Текст и перевод песни Dohzi-T - 光る君を

光る君を

あっという間だねもう小学校 新しい世界はどうなの?
新しい友達は出来たの? いちいちうるさいね、、でも心配だよ
ハイハイしてるの眺めてたのに 抱っこ抱っこって甘えていたのに
ランドセルしょって「いってきます」 将来の夢パパのお嫁さんにになる
って言ってたのにモデル、デザイナーがいいな
ってちょっと悲しいけど もっと夢描きな
大きくキャンバスいっぱいに いつでもそばでみてるよ絶対に
これからもなくさないでその微笑みを 分け合おうね悲しみを
心から愛してる君を 願うよ実りある人生を

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

やんちゃもさらに磨きかかって サッカーボール蹴って光放ってる
シュートするたび親バカかける期待 誰に似たのか半端ない負けず嫌い
かけっこはもちろんジャンケンでさえ 負けたら怒って悔しがってる
見せる涙 どんどん流しな どんな時も一生懸命な証だ
探しな おまえだけの明日 そっと背中 押してやるよ任せな
だから迷わず踏み出せ大きな一歩 応援するよ必ず一生
何でも話せる親父と息子 になって 時にぶつかって進もう
光る未来が待っているぜ 進め 進め どこまでも進め

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

生まれた日のこと鮮明に覚えてる ゆっくり大人の階段登ってる
もちろん嬉しいけど 寂しい気持ちもあったりするんだよ
この先反抗期ぶつかる雨の日も 言葉交わせずすれ違う風の日も
きっとあるけど変わらない愛がかならずここに
あること忘れないでくれ

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

Toi qui brilles

C'est fou comme le temps passe vite, tu es déjà à l'école primaire. Comment est ce nouveau monde ?
Tu t'es fait de nouveaux amis ? Oui, oui, c'est bon, ne te fâche pas... mais je m'inquiète pour toi.
Je me souviens te regarder ramper, tu voulais toujours être dans mes bras,
Et maintenant tu pars à l'école avec ton cartable, "à plus tard!". Tu voulais être la femme de papa quand tu serais grande,
Maintenant c'est mannequin ou designer... ça me rend un peu triste,
Mais rêve encore plus grand,
Remplis ton tableau de tous tes rêves, je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Ne perds jamais ce sourire, partageons ensemble les moments difficiles,
Je t'aime du plus profond de mon cœur, je te souhaite une vie riche et épanouissante.

Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Avance droit devant sur le chemin de tes rêves, je veillerai toujours sur toi, toi qui brilles.
Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Profite de chaque instant de cette vie merveilleuse, je t'aimerai toujours, toi qui brilles.

Tu es encore plus turbulent qu'avant, à chaque fois que tu frappes dans le ballon, tu irradies.
À chaque but, je suis un papa fier et impatient. De qui as-tu hérité cet esprit de compétition ?
Que ce soit en course ou même aux pierre-feuille-ciseaux, tu détestes perdre.
Laisse couler tes larmes, elles sont la preuve que tu donnes toujours le meilleur de toi-même.
Trouve ton propre chemin, je serai là pour te soutenir, fais-moi confiance.
Alors n'hésite pas, fais ce grand pas, je te soutiendrai toujours, toute ma vie.
Soyons un père et son fils qui peuvent tout se dire, affrontons ensemble les obstacles qui se dresseront sur ton chemin.
Un avenir radieux t'attend, avance, avance, toujours plus loin.

Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Avance droit devant sur le chemin de tes rêves, je veillerai toujours sur toi, toi qui brilles.
Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Profite de chaque instant de cette vie merveilleuse, je t'aimerai toujours, toi qui brilles.

Je me souviens du jour de ta naissance comme si c'était hier. Tu gravis les échelons de la vie à ton rythme.
Bien sûr que je suis heureux, mais il m'arrive d'être un peu triste aussi.
Il y aura des jours de pluie où l'on se disputera, des jours de vent où l'on se croisera sans se parler.
Mais n'oublie jamais que mon amour pour toi est inconditionnel et qu'il sera toujours là.
N'oublie jamais ça.

Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Avance droit devant sur le chemin de tes rêves, je veillerai toujours sur toi, toi qui brilles.
Même si je te lâche la main, je ne te quitte pas des yeux. Même si je ne te vois pas, tu es toujours dans mon cœur.
Profite de chaque instant de cette vie merveilleuse, je t'aimerai toujours, toi qui brilles.