タイムカプセル - Dohzi-T перевод на немецкий

タイムカプセル

もしかしたら会えるかもしれない 淡い期待
大げさにはしゃいで かき消した
みんなの笑い声に手を振り 歩き出せば
よく遠回りした 下り坂

君はいまでも憶えているかな

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
言ってしまった言葉だけ
胸のまんなか突き刺さったままで

ココロの一番深い場所に 埋めてたんだ
忘れたふりをして 閉じ込めた
ひとの記憶はお揃いじゃなく 色違いで
だから答え合わせしたくなる

君はあのときどう思ってたの？

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつかどこかで会える日がくるかな
君の笑顔も痛みも
タイムカプセルそっと開けるように

くやしいのは
せつないのは
戻れないとわかっているから
きっと時は急ぎ足で ぜんぶさらっていくよ

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
伝えたかった想いを
海風がいまやさしく撫でていく

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつか素直に思い出せるのかな
笑いながら照れながら
タイムカプセルそっと開けるように

Zeitkapsel

Vielleicht könnte ich dich treffen, eine schwache Hoffnung
Ich tat übertrieben fröhlich und übertönte sie
Winkte zum Abschied dem Gelächter aller zu, als ich losging
Der abschüssige Weg, auf dem ich oft einen Umweg machte

Ob du dich wohl noch erinnerst?

Say good-bye
Hello Hello Hello
Warum konnte ich es damals nicht sagen?
Nur die Worte, die ich gesagt habe
Stecken mir noch immer mitten in der Brust

Ich hatte es am tiefsten Ort meines Herzens vergraben
Tat so, als hätte ich es vergessen, und schloss es weg
Die Erinnerungen der Menschen sind nicht gleich, sie haben andere Farben
Deshalb möchte ich unsere Antworten vergleichen

Was hast du damals gedacht?

Say good-bye
Hello Hello Hello
Ob wohl der Tag kommt, an dem wir uns irgendwo wiedersehen?
Dein Lächeln und auch deinen Schmerz
Als würde ich sanft eine Zeitkapsel öffnen

Was frustrierend ist,
Was schmerzhaft ist,
Ist, weil ich weiß, dass ich nicht zurückkann
Sicher wird die Zeit eilig alles mit sich fortreißen

Say good-bye
Hello Hello Hello
Warum konnte ich es damals nicht sagen?
Die Gefühle, die ich dir mitteilen wollte
Streichelt nun sanft die Meeresbrise

Say good-bye
Hello Hello Hello
Ob ich mich wohl eines Tages ehrlich daran erinnern kann?
Lachend und verlegen zugleich
Als würde ich sanft eine Zeitkapsel öffnen