Z魂 - Dohzi-T перевод на немецкий

Z魂

Z I N G I...

(童子-T)
HAPPPY BIRTHDAYあれから20年 TRIBE外伝からも来年で10年
不良少年もそりゃもう中年 けど未だ変わらず我道列伝
別名ごぞんじ闇夜鴉 今じゃシリアスに愛も話す
今も言葉と戯れるライム遊戯 すっかりピースの住人?

(GUY)
Tokyo"Z"Family DJ BASS 魔梵 KAZ 童子-T GUY MC仁義
行けるところまで みな行っとけ 暴走デンジャラスさ 邪魔なら崩せ
五臓六腑 染みわたったHip Hop 住めば都に いつかきっと
渋谷無宿もセルフディストラクション 英雄志願も夢の中でしょう

(魔梵)
東京ゾンビTRIBEのあいつ! ブラックPUNK・HIPHOPスタイル!
貫く不死身のオヤジのチャイム! 2XXXが合図!
Z・I・N・G・I 仁義! しっかりめぐり逢い信じ!
絆が固いCITTA'!WATCH ME! 戻ってきたぞ この地に!

(MC仁義)
時代が 俺達を出逢わせた 時間が 再び引き寄せたのか?
俺達(ZINGI) 何が出来るのか! 憧れた 大人になれてるのか?
目指した景色は 何色だった? 欲しいモノは いくつ手に入れた?
そいつはホントに輝いてるか? ヘッ バカヤローYo! いつでも さすらうぜ

Z I N G I...

(GUY)
40も過ぎたオッサン達がダラダラ はなっから文句 タラタラ
くたばってねえぜ まだまだ つーかまったりやってんだってば ほら
あまり焦らせんじゃねえってんだ 今の若いもんやにゃホンマわからんかな
HARD硬派なような坊やは 今じゃどんだけ 増えたもんかな

(魔梵)
運命のZINGIのルーレット まわってるよ 20年も
最初は出し続けた挑戦状 今は遠くで覗く望遠鏡
だがたまにかますLIVEは最強 やっぱZINGI あんたが大将
いい夢 見させてもらったよ 最後はこれだろ「アバヨ」

(童子-T)
上がろうって誓い青い話さ M.I.C回した 朝日探した
真夜中掲げた逆さピース ポケットにゃ小銭 片手にはビール
何か欲しかったけど何もいらなかった コール＆レスポンス響き渡った
まだまだ叫び声高らか この絆が一生の宝さ

(MC仁義)
若さが 俺たちを引き裂いた 絆が 仲間を繋いでいた
俺達(ZINGI)また遊びはじめた のんびり歩くことに おびえはないか?
仲間が再び波間に集う ビートの海には自由が漂う
泳ぎ切る いや波に乗らず 生き残れる証を刻む
ゆずれないモノが! プライドかぁ?
そんなもん いつかの朝 忘れちまった コノヤロー

Z I N G I...

Z-Seele

Z I N G I...

(Dohzi-T)
HAPPY BIRTHDAY, 20 Jahre sind seitdem vergangen. Seit TRIBE Gaiden sind es nächstes Jahr auch 10 Jahre.
Auch die Bad Boys von damals sind jetzt natürlich schon im mittleren Alter. Aber immer noch unverändert, unsere eigene Legende.
Auch bekannt als die „Krähe der finsteren Nacht“. Jetzt spreche ich sogar ernsthaft über Liebe.
Immer noch spiele ich mit Worten im Reimspiel. Völlig auf Frieden eingestellt?

(GUY)
Tokyo "Z" Family: DJ BASS, 魔梵 (Mabon), KAZ, Dohzi-T, GUY, MC 仁義 (Jingi).
Geht so weit ihr könnt, Leute, geht es an! Gefährlicher Amoklauf, wenn was im Weg ist, reiß es ein.
Hip Hop hat uns durch und durchtränkt. Wo man lebt, wird es irgendwann zur Heimat, sicher.
Auch die Heimatlosen von Shibuya sind Selbstzerstörung. Heldenanwärter wohl auch nur im Traum.

(魔梵 - Mabon)
Dieser Typ von TOKYO ZOMBIE TRIBE! Black PUNK・HIPHOP Style!
Der unsterbliche Sound des alten Mannes setzt sich durch! 2XXX ist das Signal!
Z・I・N・G・I Jingi! Fest an schicksalhafte Begegnungen glauben!
Die Bande sind fest in CITTA'! WATCH ME! Ich bin zurück an diesem Ort!

(MC仁義 - MC Jingi)
Die Zeit hat uns zusammengebracht. Hat die Zeit uns wieder zusammengeführt?
Wir (ZINGI), was können wir tun! Sind wir die Erwachsenen geworden, zu denen wir aufsahen?
Welche Farbe hatte die Landschaft, die wir anstrebten? Wie viele der Dinge, die wir wollten, haben wir bekommen?
Strahlt das wirklich? Heh, Idiot! Yo! Ich ziehe immer umher.

Z I N G I...

(GUY)
Kerle über 40, die rumhängen. Von Anfang an nur am Nörgeln.
Wir sind noch nicht am Ende, noch lange nicht. Eigentlich machen wir's gemütlich, siehst du.
Stress mich nicht so, Mann. Die jungen Leute von heute verstehen das wohl echt nicht.
Wie viele von den harten Jungs wie damals gibt es wohl heute?

(魔梵 - Mabon)
Das Schicksalsroulette von ZINGI dreht sich. Schon seit 20 Jahren.
Anfangs haben wir immer wieder herausgefordert. Jetzt beobachten wir aus der Ferne durch ein Teleskop.
Aber die gelegentlichen LIVE-Auftritte sind die besten. ZINGI, du bistやっぱり (yappari - doch/wirklich) der Boss.
Du hast mir gute Träume beschert. Am Ende heißt es wohl: „Mach’s gut!“

(Dohzi-T)
Der Schwur aufzusteigen, eine naive Geschichte. Das M.I.C. kreisen lassen, die Morgensonne gesucht.
Mitten in der Nacht das umgedrehte Peace-Zeichen gezeigt. Kleingeld in der Tasche, ein Bier in der Hand.
Ich wollte irgendwas, aber brauchte nichts. Call & Response hallte wider.
Immer noch schreien wir laut. Diese Bande ist unser Schatz fürs Leben.

(MC仁義 - MC Jingi)
Die Jugend hat uns auseinandergerissen. Die Bande hat die Freunde zusammengehalten.
Wir (ZINGI) haben wieder angefangen zu spielen. Hast du Angst davor, langsam zu gehen?
Die Freunde versammeln sich wieder in den Wellen. Im Meer des Beats treibt die Freiheit.
Nicht durchschwimmen, nein, nicht auf der Welle reiten. Wir hinterlassen den Beweis, dass wir überleben können.
Etwas Unverzichtbares! Ist es Stolz?
So was hab ich irgendwann morgens vergessen, du Idiot!

Z I N G I...