実りある人生を - Dohzi-T перевод на немецкий

実りある人生を

君がお腹にいること 知ったのはあれは確か春頃
もちろん最初の日実感は わかないけどなんかグッときたんだ
時間があわただしく 流れる中 新しく
優しく照らす光うれしくて そりゃやる気も出るぜ上見るぜ
初めてエコーに写る君を じっと見つめるママは不思議そう
初めて聞いた鼓動を 一生忘れない位の感動もん
それからは辛そうだったつわりで 禁煙もしたよ二人で
名前は悩んで調べた画数 産前産後色々学習
仕事から帰り毎日話しかけた 眠るママにそっと毛布かけた
だんだんとお腹が大きくなる 期待と不安も大きくなる

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

予定日より一ヶ月早い 日も出てない 街も目覚めてない
寒い一月の朝 産まれる気配それは突然だった
バタバタ病院行って検査結果 不安要素 どうのこうの
あるけど産む方向 急だったから俺もかなり動揺
横になり陣痛がすぐにきた 痛みこらえ乗り切った十二時間
廊下で無事祈り愛のエール 鳴り響いた誕生の泣き声
初めての対面涙あふれた がんばったね声がかすれた
長い一日が終わり 今日から三人の暮らしの始まり

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

ようこそ我が家へ 寝顔でストレスはるか彼方へ
笑顔ですべてが癒される 今日もガンガンやるぞって力出る
写真もビデオも撮りまくり 当然待ちうけも本当にかわいい
君のためならば死ねる なんて死んじゃだめだけどね親バカかなりキてる
君のためただ ひたすらママ いつもおつかれさま
自分らしさ好きになって生きてほしい そして人に優しく生きてほしい
この先いろんな事があるけど 向き合ってずっと歩いてこう
心から愛してる実生 願うよ 実りある人生を

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

Ein erfülltes Leben

Dass du in ihrem Bauch warst, erfuhr ich, das war, glaube ich, im Frühling.
Natürlich hatte ich am ersten Tag kein echtes Gefühl dafür, aber irgendwie hat es mich tief berührt.
Während die Zeit hektisch verging, kam etwas Neues,
ein sanft leuchtendes Licht, ich war glücklich, klar gibt das Auftrieb, man blickt nach oben.
Als Mama dich zum ersten Mal im Ultraschall sah, schaute sie dich lange an, verwundert.
Den Herzschlag zum ersten Mal gehört, ein Moment der Rührung, den ich mein Leben lang nicht vergessen werde.
Danach sah es schwer aus mit der Morgenübelkeit, wir haben auch zusammen mit dem Rauchen aufgehört.
Über den Namen haben wir nachgedacht, die Strichzahl geprüft, viel gelernt über die Zeit vor und nach der Geburt.
Jeden Tag nach der Arbeit sprach ich mit dir, legte der schlafenden Mama sanft eine Decke über.
Langsam wurde der Bauch größer, auch Erwartung und Sorge wuchsen.

Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.
Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.

Einen Monat früher als geplant, die Sonne war noch nicht auf, die Stadt schlief noch.
An einem kalten Januarmorgen, die Anzeichen der Geburt kamen plötzlich.
Eilig ins Krankenhaus, Untersuchungsergebnisse, Sorgenfaktor, dies und das.
Aber wir entschieden uns für die Geburt, es kam plötzlich, ich war auch ziemlich aufgewühlt.
Sie legte sich hin, die Wehen kamen sofort, zwölf Stunden Schmerzen ertragen und durchgestanden.
Im Flur betete ich für eine sichere Geburt, sendete Liebesgrüße, dann ertönte der Geburtsschrei.
Beim ersten Anblick flossen Tränen, "Gut gemacht", meine Stimme war rau.
Ein langer Tag ging zu Ende, von heute an beginnt unser Leben zu dritt.

Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.
Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.

Willkommen zu Hause, dein schlafendes Gesicht lässt den Stress weit verschwinden.
Dein Lächeln heilt alles, gibt mir Kraft, heute wieder voll durchzustarten.
Ich mache unzählige Fotos und Videos, natürlich ist auch mein Handy-Hintergrundbild [von dir], wirklich süß.
Für dich könnte ich sterben – nein, sterben darf ich natürlich nicht, diese Elternliebe ist schon ziemlich stark.
Für dich ist Mama einfach unermüdlich, danke für deine Mühe immer.
Ich möchte, dass du dich selbst magst und so lebst, und dass du freundlich zu anderen Menschen bist.
Es wird noch vieles geschehen, aber lass uns dem entgegentreten und immer weitergehen.
Ich liebe dich von Herzen, mein Kind, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.

Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.
Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.

Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.
Lass dein Lächeln nie vergehen, überwinde viele Sorgen.
Ich liebe dich von Herzen, ich wünsche dir ein erfülltes Leben.