo,
Sale sangre hermano, esto es la vida o que pensabas tú.
Hay días que miran mal y otros que se lanzan ya,
Dicen que el sudor es sal y quema tu retina,
Están pasando por la calle y lo que traman te incluye,
Con poco amor y algún que otro litro roto se intuye.
Manten la linea entre el primero, métele segundo entero,
Quiero que ese fuego en tu mirada le infunda respeto,
O por lo menos que se lleve un mal recuerdo de ti,
A veces tuya, a veces suya, es la sangre en el lado gris.
Sabes que cada día cuenta como una pelea intensa,
A veces vuelves a la cama serio y nadie se da cuenta,
Pero la pelea por dentro está fraguando,
Estabas pensando en valiums, la calma del baño y atrancar la puerta.
También contigo y tu conciencia, tus cartas,
A veces duelen mas las tortas que no dejan marcas,
Sobrevive como sea y si la vida te torea,
Aunque se ponga fea la cosa hermano aguanta la pelea.

Lucha por lo que crees,
En la pelea, sigue de pie y aguanta como sea,
La vida es una arpia de cualquier manera,
Tu lo sabes bien y yo tambien que a veces te noquea.
Lucha por lo que crees,
En la pelea, sigue de pie y aguanta como sea,
A veces te acorrala y quieres correr,
No pienso morder el polvo otra vez en la pelea.

Hay pisotones, empujones, dos maricones que corren,
Corazones se aceleran todos llegan
Y el odio solo se impone, tú con dos cojones aguantas marrones,
Sin más te los comes sientes la pelea y sus presiones.
Personas te rodean, comentarios crean,
La cosa esta fea, ellos chillan, golpean,
Tus ojos brillan, la situación es sencilla,
Perforarle a ese cabrón sus malditas putas costillas.
Es grande, aparece entre la multitud,
Crece y se expande la inquietud y el malestar,
Por estar con ese animal casi inmortal, te dan, te golpean por detras,
Te empujan tal cual, se respira la maldad.
Ahora solo llueve son mas de las nueve, se mueve,
Te puede jode y duele, no hay quien se la juegue,
No desesperes, pierdes los papeles, crees que será breve
Pero el quiere solo reventar tus sienes.
Este combate está perdido, tú aún vivo,
Aunque te mate has decidido dejarlo en jaque malherido,
Hacerle daño,
Que se acuerde de ti el maricón cuando vea la cicatriz en el cuarto de baño.

Si, saco los puños y lo abrazo
Con toda mi fuerza mi odio recae sobre tu nariz,
Si, mi folio os trae lo que no hay, ni habrá por ahí,
Vi como crecia la mala hierba gracias a ti.
Cortar de raíz, claro que puedo, empezando por los dedos,
Luego el brazo entero, me alimento de tus miedos,
Y cuando miro al cielo, si, que suelo hacerlo cuando pienso,
Intento relajarme, no consigo ni eso.
Todo esta cada vez más denso y se complica más,
Pero ya no me siento indefenso porque el rap
Es lo que me da el coraje para aguantar todo este viaje,
Mi vida un largometraje con lugubres paisajes.
Busca el mensaje que hay oculto dentro de estos versos
Intensos que hasta funden la luz del flexo,
Harto de besos, de gente que te traiciona,
Mierda de persona, hey, la cosa no siempre funciona.
Y menos contra mi, y si mencionas el nombre de algun mc
Que no sea el mio porque voy a por ti,
El ring se te hará grande y dejaras de ser un hombre,
Tu crew de mierda arde si yo digo cuando y donde.
Donde está esa buena voluntad
Y esas ganas de hacer rap, antes no importaba mas na,
Y ahora gobierna el caos,
Pero yo ya estoy preparao aunque vengan tiros por todos laos.

Lucha por lo que crees,
Yo sigo con la misma fuerza que cuando empecé,
Peleo y veo como hay mamoneo,
Creo que esto va a durar, sera duro el paseo

Dans la mêlée

Tu ferais mieux de te couvrir le visage, imbécile, tu dois être stupide,
Tout va changer, ils vont exploser et les coups vont pleuvoir,
Qui tombent comme des couvertures en été
Vous vous levez, on vous met à terre, personne ne touche à mes frères.
Ils ont déjà compris l'impact, qui fait couler ta salive,
Mon impact persistant, ton pote est à la sortie,
Il se fiche qu'on t'humilie ou qu'on te mette entre les cordes,
Accroche-toi au balcon dehors, oublie tes peines, vole.
Si on la joue bien, je rends la pareille,
Le Démon n'en a rien à foutre de personne, il s'en va sans rien expliquer,
Il brise les cœurs et ne se donne pas la peine de s'expliquer,
Ce qu'il fait est sombre et personne ne peut l'éviter.
Et je vois, c'est de la peau sur une grille,
Des silhouettes qui s'éloignent avec des blessures qui se plaignent,
Ce sont des coupures, des fractures, des hémorragies et des fissures,
Une photo d'un fémur en morceaux, c'est ma folie folle.
Viens dehors, bats-toi à l'air libre,
Ils veulent chasser ce tueur en série sans problème,
Mais c'est un non, c'est possible, Dogma Crew est imprévisible,
Ne fais confiance même pas à ton ombre, son arrivée est invisible.

Si on te la met aujourd'hui, tu la rendras demain,
Trois fois plus fort avec méchanceté et attitude
Le trottoir est jonché de verre, le bras tremble,
Du sang coule mon frère, c'est la vie ou quoi tu croyais ?
Il y a des jours où ils te regardent mal et d'autres où ils se jettent sur toi,
Ils disent que la sueur c'est du sel et que ça te brûle la rétine,
Ils passent dans la rue et ce qu'ils préparent t'inclut,
Avec peu d'amour et quelques litres cassés, on le devine.
Gardez la ligne entre le premier, mettez-lui le deuxième entier,
Je veux que ce feu dans tes yeux lui inspire le respect,
Ou du moins qu'il garde un mauvais souvenir de toi,
Parfois le tien, parfois le sien, c'est le sang du côté gris.
Tu sais que chaque jour compte comme un combat intense,
Parfois tu retournes au lit sérieux et personne ne s'en aperçoit,
Mais le combat intérieur est en train de se préparer,
Tu pensais aux valiums, au calme de la salle de bain et à bloquer la porte.
Aussi avec toi et ta conscience, tes cartes,
Parfois, les coups qui ne laissent pas de marques font plus mal,
Survis comme tu peux et si la vie te met à l'épreuve,
Même si les choses tournent mal, mon frère, tiens bon.

Bats-toi pour ce en quoi tu crois,
Dans la mêlée, reste debout et tiens bon comme tu peux,
La vie est une harpie de toute façon,
Tu le sais bien et moi aussi, qu'elle te met parfois K.O.
Bats-toi pour ce en quoi tu crois,
Dans la mêlée, reste debout et tiens bon comme tu peux,
Parfois elle te coince et tu veux t'enfuir,
Je ne compte pas mordre la poussière à nouveau dans la mêlée.

Il y a des coups de pied, des bousculades, deux pédés qui courent,
Les cœurs s'emballent, tout le monde arrive
Et la haine seule s'impose, toi avec tes deux couilles tu encaisses,
Sans plus, tu les encaisses, tu sens le combat et ses pressions.
Les gens t'entourent, les commentaires fusent,
La situation est moche, ils crient, ils frappent,
Tes yeux brillent, la situation est simple,
Percer à ce connard ses putains de côtes.
Il est grand, il apparaît dans la foule,
L'inquiétude et le malaise grandissent et se répandent,
Pour être avec cet animal presque immortel, on te frappe, on te frappe par derrière,
On te pousse comme ça, la méchanceté se respire.
Maintenant il pleut, il est plus de neuf heures, ça bouge,
Ça peut te niquer et ça fait mal, personne ne joue avec ça,
Ne désespère pas, tu perds les pédales, tu crois que ça va être court
Mais il veut juste te faire exploser les tempes.
Ce combat est perdu, tu es encore en vie,
Même s'il te tue, tu as décidé de le laisser en échec, grièvement blessé,
Lui faire du mal,
Que ce connard se souvienne de toi quand il verra la cicatrice dans la salle de bain.

Oui, je sors les poings et je l'enlace
De toutes mes forces, ma haine s'abat sur ton nez,
Oui, ma feuille vous apporte ce qu'il n'y a pas et n'y aura jamais par ici,
J'ai vu la mauvaise herbe pousser grâce à toi.
Couper à la racine, bien sûr que je peux, en commençant par les doigts,
Puis le bras entier, je me nourris de tes peurs,
Et quand je regarde le ciel, oui, j'ai l'habitude de le faire quand je pense,
J'essaie de me détendre, je n'y arrive même pas.
Tout est de plus en plus dense et compliqué,
Mais je ne me sens plus sans défense parce que le rap
C'est ce qui me donne le courage de supporter tout ce voyage,
Ma vie, un long métrage aux paysages lugubres.
Cherche le message caché dans ces vers
Si intenses qu'ils font fondre la lumière de la lampe de bureau,
Marre des baisers, des gens qui te trahissent,
Espèce de connard, hey, les choses ne marchent pas toujours comme ça.
Et encore moins contre moi, et si tu mentionnes le nom d'un MC
Qui ne soit pas le mien parce que je vais te chercher,
Le ring te semblera grand et tu cesseras d'être un homme,
Ton crew de merde brûle si je dis quand et où.
Où est cette bonne volonté
Et cette envie de faire du rap, avant rien d'autre ne comptait,
Et maintenant c'est le chaos qui règne,
Mais je suis prêt même si les balles pleuvent de tous les côtés.

Bats-toi pour ce en quoi tu crois,
Je continue avec la même force que lorsque j'ai commencé,
Je me bats et je vois comment les choses se passent,
Je crois que ça va durer, la route sera longue