Текст и перевод песни Dohzi-T feat. Aisha - クリスマス イブ feat.AISHA
あの懐かしいメロディー
今も消せないメモリー
That
familiar
melody
I
can't
erase
the
memory
of
キミと
キミと
逢いたい
You
and
you
I
want
to
meet
you
あんなに愛したのに
もう聴こえないハーモニー
I
loved
you
so
much
but
I
can't
hear
the
harmony
anymore
キミを
忘れないよ
I
won't
forget
you
街はイルミネーション
今日は何もヤル気ねえもう
The
city
is
illuminated
I
don't
feel
like
doing
anything
today
ガラにもなくこんな気分
別にいつもと変わらねえそんなイブ
Out
of
character
for
me
mood
like
this
nothing
different
from
usual
such
an
Eve
ざわめく表参道は渋滞
頭に浮かぶおまえの顔何十回も
Bustling
Omotesando
is
congested
your
face
comes
to
mind
dozens
of
times
ラジオからはマライア
出会った年はイベントで騒いだ
Mariah
on
the
radio
the
year
we
met
we
partied
at
the
event
2年目無理して取ったホテル
なあ今でも覚えてる?
The
second
year
I
took
a
hotel
with
much
effort
do
you
remember
it
still?
カッコつけながら渡したプレゼント
ちょっとハズしたペンダント
I
awkwardly
handed
you
the
present
the
slightly
off-the-mark
pendant
込み合う花屋で買ったポインセチア
にじむ記憶の写真セピア
The
poinsettia
I
bought
at
the
crowded
flower
shop
the
photo
in
my
blurred
memory
is
sepia
手には携帯でも発信ボタン押さず切る
一人きりのクリスマス
イブ
I
have
my
phone
in
my
hand
but
I
don't
press
the
send
button
and
hang
up
Christmas
Eve
alone
あの懐かしいメロディー
今も消せないメモリー
That
familiar
melody
I
can't
erase
the
memory
of
キミと
キミと
逢いたい
You
and
you
I
want
to
meet
you
あんなに愛したのに
もう聴こえないハーモニー
I
loved
you
so
much
but
I
can't
hear
the
harmony
anymore
キミを
忘れないよ
I
won't
forget
you
去年は寄り添い聴いたジングルベル
あったまるシングルベッド
Last
year
we
snuggled
up
and
listened
to
Jingle
Bells
the
warm
single
bed
雪がちょうど12時から降り
飾りつけた小さなツリー
Snow
started
falling
at
exactly
12
o'clock
the
small
decorated
tree
そんなbetter
days
もいつしか...
今更になって気づいた
Such
better
days
but
at
some
point...
I
only
realized
it
now
おまえがいないとこんなにも
変わっちまうなんてもう何もかも
Without
you
how
much
I've
changed
now
everything
どうでもいいなんてマジだせえ
らしくねえ
ひとりよがりじゃ愛じゃねえ
I
really
hate
acting
like
I
don't
care
it's
not
cool
self-centeredness
isn't
love
最後はお互い悪いとこばかり
見つけてはおまえを泣かし
In
the
end
we
only
found
each
other's
faults
made
you
cry
感情的になって言い争った
同じこと繰り返し傷つけあった
We
became
emotional
and
argued
repeated
the
same
things
and
hurt
each
other
ごめんな
ありがとういつか伝えたい
寂しく響くサイレント
ナイト
I'm
sorry
Thank
you
I
wanted
to
tell
you
someday
Silent
Night
resounds
with
loneliness
あの懐かしいメロディー
今も消せないメモリー
That
familiar
melody
I
can't
erase
the
memory
of
キミと
キミと
逢いたい
You
and
you
I
want
to
meet
you
あんなに愛したのに
もう聴こえないハーモニー
I
loved
you
so
much
but
I
can't
hear
the
harmony
anymore
キミを
忘れないよ
I
won't
forget
you
この季節がくると
あの日思い出すの
When
this
time
of
year
comes
I
remember
that
day
でも泣きたくないの
今どこに?
But
I
don't
want
to
cry
where
are
you
now?
一人のクリスマスイブ
思い出が雪にとけてゆく
Christmas
Eve
alone
memories
melt
into
the
snow
一人のクリスマスイブ
笑顔が通りすぎてゆく
Christmas
Eve
alone
smiles
pass
me
by
雪降る
見慣れた街
なんにも
変わらないのに
Snow
falls
in
the
familiar
city
nothing
has
changed
キミだけが
いなくて...
Only
you
are
gone...
あの懐かしいメロディー
今も消せないメモリー
That
familiar
melody
I
can't
erase
the
memory
of
キミと
キミと
逢いたい
You
and
you
I
want
to
meet
you
あんなに愛したのに
もう聴こえないハーモニー
I
loved
you
so
much
but
I
can't
hear
the
harmony
anymore
キミを
忘れないよ
I
won't
forget
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.