光る君を - Dohzi-T перевод на немецкий

光る君を

あっという間だねもう小学校 新しい世界はどうなの?
新しい友達は出来たの? いちいちうるさいね、、でも心配だよ
ハイハイしてるの眺めてたのに 抱っこ抱っこって甘えていたのに
ランドセルしょって「いってきます」 将来の夢パパのお嫁さんにになる
って言ってたのにモデル、デザイナーがいいな
ってちょっと悲しいけど もっと夢描きな
大きくキャンバスいっぱいに いつでもそばでみてるよ絶対に
これからもなくさないでその微笑みを 分け合おうね悲しみを
心から愛してる君を 願うよ実りある人生を

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

やんちゃもさらに磨きかかって サッカーボール蹴って光放ってる
シュートするたび親バカかける期待 誰に似たのか半端ない負けず嫌い
かけっこはもちろんジャンケンでさえ 負けたら怒って悔しがってる
見せる涙 どんどん流しな どんな時も一生懸命な証だ
探しな おまえだけの明日 そっと背中 押してやるよ任せな
だから迷わず踏み出せ大きな一歩 応援するよ必ず一生
何でも話せる親父と息子 になって 時にぶつかって進もう
光る未来が待っているぜ 進め 進め どこまでも進め

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

生まれた日のこと鮮明に覚えてる ゆっくり大人の階段登ってる
もちろん嬉しいけど 寂しい気持ちもあったりするんだよ
この先反抗期ぶつかる雨の日も 言葉交わせずすれ違う風の日も
きっとあるけど変わらない愛がかならずここに
あること忘れないでくれ

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

Du Strahlende

Wie im Flug ist die Grundschule da. Wie ist die neue Welt für dich?
Hast du neue Freundinnen gefunden? Ich nerve wohl mit meinen Fragen, aber ich mache mir Sorgen um dich.
Gerade erst habe ich dir beim Krabbeln zugesehen, hast du 'hochnehmen, hochnehmen' gequengelt.
Jetzt trägst du den Ranzen, sagst 'Ich gehe los!' Dein Traum war es, Papas Braut zu werden.
Aber jetzt sagst du, Model oder Designerin wäre gut.
Das macht mich ein bisschen traurig, aber träume ruhig noch größer.
Male deine Träume groß auf die Leinwand. Ich werde immer in deiner Nähe sein und zusehen, ganz sicher.
Verliere auch in Zukunft dieses Lächeln nicht. Lass uns die Traurigkeit teilen.
Ich liebe dich von Herzen. Ich wünsche dir ein erfülltes Leben.

Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Geh geradewegs den Weg zu deinen Träumen. Ich werde dich sicher beschützen, dich Strahlende.
Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Sprinte durch diese wundervollen Tage. Ich werde dich immer lieben, dich Strahlende.

Deine Frechheit ist noch ausgefeilter geworden, du trittst den Fußball und strahlst dabei.
Bei jedem Schuss steigen meine verrückten elterlichen Erwartungen. Von wem hast du bloß diesen unglaublichen Ehrgeiz?
Nicht nur beim Wettrennen, selbst bei Schere-Stein-Papier wirst du wütend und ärgerst dich, wenn du verlierst.
Die Tränen, die du zeigst, lass sie ruhig fließen. Sie sind der Beweis, dass du immer alles gibst.
Finde dein eigenes Morgen. Ich werde dich sanft anschieben, verlass dich drauf.
Also mach ohne Zögern einen großen Schritt. Ich werde dich immer unterstützen, mein ganzes Leben lang.
Lass uns zu Vater und Tochter werden, die über alles reden können, manchmal aneinandergeraten und vorwärtsgehen.
Eine strahlende Zukunft wartet auf dich. Geh vorwärts, geh vorwärts, geh so weit du kannst.

Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Geh geradewegs den Weg zu deinen Träumen. Ich werde dich sicher beschützen, dich Strahlende.
Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Sprinte durch diese wundervollen Tage. Ich werde dich immer lieben, dich Strahlende.

Ich erinnere mich lebhaft an den Tag deiner Geburt. Langsam steigst du die Treppe zum Erwachsensein hinauf.
Natürlich freue ich mich, aber manchmal fühle ich mich auch ein wenig einsam dabei.
Vor uns liegen Trotzphasen, Regentage, an denen wir aneinandergeraten, windige Tage, an denen wir wortlos aneinander vorbeigehen.
Das wird sicher passieren, aber unveränderliche Liebe ist immer hier.
Bitte vergiss das nicht.

Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Geh geradewegs den Weg zu deinen Träumen. Ich werde dich sicher beschützen, dich Strahlende.
Auch wenn ich deine Hand loslasse, lasse ich dich nicht aus den Augen. Auch wenn ich dich aus den Augen lasse, lasse ich dich nicht aus dem Herzen.
Sprinte durch diese wundervollen Tage. Ich werde dich immer lieben, dich Strahlende.