Текст и перевод песни Doin' Fine - Black Dog

Black Dog

Oh! Another black dog!
Back to square one, back to back, I fucked it up
Uh, something I can't pin down about your movement
You say you love me, but where's the part where you actually do it?

Baked you dog treats, but there's too much flour in the dough
There's no power in my soul
Two hours I was in the cold
Banging on your line, waiting on your time
Watching as the sky turned to a black eye
Wishing I gave you that shiner, watch it as it shine
The black dog near the wheelies, I know that sign

I want to know that your intentions are different
I want you to say it out loud, be specific
I want to know if you just want my body
Like everybody before
I'm praying to gods that I've cursed out before
Call that settling the score
You win the battle
You still won't win the war
I still don't trust you
I'm scared that you ask more about

All of the songs that I've written
I just can't talk when I'm smitten
All of these nights I've been rippin'
Paper to pieces, lyrics that you'll never listen to
Even if I speak 'em, just to pass the time
So ask me right
How I feel about you, how I feel about us
How I treat your friend like a punching bag
But its cool, 'cause they're into that

They don't like me but they wanna get off
Don't even let 'em
Call her pathetic
I know in the end that you'll go for them and
When I told you how I hurt
You didn't hear a word, you were typing to her
I cried on the train home
The syncopations of my palpitations all out of sync
Sinking in the pavement
Sink is full of sanguine

I keep throwing up blood
Guess my heart beats too strong
Guess I won't keep this up long
She lives across the world and
I'm right here with you in this playground
Why do you flinch when I try to make out?
Did I need to know just how your friend had you facedown?
Two face, you act like you hate me when the three of us hang out

I can feel the fade out I can feel the phase out
I'm an impatient soul who could wait for you till I fade out
You got me guessing every single movement
Like we're playin' charades now
Newtown alleys eating takeout
If you don't love me, just say it now
But you don't say anything, you just play around
You've been testing the waters for a long day now

Deep breath
Next day, I'm okay now
Call it episode or a spiral or splitting or a breakdown
It's how you make me feel though, I might make you feel the same now
'Cept I love you too much for that
Don't say you love me back, I don't know what to say now

Last time I cried in a carriage
Was when that older girl did heavy damage
You know her, too, and it made me panic
I stole her skirt off the floor when I ran out
I wore it to see you
Maybe you saw a bit of her in me
I know you don't intend on hurting me
But I still bleed, I still bleed

I'm trying to be your mum friend
Pinot noir and bombay
Magnet fridge your grade A's
You're like a kid in a rebel phase
You're too rebellious
Belly is sick from jealousness
Are you poisonous or venomous
I won't stop taking bites

Nobody praise me without prompting
Nobody love me for nothing
Don't come asking if I'm alright
If you ain't do that shit common
I've been hated
I've been hated for being hated
I've been hated for lashing out, reacting
Showing symptoms, immolating
I've been facing consequences of your actions
Ever since the day you made 'em
I've been talking
Helping friends down off of ledges that I still stay on
I've been letting people know that they're angels
When nobody said that they're Satan
I've been thinking that it's selfish
To want a motherfucking change, and
I've been fucking hating feeling
Like our time all just went to waste, and
I've been fucking tired asking you every time how your day is
You reply, couple lines, say you're fine, glad to hear it and I say it
But then no reciprocation, no communication
No questions, no conversations
The only time you press me to talk is when you're masturbating
Half written texts, typo filled, 'cause one hand is taxi hailing
Or smoking a cig, throwing a peace sign, it certainly ain't praying
So I know God's laughing down when I thank him that I made it
And I still fucking love you

Did tasting my blood tell you that I have the heart for you?
Was wasting my love like making art for you?
Would it be blue?
Would it be black?
Would it be red?

Черный пес

О! Снова этот черный пес!
Назад к началу, спина к спине, я все испортила.
Э, что-то не могу понять в твоих действиях.
Ты говоришь, что любишь меня, но где же доказательства?

Испекла тебе собачье печенье, но в тесте слишком много муки.
В моей душе нет сил.
Два часа я простояла на холоде,
Дозваниваясь тебе, ожидая твоего ответа,
Наблюдая, как небо превращается в синяк,
Жалея, что это не я тебе его поставила, смотрела бы, как он сияет.
Черный пес возле мусорных баков, я знаю этот знак.

Я хочу знать, что твои намерения серьезны.
Я хочу, чтобы ты сказал это вслух, четко и ясно.
Я хочу знать, нужно ли тебе только мое тело,
Как и всем до тебя.
Я молюсь богам, которых раньше проклинала,
Называй это расплатой.
Ты выиграл битву,
Но ты не выиграешь войну.
Я все еще не доверяю тебе.
Я боюсь, что тебя интересуют только

Все песни, что я написала.
Я просто не могу говорить, когда влюблена.
Все эти ночи я рвала
Бумагу на клочки, тексты, которые ты никогда не услышишь.
Даже если я их спою, просто чтобы скоротать время.
Поэтому спроси меня прямо,
Что я чувствую к тебе, что я чувствую к нам,
Почему я отношусь к твоей подруге как к боксерской груше.
Но все в порядке, ведь ей это нравится.

Она меня не выносит, но хочет переспать с тобой.
Даже не позволяй им
Называть ее жалкой.
Я знаю, что в конце концов ты выберешь ее, и
Когда я рассказала тебе, как мне больно,
Ты не услышал ни слова, ты писал ей.
Я плакала по дороге домой в поезде.
Синкопы моего сердцебиения сбились с ритма.
Увязаю в асфальте,
Раковина полна крови.

Меня не перестает рвать кровью.
Наверное, мое сердце бьется слишком сильно.
Наверное, я долго этого не выдержу.
Она живет на другом конце света, а
Я здесь, с тобой, на этой детской площадке.
Почему ты съеживаешься, когда я пытаюсь поцеловать тебя?
Мне нужно было знать, как твоя подруга прижимала тебя к земле?
Двуличный, ты ведешь себя так, будто ненавидишь меня, когда мы втроем.

Я чувствую, как ты отдаляешься, как исчезаешь.
Я - нетерпеливая душа, но ради тебя я готова ждать вечность.
Ты заставляешь меня гадать над каждым твоим движением,
Как будто мы играем в шарады.
В переулках Ньютауна едим еду на вынос.
Если ты меня не любишь, просто скажи сейчас.
Но ты молчишь, ты просто играешь со мной.
Ты испытываешь мои чувства уже очень долго.

Глубокий вдох.
Следующий день, со мной все в порядке.
Называй это приступом, спиралью, расщеплением личности, срывом - как хочешь.
Это то, что ты заставляешь меня чувствовать, возможно, я заставлю тебя почувствовать то же самое.
Вот только я люблю тебя слишком сильно для этого.
Не говори, что любишь меня в ответ, я не знаю, что на это сказать.

В последний раз я плакала в вагоне,
Когда та девушка разбила мне сердце.
Ты тоже ее знаешь, и это повергло меня в панику.
Я украла ее юбку с пола, когда убегала.
Я надела ее на нашу встречу.
Может быть, ты увидел в мне частичку ее.
Я знаю, ты не хочешь делать мне больно,
Но мне все еще больно, мне все еще очень больно.

Я пытаюсь быть твоей мамочкой-подружкой,
Пино-нуар и бомбей,
На холодильнике магнитом твои пятерки.
Ты как ребенок в подростковом бунте.
Ты слишком непокорный.
Живот болит от ревности.
Ты ядовитый или опасный?
Я не перестану тебя кусать.

Пусть никто не хвалит меня без причины.
Пусть никто не любит меня просто так.
Не спрашивай, как у меня дела,
Если ты не делаешь это постоянно.
Меня ненавидели.
Меня ненавидели за то, что меня ненавидели.
Меня ненавидели за то, что я срывалась, реагировала,
Проявляла эмоции, сгорала.
Я сталкивалась с последствиями твоих действий
С того самого дня, как ты их совершил.
Я говорила,
Помогала друзьям спуститься с уступов, на которых до сих пор стою сама.
Я говорила людям, что они - ангелы,
Когда никто не говорил им, что они - демоны.
Я думала, что это эгоистично -
Желать гребаных перемен, и
Я чертовски устала чувствовать,
Что наше время потрачено впустую, и
Я чертовски устала каждый раз спрашивать тебя, как прошел твой день.
Ты отвечаешь парой строк, говоришь, что все хорошо, я рада это слышать, и говорю это.
Но нет никакой взаимности, никакого общения,
Никаких вопросов, никаких разговоров.
Ты заставляешь меня говорить только тогда, когда мастурбируешь.
Наполовину написанные сообщения, полные опечаток, потому что одна рука ловит такси
Или курит сигарету, показывает знак мира, но это точно не молитва.
Поэтому я знаю, что Бог смеется надо мной, когда я благодарю его за то, что выжила.
И я все еще, черт возьми, люблю тебя.

Разве вкус моей крови не сказал тебе, что мое сердце принадлежит тебе?
Разве растрачивать мою любовь было для тебя искусством?
Какого бы оно было цвета?
Синего?
Красного?