Текст и перевод песни Doin' Fine - Black Dog

Black Dog

Oh! Another black dog!
Back to square one, back to back, I fucked it up
Uh, something I can't pin down about your movement
You say you love me, but where's the part where you actually do it?

Baked you dog treats, but there's too much flour in the dough
There's no power in my soul
Two hours I was in the cold
Banging on your line, waiting on your time
Watching as the sky turned to a black eye
Wishing I gave you that shiner, watch it as it shine
The black dog near the wheelies, I know that sign

I want to know that your intentions are different
I want you to say it out loud, be specific
I want to know if you just want my body
Like everybody before
I'm praying to gods that I've cursed out before
Call that settling the score
You win the battle
You still won't win the war
I still don't trust you
I'm scared that you ask more about

All of the songs that I've written
I just can't talk when I'm smitten
All of these nights I've been rippin'
Paper to pieces, lyrics that you'll never listen to
Even if I speak 'em, just to pass the time
So ask me right
How I feel about you, how I feel about us
How I treat your friend like a punching bag
But its cool, 'cause they're into that

They don't like me but they wanna get off
Don't even let 'em
Call her pathetic
I know in the end that you'll go for them and
When I told you how I hurt
You didn't hear a word, you were typing to her
I cried on the train home
The syncopations of my palpitations all out of sync
Sinking in the pavement
Sink is full of sanguine

I keep throwing up blood
Guess my heart beats too strong
Guess I won't keep this up long
She lives across the world and
I'm right here with you in this playground
Why do you flinch when I try to make out?
Did I need to know just how your friend had you facedown?
Two face, you act like you hate me when the three of us hang out

I can feel the fade out I can feel the phase out
I'm an impatient soul who could wait for you till I fade out
You got me guessing every single movement
Like we're playin' charades now
Newtown alleys eating takeout
If you don't love me, just say it now
But you don't say anything, you just play around
You've been testing the waters for a long day now

Deep breath
Next day, I'm okay now
Call it episode or a spiral or splitting or a breakdown
It's how you make me feel though, I might make you feel the same now
'Cept I love you too much for that
Don't say you love me back, I don't know what to say now

Last time I cried in a carriage
Was when that older girl did heavy damage
You know her, too, and it made me panic
I stole her skirt off the floor when I ran out
I wore it to see you
Maybe you saw a bit of her in me
I know you don't intend on hurting me
But I still bleed, I still bleed

I'm trying to be your mum friend
Pinot noir and bombay
Magnet fridge your grade A's
You're like a kid in a rebel phase
You're too rebellious
Belly is sick from jealousness
Are you poisonous or venomous
I won't stop taking bites

Nobody praise me without prompting
Nobody love me for nothing
Don't come asking if I'm alright
If you ain't do that shit common
I've been hated
I've been hated for being hated
I've been hated for lashing out, reacting
Showing symptoms, immolating
I've been facing consequences of your actions
Ever since the day you made 'em
I've been talking
Helping friends down off of ledges that I still stay on
I've been letting people know that they're angels
When nobody said that they're Satan
I've been thinking that it's selfish
To want a motherfucking change, and
I've been fucking hating feeling
Like our time all just went to waste, and
I've been fucking tired asking you every time how your day is
You reply, couple lines, say you're fine, glad to hear it and I say it
But then no reciprocation, no communication
No questions, no conversations
The only time you press me to talk is when you're masturbating
Half written texts, typo filled, 'cause one hand is taxi hailing
Or smoking a cig, throwing a peace sign, it certainly ain't praying
So I know God's laughing down when I thank him that I made it
And I still fucking love you

Did tasting my blood tell you that I have the heart for you?
Was wasting my love like making art for you?
Would it be blue?
Would it be black?
Would it be red?

Black Dog

Oh! Encore ce maudit spleen!
Retour à la case départ, dos à dos, je me suis plantée
Euh, il y a quelque chose que je ne comprends pas dans ta façon d'agir
Tu dis que tu m'aimes, mais où sont les actes ?

Je t'ai préparé des biscuits, mais il y a trop de farine dans la pâte
Je n'ai plus d'énergie
Deux heures que je suis restée dans le froid
À te téléphoner, à attendre que tu daignes répondre
Regardant le ciel se transformer en œil au beurre noir
J'aurais aimé que ce soit le tien, que je puisse le voir briller
Le spleen rôde près des poubelles, je connais ce signe

J'aimerais que tes intentions soient différentes
J'aimerais que tu le dises clairement, que tu sois précis
J'aimerais savoir si tu veux juste mon corps
Comme tous les autres avant toi
Je prie des dieux que j'ai maudis auparavant
Appelons ça régler ses comptes
Tu gagnes la bataille
Mais tu ne gagneras pas la guerre
Je ne te fais toujours pas confiance
J'ai peur que tu en demandes plus sur

Toutes ces chansons que j'ai écrites
Je n'arrive pas à parler quand je suis amoureuse
Toutes ces nuits où j'ai déchiré
Du papier en morceaux, des paroles que tu n'écouteras jamais
Même si je les chante, juste pour passer le temps
Alors demande-moi franchement
Ce que je ressens pour toi, ce que je ressens pour nous
Pourquoi je traite ton ami comme un punching-ball
Mais c'est cool, parce qu'il aime ça

Ils ne m'aiment pas mais ils veulent s'amuser
Ne les laisse même pas
La traiter de pathétique
Je sais qu'à la fin tu iras vers eux et
Quand je t'ai dit à quel point j'avais mal
Tu n'as pas entendu un mot, tu étais en train de lui écrire
J'ai pleuré dans le train en rentrant
Les syncopes de mes palpitations, tout est déréglé
Je m'enfonce dans le trottoir
L'évier est plein de sang

Je n'arrête pas de vomir du sang
J'imagine que mon cœur bat trop fort
J'imagine que je ne vais pas tenir longtemps
Elle vit à l'autre bout du monde et
Je suis juste là avec toi dans ce parc
Pourquoi est-ce que tu te raidis quand j'essaie de t'embrasser ?
Était-ce nécessaire que je sache comment ton amie t'a fait plier ?
Faux jeton, tu fais comme si tu me détestais quand on traîne tous les trois

Je sens l'éloignement, je sens la distance
Je suis une âme impatiente qui pourrait t'attendre jusqu'à disparaître
Tu me fais douter de chacun de tes mouvements
Comme si on jouait aux charades maintenant
Dans les ruelles de Newtown à manger des plats à emporter
Si tu ne m'aimes pas, dis-le maintenant
Mais tu ne dis rien, tu joues juste avec moi
Tu testes les eaux depuis un bon moment maintenant

Respire profondément
Le lendemain, ça va mieux
Appelle ça un épisode, une spirale, une dissociation ou une crise de nerfs
C'est comme ça que tu me fais ressentir les choses, je te fais peut-être ressentir la même chose maintenant
Sauf que je t'aime trop pour ça
Ne dis pas que tu m'aimes en retour, je ne sais pas quoi dire maintenant

La dernière fois que j'ai pleuré dans un wagon
C'était quand cette fille plus âgée m'a fait beaucoup de mal
Tu la connais aussi, et ça m'a fait paniquer
J'ai volé sa jupe sur le sol quand je me suis enfuie
Je l'ai portée pour te voir
Peut-être que tu as vu un peu d'elle en moi
Je sais que tu n'as pas l'intention de me faire du mal
Mais je saigne encore, je saigne encore

J'essaie d'être ta maman de substitution
Pinot noir et Bombay
Tes meilleures notes sur le frigo
Tu es comme un gamin en pleine crise d'adolescence
Tu es trop rebelle
Mon ventre est noué par la jalousie
Es-tu un poison ou un venin ?
Je ne cesserai pas d'y goûter

Que personne ne me félicite si je ne le demande pas
Que personne ne m'aime pour rien
Ne viens pas me demander si je vais bien
Si tu ne le fais pas naturellement
J'ai été détestée
J'ai été détestée pour avoir été détestée
J'ai été détestée pour m'être emportée, avoir réagi
Pour avoir montré des symptômes, pour m'être embrasée
J'ai subi les conséquences de tes actes
Depuis le jour où tu les as commis
J'ai parlé
Aidant des amis à descendre de leurs corniches sur lesquelles je me tiens encore
J'ai dit aux gens qu'ils étaient des anges
Alors que personne ne leur disait qu'ils étaient Satan
J'ai pensé que c'était égoïste
De vouloir un putain de changement, et
J'ai détesté ressentir
Que notre temps a été gaspillé, et
J'en ai marre de te demander comment s'est passée ta journée
Tu réponds en quelques lignes, tu dis que tu vas bien, je suis contente de l'entendre et je le dis
Mais il n'y a aucune réciprocité, aucune communication
Pas de questions, pas de conversations
La seule fois où tu me forces à parler, c'est quand tu te masturbes
Des textos à moitié écrits, pleins de fautes de frappe, parce qu'une main appelle un taxi
Ou fume une cigarette, faisant un signe de paix, ce n'est certainement pas une prière
Alors je sais que Dieu rit quand je le remercie d'avoir survécu
Et je t'aime encore, putain

Goûter mon sang t'a-t-il appris que j'avais du cœur pour toi ?
Gaspiller mon amour était-ce comme faire de l'art pour toi ?
Serait-il bleu ?
Serait-il noir ?
Serait-il rouge ?