願いfeat.YU-A (Foxxi misQ) - Dohzi-T перевод на немецкий

願いfeat.YU-A (Foxxi misQ)

ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

住み慣れた街から希望持って
飛び出した 東京へ 夢追って
落ち葉が音を奏でる季節に
はじまりは突然予期せずに
バイト先 そのひたむきさに
その笑顔に いつの間に
心のすきまに 何かが届いた
その日から 友達でいられなくなった
小さいのに少し生意気で
同い年で 涙もろくて
長い髪 澄んだ目がキレイで
眠れない夜は キミのせいで

この気持ち伝えたくて
会いたくて... 会いたくて...
書きかけのメール何度も消した
都会のノズル 声をかき消した

ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

缶コーヒー片手 帰り寄った公園
冬の夜空の下 告白した
カッコつけた でも肝心なとこでつまずいた でもキミはうなずいた
そして一粒の涙流した
二人の時間が動き出した
四六時中手のひら重ねた
小さなテーブル手料理並べた
少し大人になった気がした
時のないベッド差し込む日差しが
親には内緒で旅行も行った
お互いのダメなとこも知った
誤解して傷つけ合った
いつもうまく言葉に出来なかった
本当はキミと同じだけ好きだった
いくつもの季節が過ぎ去った

ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

子供のままでいられたなら
何も怖がらず歩いていかたかな?
もっと早く大人になっていたなら
二人で乗り越えられたかな?
今もキミの夢 夜空へ 願うよ

今でもキミはあの頃と同じ笑顔で
今でもキミはあの頃のようにまっすぐで
今でもキミはあの頃と変わらない優しさで
今でもキミは... キミのままでいてほしい そう願うよ

ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

ふたりの想い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った
あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う

ふたりの想い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った
あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う

Wunsch feat. YU-A (Foxxi misQ)

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
muss ich wieder weinen, die Einsamkeit überflutet mich.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.

Voller Hoffnung verließ ich die vertraute Stadt,
zog nach Tokio, meinen Träumen hinterher.
In der Jahreszeit, in der fallendes Laub Geräusche macht,
begann es plötzlich, unerwartet.
Am Teilzeitjob, deine Zielstrebigkeit,
dein Lächeln – irgendwann
erreichte etwas die Lücke in meinem Herzen.
Von diesem Tag an konnten wir keine Freunde mehr sein.
Klein, aber ein wenig frech,
im gleichen Alter, nah am Wasser gebaut.
Langes Haar, klare Augen, wunderschön.
Schlaflose Nächte deinetwegen.

Ich wollte dir diese Gefühle gestehen,
wollte dich treffen... dich treffen...
Habe den E-Mail-Entwurf unzählige Male gelöscht.
Der Lärm der Großstadt verschluckte die Stimme.

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
muss ich wieder weinen, die Einsamkeit überflutet mich.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.

Mit einem Dosenkaffee in der Hand im Park auf dem Heimweg.
Unter dem Winternachthimmel machte ich mein Geständnis.
Tat cool, aber stolperte beim Wichtigsten, doch du nicktest.
Und vergossest eine Träne.
Unsere gemeinsame Zeit begann sich zu bewegen.
Rund um die Uhr hielten wir Händchen.
An einem kleinen Tisch reihten sich selbstgekochte Gerichte.
Ich fühlte mich ein wenig erwachsener.
Im zeitlosen Bett fiel Sonnenlicht herein.
Heimlich machten wir auch Reisen.
Wir lernten auch die Schwächen des anderen kennen.
Missverstanden uns und verletzten uns gegenseitig.
Ich konnte es nie gut in Worte fassen.
Eigentlich liebte ich dich genauso sehr.
Viele Jahreszeiten vergingen.

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
muss ich wieder weinen, die Einsamkeit überflutet mich.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.

Wenn wir Kinder hätten bleiben können,
wären wir dann ohne Angst weitergegangen?
Wenn wir früher erwachsen geworden wären,
hätten wir es dann zusammen überwinden können?
Noch immer wünsche ich für deinen Traum zum Nachthimmel hinauf.

Noch immer hast du dasselbe Lächeln wie damals.
Noch immer bist du so aufrichtig wie damals.
Noch immer hast du dieselbe unveränderte Güte wie damals.
Noch immer bist du... ich wünsche, du bleibst, wie du bist, ja, das wünsche ich.

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
muss ich wieder weinen, die Einsamkeit überflutet mich.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
werde ich auch heute Nacht fast anfangen zu weinen.
Die Einsamkeit überflutet mich, es wird schmerzhaft.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.
Auch wenn wir getrennt sind, wünsche ich dein Glück.

Wenn ich unsere Erinnerungen sammle,
werde ich auch heute Nacht fast anfangen zu weinen.
Die Einsamkeit überflutet mich, es wird schmerzhaft.
Ich glaubte und wünschte, es wäre die letzte Liebe.
In jenen Tagen gab es keine Lügen.
Auch wenn wir getrennt sind, wünsche ich dein Glück.