Текст и перевод песни Dogma Crew - Marcados

Marcados

Es como estar al borde de un problema enorme
Que absorbe conforme piensas, he sido torpe
Y mejor que forme las ideas acorde con los errores
Cada vez mayores que impone esta vida en ocasiones

Hay situaciones en que haces daño amigos, extraños
Heridos por motivos que no has entendido
No sabes el camino que coger, tomar ir
Empiezas a sudar, sientes morir y sufrir

Y vuelves peor a tu interior por provocar dolor a gente de tu alrededor
Con gran estupor en tu pecho sientes la presión por ser un cabrón
Con la novia, la familia y encima ciego de ron

No sé, las cosas se pagan, otros esquivan o amagan
Pero hagas lo que hagas, si lo haces mal
No puedes volver atrás, no lo puedes cambiar
Queda el resquemor del que se tragó tu error

Por ello retienes la rabia, el conflicto se agravia
Te conviertes en paria en esta parafernalia
Te sientes sucio como una puta de Ucrania
Sentimientos encontrados como Auschwitz y Alemania

Ven al infierno de la indecisión, del descontrol
Del llanto y de la reacción, del porqué yo soy un cabrón
Todos buscan un perdón
No hay razón por la cual todo el mundo puede comerse un error

Hay veces que aunque no quieras comprenderlo
Esta puta vida se convierte en el infierno
Donde estás atrapado y no se puede salir
Un mundo putrefacto, estamos nacidos para sufrir

Y es el sitio contrario donde debí subirme
Hay putas en mi camino, quieren destruirme
No saben a quién tocan ni qué dicen
Borraría de mi pasado lo que hice, pero es imposible

Fui el tonto, el gilipollas, me dejé llevar
Lo tenía muy claro, no tuve huevos para antes parar
Ahora lo he de pagar y ya lo hago con creces
Entrampao' por una puta, pero lleva lo que merece

Sí, Un día siete marcado en el calendario
Es la lacra que me persigue desde que cambié de barrio
Es que ya no eras el mismo, pregunta a Legendario
Soy el demonio maldito, soy el demonio y tu calvario

Porque miento, ¿eh?, Me encuentro mejor
Y ni lo siento ¿eh?, Es algo entre tú y yo
Es una cuenta pendiente que corroe el interior
De este pobre imbécil mientras te revienta el corazón por mi ácido

Soy el nota que se camufla por el tráfico
Aquel tío que nunca fue fanático de nadie
Que sepan cuál es el baile de este puto enfermo moribundo
Se esparce en el aire

Sí, claro que sé vivir sin que nada me importe
Pero debo seguir sin perder nunca el norte
No me voy a rendir, no me puedo mentir
Intento sobrevivir sin que to' se desmonte

Claro que sé vivir sin que nada me importe
Pero debo seguir, sin perder nunca el norte
Se van a arrepentir, deja que sigan así
El peligro estará ahí y puede que se corten

Es como un corte, en la cara te marca
Con ese pasado oscuro que la conciencia recalca
Tantas putadas no recuerdas, ya cuántas
Se vuelven contra ti, se convierten en mantas

Yo sé que si hice algo malo, luego lo pago
Siempre se vuelven los palos, pasando luego el mal trago
¿De por qué coño lo hago así?
¿Por qué la cago si después me rallo un viaje y no me puedo dormir?

Vino de día a hacerlo, no quería joderlo
Sabía que podía, pero no podía verlo
Hoy sería de algo que me tendría que arrepentir
Toda la vida entera primo, lo podía presentir

Y no me puedo mentir más, sufro los estigmas
De algo que no quise hacer, la historia siempre es la misma
Es la puta firma del ser humano
Carisma pa' joder sin pensar y destruyendo en vano lo que está en su mano

Marcados por la duda entre el bien y el mal
Acostumbrado a una de arena y una de cal
Afortunado por saber perdonar
Y darme cuenta que no se arregla con abandonar

Quiero olvidar el dolor y sumirme en placer
Hoy poco vale el honor, nunca lo perderé
Todavía siento el calor, es lo único que sé
Tener valor, es ver el error y aprender con él

Hoy la miseria está en ti compañero
El mundo es un lugar oscuro sin dinero
Están buscándote, ese punto flaco
Deja que te explique que ella no se merece ni el odio que te transmite

Es como un ciclo, ya lo sé, a veces pasa
Empiezas con el alcohol y acaba echándote de casa
Una mujer así no aguanta ni presta oportunidades
Ni con flores saca ya piedad, tu cama está en el parque

Por el trabajo no puedes volver
Eso de chillarle al encargado borracho es lo que tiene
Y sé que a veces piensas en otra vida fuera de esos fallos
Fuera del frío del invierno y del calor del verano

Y por eso fue en la avenida que la vistes pasar
Acompañado por supuesto y empezaste a sudar
Estabas ciego como siempre, no tuviste que acercarte
Serpientes y la fatalidad puede cortarse

Era un poema su cara cuando te vio
Se volvió, a tiempo para verte y chilló
Lo siguiente que recuerdas, forcejeos con el novio
Ella quiso separar con el agobio y cayó

Su cuello sonó, retumbó por toda la avenida
Algo se encogió en ti cuando la vistes tendida dormida
Fuego en tu costilla mientras llega la sirena
Marcado, irreversible y sin segunda entrega

Sí, claro que sé vivir sin que nada me importe
Pero debo seguir sin perder nunca el norte
No me voy a rendir, no me puedo mentir
Intento sobrevivir sin que to' se desmonte

Claro que sé vivir sin que nada me importe
Pero debo seguir sin perder nunca el norte
Se van a arrepentir, deja que sigan así
El peligro estará ahí y puede que se corten

Marqués

C'est comme être au bord d'un énorme problème
Qui absorbe au fur et à mesure que tu réfléchis, j'ai été stupide
Et il vaut mieux que je forme mes idées en fonction des erreurs
De plus en plus grandes que cette vie impose parfois

Il y a des situations où tu fais du mal à des amis, à des étrangers
Blessés pour des raisons que tu ne comprends pas
Tu ne sais pas quel chemin prendre, quelle direction suivre
Tu commences à transpirer, tu te sens mourir et souffrir

Et tu retournes encore plus mal en toi pour avoir fait souffrir les gens autour de toi
Avec une grande stupeur dans ta poitrine, tu ressens la pression d'être un connard
Avec ta copine, ta famille et en plus, aveuglé par le rhum

Je ne sais pas, on paie pour ses actes, d'autres esquivent ou feignent
Mais quoi que tu fasses, si tu le fais mal
Tu ne peux pas revenir en arrière, tu ne peux pas le changer
Il reste la rancœur de celui qui a subi ton erreur

C'est pourquoi tu retiens ta rage, le conflit s'aggrave
Tu deviens un paria dans cette mascarade
Tu te sens sale comme une pute d'Ukraine
Des sentiments partagés comme Auschwitz et l'Allemagne

Viens en enfer, celui de l'indécision, du chaos
Des larmes et de la réaction, du pourquoi je suis un connard
Tout le monde cherche le pardon
Il n'y a aucune raison pour que tout le monde puisse se permettre une erreur

Il y a des fois où même si tu ne veux pas le comprendre
Cette putain de vie devient l'enfer
Où tu es pris au piège et tu ne peux pas t'échapper
Un monde pourri, nous sommes nés pour souffrir

Et c'est l'endroit opposé où j'aurais dû monter
Il y a des putes sur mon chemin, elles veulent me détruire
Elles ne savent pas à qui elles s'adressent ni ce qu'elles disent
J'effacerais de mon passé ce que j'ai fait, mais c'est impossible

J'ai été l'idiot, le connard, je me suis laissé emporter
Je le savais très bien, je n'ai pas eu les couilles de m'arrêter avant
Maintenant je dois payer et je le fais déjà au centuple
Piégé par une pute, mais elle aura ce qu'elle mérite

Oui, un jour sept marqué sur le calendrier
C'est le fléau qui me poursuit depuis que j'ai changé de quartier
C'est que tu n'étais plus le même, demande à Legendario
Je suis le démon maudit, je suis le démon et ton calvaire

Parce que je mens, hein ? Je me sens mieux
Et je ne suis pas désolé, hein ? C'est entre toi et moi
C'est une dette en suspens qui ronge l'intérieur
De ce pauvre imbécile pendant que ton cœur éclate à cause de mon acide

Je suis le mec qui se camoufle dans le trafic
Ce type qui n'a jamais été fan de personne
Qu'ils sachent quelle est la danse de ce putain de malade en phase terminale
Elle se répand dans l'air

Oui, bien sûr que je sais vivre sans que rien ne m'importe
Mais je dois continuer sans jamais perdre le nord
Je ne vais pas abandonner, je ne peux pas me mentir
J'essaie de survivre sans que tout ne s'effondre

Bien sûr que je sais vivre sans que rien ne m'importe
Mais je dois continuer, sans jamais perdre le nord
Ils vont le regretter, laisse-les faire
Le danger sera là et ils pourraient se couper

C'est comme une coupure, sur le visage, ça marque
Avec ce passé sombre que la conscience souligne
Tant de conneries dont tu ne te souviens plus, combien ?
Elles se retournent contre toi, elles deviennent des couvertures

Je sais que si j'ai fait quelque chose de mal, je le paie ensuite
Les coups durs reviennent toujours, après avoir avalé la pilule amère
Pourquoi diable je fais ça ?
Pourquoi je merde si après je me fais un trip et que je n'arrive pas à dormir ?

Il est venu le faire en pleine journée, il ne voulait pas tout gâcher
Il savait qu'il le pouvait, mais il ne pouvait pas le supporter
Aujourd'hui, ce serait quelque chose que je devrais regretter
Toute ma vie, cousin, je pouvais le sentir venir

Et je ne peux plus me mentir, je subis les stigmates
De quelque chose que je ne voulais pas faire, l'histoire est toujours la même
C'est la putain de signature de l'être humain
Le charisme pour foutre la merde sans réfléchir et détruire en vain ce qu'il a entre les mains

Marqués par le doute entre le bien et le mal
Habitués à une de sable et une de chaux
Heureux de savoir pardonner
Et de me rendre compte qu'on ne règle pas les choses en abandonnant

Je veux oublier la douleur et me plonger dans le plaisir
Aujourd'hui, l'honneur ne vaut pas grand-chose, je ne le perdrai jamais
Je ressens encore la chaleur, c'est la seule chose que je sais
Avoir du courage, c'est voir l'erreur et apprendre d'elle

Aujourd'hui, la misère est en toi, mon pote
Le monde est un endroit sombre sans argent
Ils te recherchent, ce point faible
Laisse-moi t'expliquer qu'elle ne mérite même pas la haine qu'elle te transmet

C'est comme un cycle, je sais, ça arrive parfois
Tu commences avec l'alcool et elle finit par te mettre à la porte
Une femme comme ça ne supporte pas et ne donne aucune chance
Même avec des fleurs, elle n'a plus aucune pitié, ton lit est dans le parc

Tu ne peux pas retourner au travail
C'est ce qui arrive quand on crie sur le patron en étant bourré
Et je sais que parfois tu penses à une autre vie loin de ces erreurs
Loin du froid de l'hiver et de la chaleur de l'été

Et c'est pour ça que tu l'as vue passer dans l'avenue
Accompagné, bien sûr, et tu as commencé à transpirer
Tu étais aveugle comme toujours, tu n'aurais pas dû t'approcher
Les serpents et la fatalité peuvent être évités

Son visage était un poème quand elle t'a vu
Elle s'est retournée, à temps pour te voir et a crié
La seule chose dont tu te souviens ensuite, c'est qu'elle se débattait avec son petit ami
Elle a voulu les séparer avec panique et elle est tombée

Son cou a craqué, le bruit a résonné dans toute l'avenue
Quelque chose s'est brisé en toi quand tu l'as vue allongée, endormie
Le feu dans tes côtes tandis que la sirène arrive
Marqué, irréversible et sans deuxième chance

Oui, bien sûr que je sais vivre sans que rien ne m'importe
Mais je dois continuer sans jamais perdre le nord
Je ne vais pas abandonner, je ne peux pas me mentir
J'essaie de survivre sans que tout ne s'effondre

Bien sûr que je sais vivre sans que rien ne m'importe
Mais je dois continuer sans jamais perdre le nord
Ils vont le regretter, laisse-les faire
Le danger sera là et ils pourraient se couper