終わりなき旅 - Dohzi-T перевод на немецкий

終わりなき旅

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来だけを見据えながら 放つ願い
カンナみたいにね 命を削ってさ 情熱を灯しては
また光と影を連れて 進むんだ

大きな声で 声をからして 愛されたいと歌っているんだよ
「ガキじゃあるまいし」自分に言い聞かすけど また答え探してしまう

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっときっとって 僕を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしたい
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

誰と話しても 誰かと過ごしても 寂しさは募るけど
どこかに自分を必要としてる人がいる

憂鬱な恋に 胸が痛んで 愛されたいと泣いていたんだろう
心配ないぜ 時は無情な程に 全てを洗い流してくれる

難しく考え出すと 結局全てが嫌になって
そっとそっと 逃げ出したくなるけど
高ければ高い壁の方が 登った時 気持ちいいもんな
まだ限界だなんて認めちゃいないさ

時代は混乱し続け その代償を探す
人はつじつまを合わす様に 型にはまってく
誰の真似もすんな 君は君でいい
生きる為のレシピなんてない ないさ

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来へと夢を乗せて

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっときっとって 君を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしよう
もっと素晴しいはずの自分を探して

胸に抱え込んだ迷いが プラスの力に変わるように
いつも今日だって僕らは動いてる
嫌なことばかりでは無いさ さあ次の扉をノックしよう
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

Endlose Reise

Keuchend rannte ich den Weg entlang, nein, ich blicke nicht zurück.
Nur die Zukunft fest im Blick, sende ich meinen Wunsch hinaus.
Wie ein Hobel, der mein Leben abträgt, entfache ich meine Leidenschaft,
Und wieder ziehe ich weiter, mit Licht und Schatten im Gepäck.

Mit lauter Stimme, bis sie heiser wird, singe ich: „Ich will geliebt werden!“
„Ich bin doch kein Kind mehr“, rede ich mir ein, doch suche ich wieder nach der Antwort.

Hinter der verschlossenen Tür wartet etwas Neues darauf,
Und das „bestimmt, bestimmt“ treibt mich an.
Es ist nicht alles nur gut, nein, aber ich will an die nächste Tür klopfen.
Auf der Suche nach meinem größeren Ich – eine endlose Reise.

Egal, mit wem ich rede, egal, mit wem ich Zeit verbringe, die Einsamkeit wird stärker, doch
Irgendwo gibt es jemanden, der mich braucht.

Wegen einer trüben Liebe schmerzte die Brust, und ich weinte wohl: „Ich will geliebt werden.“
Keine Sorge, die Zeit ist so unbarmherzig, sie spült alles fort.

Wenn ich anfange, es kompliziert zu machen, wird mir am Ende alles zuwider,
möchte ich am liebsten heimlich, still und leise fliehen, aber
Doch je höher die Mauer ist, desto besser fühlt es sich an, sie zu erklimmen, nicht wahr?
Ich habe noch lange nicht zugegeben, dass das mein Limit ist, nein.

Die Zeiten bleiben wirr und suchen nach dem Preis dafür,
Die Menschen fügen sich in Muster, als müssten sie alles passend machen.
Ahme niemanden nach! Du bist gut so, wie du bist.
Es gibt kein Rezept zum Leben, nein, keines.

Keuchend rannte ich den Weg entlang, nein, ich blicke nicht zurück.
Ich schicke meine Träume einfach in die Zukunft.

Hinter der verschlossenen Tür wartet etwas Neues darauf,
Und das „bestimmt, bestimmt“ treibt dich an.
Es ist nicht alles nur gut, nein, aber lass uns an die nächste Tür klopfen.
Auf der Suche nach deinem wundervolleren Ich.

Damit die Zweifel, die ich in der Brust hege, zu positiver Kraft werden,
Auch heute sind wir immer in Bewegung.
Es ist nicht alles nur schlecht, nein, komm, lass uns an die nächste Tür klopfen!
Auf der Suche nach meinem größeren Ich – eine endlose Reise.