キミの夢 - TAKA , Dohzi-T перевод на немецкий

キミの夢

その涙の分だけ夢に出会える その笑顔の分だけ夢が描ける
その優しさで幸せに近づける その自分らしさだけ君救える

「夢に向かうことが 少し辛くなったの」
「明日が見えなくて 胸が苦しくなるの」
「時はなぜこんなに 過ぎてしまうのだろう?」
「あの日夢みたこと 少し叶えたのかな」

受話器の向こうで震えた泣き声 降り止みそうにない冷たい雨に凍え
夢と現実の間で 君は一人で泣いていた 朝まで
「大丈夫だから」ただ繰り返す 些細な時間で二人向き合える
何も恐れないで 夢をなくさないで

大切なその願いを 大切な その願いを
君はただ 君のために...
叶えてく その強さを信じて すべては
運命なんだと 運命なんだと 想えるその未来へ

分かってるよ君の影の努力 今はすごく遠く でもきっと届く
「自分信じて」 言葉は時に無力 何も言わず抱きしめる強く
時計の針の音鳴り響く 泣いて笑った顔が涙でにじむ
そのまま過去にさえ微笑んで 未来へつなげよう まっすぐな線で

きっと誰もが迷いながら ずっと歩いてきた
一人きりで戦い泣いた日々が 君を強くさせた 涙ふいて

情熱は伝わるから... 情熱は伝わるから
その夢を なくさないで
永遠に遠く想える場所でも 君の夢を
あきらめないで すべてを信じていて 信じていて

曖昧な未来に 流されてた頃 気づけなかった...
めぐりあうすべてが この夢変えてく その奇跡に

大切なその願いを 君はただ 君のために...
叶えてく その強さを信じて すべては
運命なんだと 運命なんだと 想える...

その涙の分だけ夢に出会える その笑顔の分だけ夢が描ける
その優しさで幸せに近づける その自分らしさだけ君救える

永遠に遠く想える場所でも 君の夢を
あきらめないで
すべてを信じていて 叶うきっと

Dein Traum

Für jede Träne, die du weinst, kannst du einem Traum begegnen. Für jedes Lächeln kannst du einen Traum malen.
Mit dieser Güte näherst du dich dem Glück. Nur deine Einzigartigkeit kann dich retten.

„Es ist ein wenig schwer geworden, meinen Traum zu verfolgen.“
„Ich kann das Morgen nicht sehen, und mein Herz wird schwer.“
„Warum vergeht die Zeit nur so schnell?“
„Ob ich wohl ein wenig von dem verwirklicht habe, wovon ich an jenem Tag träumte?“

Deine zitternde, weinende Stimme am anderen Ende des Hörers. Erfroren im kalten Regen, der nicht aufzuhören scheint.
Zwischen Traum und Wirklichkeit hast du allein geweint. Bis zum Morgen.
„Alles wird gut“, wiederhole ich nur. In kurzen Momenten können wir uns begegnen.
Fürchte dich vor nichts. Verliere deinen Traum nicht.

Diesen kostbaren Wunsch, diesen kostbaren Wunsch...
Wirst du nur für dich...
erfüllen. Glaube an diese Stärke. Alles führt
in jene Zukunft, in der du denken kannst, es ist Schicksal, es ist Schicksal.

Ich weiß um deine Mühen im Verborgenen. Jetzt ist es sehr weit weg, aber du wirst es sicher erreichen.
„Glaube an dich.“ Worte sind manchmal machtlos. Ohne etwas zu sagen, umarme ich dich fest.
Das Ticken der Uhr hallt wider. Dein Gesicht, das geweint und gelacht hat, verschwimmt in Tränen.
Lächle so selbst der Vergangenheit zu. Lass uns eine gerade Linie in die Zukunft ziehen.

Sicherlich ist jeder seinen Weg gegangen, während er sich verirrte.
Die Tage, an denen du allein gekämpft und geweint hast, haben dich stark gemacht. Wisch deine Tränen ab.

Denn Leidenschaft überträgt sich... Denn Leidenschaft überträgt sich.
Verliere diesen Traum nicht.
Selbst an einem Ort, der ewig weit entfernt scheint, deinen Traum...
Gib ihn nicht auf. Glaube an alles. Glaube fest daran.

In der Zeit, als du dich von einer ungewissen Zukunft treiben ließt, konntest du es nicht erkennen...
Alles, dem du begegnest, verändert diesen Traum. An dieses Wunder...

Diesen kostbaren Wunsch wirst du nur für dich...
erfüllen. Glaube an diese Stärke. Alles führt
dahin, dass du denken kannst, es ist Schicksal, es ist Schicksal...

Für jede Träne, die du weinst, kannst du einem Traum begegnen. Für jedes Lächeln kannst du einen Traum malen.
Mit dieser Güte näherst du dich dem Glück. Nur deine Einzigartigkeit kann dich retten.

Selbst an einem Ort, der ewig weit entfernt scheint, deinen Traum...
Gib ihn nicht auf.
Glaube an alles. Er wird sicher wahr.