もう一度・・・2011 - BENI , Dohzi-T перевод на немецкий

もう一度・・・2011

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ

I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

もうすぐ夏だったあの日一目見て 生まれて初めてヒトメボレ
今、何してる? まだ起きてる? って 毎日送りあった たわいないメール
初デートの夜海岸で花火 光照らす横顔なぜか悲しい
いつも感じてたお前の孤独 近づいても急に距離が遠くなる
もっとこっち来い 心配すんじゃねえ ぜってえ守るだから泣くんじゃねえ
一人だったらつまんねえ日常も 一人だったらわかんねえ生きる意味も
寄り添えば少しずつ変わっていく 一歩ずつゆっくり進んでいく
そんな風に思えたお前となら このままって信じてたあの頃はまだ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

それから色々あっても笑顔が見れた 全部じゃないけど寂しさ消えた
鼓動早まった初めてのキス 別れ際必ず会えるのはいつ? って
小さな声でうつむいた 家の近くまで送るといつも振り向いた
忘れない二度とない経験 止めたい時間 願った永遠
いっぱいしたくだらねえケンカも 愛しいふてくされた寝顔も
自転車乗って借りに行ったDVD よく聞いたお前好きだったあのCD
買い物はいつも長くて 照れ臭くて待った店の外で
買ってやった安物の服持って すげえはしゃいで 掴んだ俺の腕

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

出会って 信じて 好きになり過ぎて
苦しくて いつも泣いて
一人で 寂しくて 失うの怖くて
強く抱きしめて 永遠に Close to you

2年経って 何か変わって 好きだけど気持ちすれ違って
毎日の当たり前に慣れて 優しさに甘えて
こんな日が目の前に来るなんて 思いもしなかった 離れるて
出会った頃に戻れるなら 戻りたいもう一度会いたい

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

Noch einmal... 2011

Ich will dich wiedersehen, deine Stimme hören
Sag mir, warum du gehen musstest, ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich will lachen wie damals

Ich will dich einfach nur festhalten, ich werde dich nie vergessen

An jenem Tag, kurz vor dem Sommer, sah ich dich und es war Liebe auf den ersten Blick, zum ersten Mal in meinem Leben.
"Was machst du gerade? Bist du noch wach?" – Solche belanglosen Mails schickten wir uns jeden Tag.
Beim ersten Date, nachts am Strand mit Feuerwerk, dein vom Licht erhelltes Profil wirkte irgendwie traurig.
Ich spürte immer deine Einsamkeit. Selbst wenn ich näherkam, entstand plötzlich Distanz.
Komm näher, mach dir keine Sorgen. Ich werde dich beschützen, also weine nicht.
Allein wäre der Alltag langweilig, allein würde ich den Sinn des Lebens nicht verstehen.
Wenn wir zusammen sind, ändert sich alles langsam, Schritt für Schritt geht es langsam voran.
Mit dir dachte ich, es könnte so sein. Damals glaubte ich noch, es würde für immer so bleiben.

Ich will dich wiedersehen, deine Stimme hören
Sag mir, warum du gehen musstest, ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich will lachen wie damals
Ich will dich einfach nur festhalten, ich werde dich nie vergessen

Danach gab es vieles, aber ich konnte dein Lächeln sehen. Nicht ganz, aber die Einsamkeit verschwand.
Mein Herz schlug schneller beim ersten Kuss. Beim Abschied immer die Frage: "Wann sehen wir uns wieder?"
Mit leiser Stimme, den Kopf gesenkt. Wenn ich dich bis fast nach Hause brachte, drehtest du dich immer um.
Eine unvergessliche, einmalige Erfahrung. Ich wollte die Zeit anhalten, wünschte mir Ewigkeit.
Auch die vielen sinnlosen Streitereien, dein süßes, schmollendes schlafendes Gesicht.
Mit dem Fahrrad die ausgeliehene DVD holen, oft hörten wir die CD, die du mochtest.
Das Einkaufen dauerte immer lange, verlegen wartete ich draußen vor dem Laden.
Du hieltest die billigen Klamotten, die ich dir gekauft hatte, warst total aufgeregt und packtest meinen Arm.

Ich will dich wiedersehen, deine Stimme hören
Sag mir, warum du gehen musstest, ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich will lachen wie damals
Ich will dich einfach nur festhalten, ich werde dich nie vergessen

Wir trafen uns, vertrauten, ich verliebte mich zu sehr.
Es war schmerzhaft, ich weinte immer.
Allein, einsam, Angst dich zu verlieren.
Hielt dich fest umklammert, für immer Nah bei dir (Close to you).

Nach 2 Jahren änderte sich etwas. Ich liebte dich, aber unsere Gefühle gingen auseinander.
An den Alltag gewöhnt, deine Güte als selbstverständlich genommen.
Ich hätte nie gedacht, dass ein solcher Tag kommen würde, dass wir uns trennen würden.
Wenn ich zur Zeit unseres Kennenlernens zurückkehren könnte, ich möchte zurück, dich noch einmal sehen.

Ich will dich wiedersehen, deine Stimme hören
Sag mir, warum du gehen musstest, ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich will lachen wie damals
Ich will dich einfach nur festhalten, ich werde dich nie vergessen

Ich will dich wiedersehen, deine Stimme hören
Sag mir, warum du gehen musstest, ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich will lachen wie damals
Ich will dich einfach nur festhalten, ich werde dich nie vergessen