Текст и перевод песни Dohzi-T - 実りある人生を

実りある人生を

君がお腹にいること 知ったのはあれは確か春頃
もちろん最初の日実感は わかないけどなんかグッときたんだ
時間があわただしく 流れる中 新しく
優しく照らす光うれしくて そりゃやる気も出るぜ上見るぜ
初めてエコーに写る君を じっと見つめるママは不思議そう
初めて聞いた鼓動を 一生忘れない位の感動もん
それからは辛そうだったつわりで 禁煙もしたよ二人で
名前は悩んで調べた画数 産前産後色々学習
仕事から帰り毎日話しかけた 眠るママにそっと毛布かけた
だんだんとお腹が大きくなる 期待と不安も大きくなる

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

予定日より一ヶ月早い 日も出てない 街も目覚めてない
寒い一月の朝 産まれる気配それは突然だった
バタバタ病院行って検査結果 不安要素 どうのこうの
あるけど産む方向 急だったから俺もかなり動揺
横になり陣痛がすぐにきた 痛みこらえ乗り切った十二時間
廊下で無事祈り愛のエール 鳴り響いた誕生の泣き声
初めての対面涙あふれた がんばったね声がかすれた
長い一日が終わり 今日から三人の暮らしの始まり

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

ようこそ我が家へ 寝顔でストレスはるか彼方へ
笑顔ですべてが癒される 今日もガンガンやるぞって力出る
写真もビデオも撮りまくり 当然待ちうけも本当にかわいい
君のためならば死ねる なんて死んじゃだめだけどね親バカかなりキてる
君のためただ ひたすらママ いつもおつかれさま
自分らしさ好きになって生きてほしい そして人に優しく生きてほしい
この先いろんな事があるけど 向き合ってずっと歩いてこう
心から愛してる実生 願うよ 実りある人生を

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を
絶やさぬよう 微笑みを いくつも乗り越えろ 悲しみを
心から愛してる君を 願うよ 実りある人生を

Une vie fructueuse

J'ai appris que tu étais dans mon ventre, c'était au printemps, je crois bien.
Bien sûr, au début, je n'ai pas vraiment ressenti ce qu'était la paternité, mais j'ai eu un frisson.
Le temps s'est écoulé rapidement, et une nouvelle lumière douce brillait,
Je me suis senti tellement heureux, c'était tellement encourageant, j'ai relevé la tête.
La première fois que j'ai vu ton image à l'échographie, maman te regardait d'un air curieux.
La première fois que j'ai entendu ton cœur battre, j'ai été tellement ému, je ne l'oublierai jamais.
Après cela, tu as eu des nausées, ce qui était pénible, j'ai arrêté de fumer, on l'a fait ensemble.
On a réfléchi au prénom, on a cherché, étudié la graphologie, et beaucoup de choses pendant la grossesse.
Chaque soir, quand je rentrais du travail, je te parlais, je mettais une couverture sur maman alors qu'elle dormait.
Ton ventre s'est de plus en plus arrondi, l'espoir et l'inquiétude grandissaient avec lui.

Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.
Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.

Un mois avant la date prévue, le soleil ne s'était pas encore levé, la ville ne s'était pas encore réveillée.
Un matin froid de janvier, le signe de ton arrivée, soudain.
On a couru à l'hôpital, des examens, des inquiétudes, des facteurs de risques.
Il fallait t'accoucher, tout s'est passé si vite, j'étais également très paniqué.
Tu t'es allongée, les contractions sont arrivées immédiatement, douze heures de douleur à endurer.
Dans le couloir, j'ai prié, j'ai crié des mots d'amour, et ton cri de naissance a résonné.
Première rencontre, les larmes ont coulé, "Bravo mon amour", ma voix était rauque.
Une longue journée, qui a pris fin, aujourd'hui commence notre vie à trois.

Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.
Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.

Bienvenue à la maison, ton visage endormi chasse le stress loin de moi.
Ton sourire me guérit tout, je vais tout donner aujourd'hui, j'ai de l'énergie.
Je prends des photos et des vidéos, et bien sûr, tu es mon fond d'écran, tu es si mignonne.
Je donnerais ma vie pour toi, bien sûr, je ne dois pas mourir, mais je suis un papa gâteau.
Pour toi, uniquement pour toi, maman, tu travailles toujours dur.
J'espère que tu aimeras ta personnalité, que tu vivras ta vie comme tu le souhaites, et que tu seras gentille avec les autres.
Il y aura beaucoup de choses à affronter dans le futur, mais nous marcherons ensemble, toujours.
Je t'aime de tout mon cœur, Miu, je te souhaite une vie fructueuse.

Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.
Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.

Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.
Ne cesse jamais de sourire, surmonte les difficultés, les peines,
Je t'aime de tout mon cœur, je te souhaite une vie fructueuse.