Текст и перевод песни Dolcenera - Chi Decide...

Chi Decide...

Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più
Anche quando è importante,
Anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto tu
Io chi ero,
Chi sono,
Chi mai io sarò?
Io che ero in ostaggio
Della vita che ho
Al destino gli ho detto ancora di no
Io che ho fatto cose che neanche lo so.
Esce il sole... tra le nuvole
E tutto sembra così semplice
Basta un urlo
Che ti porta fin laggiù,
Un respiro per dirti ancora che:
Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più,
Anche quando hai sbagliato,
Quando tutto va a puttane,
Chi decide sei soltanto tu
Tra preghiere, precari,
Un futuro non c′è
Ma sentire il tuo istinto
E fidarti di te
Eri l'unica e sola certezza che hai
Che nessuno potrà...
Portà toglierti mai
Esce il sole tra le nuvole
E tutto sembra... così semplice
Basta un urlo che ti porta fin laggiù
E questo gran rumore non c′è più.
Anche quando è importante, anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto tu
Chi decide sei soltanto tu

Qui décide...

C'est toi qui décides
Et parfois il suffit d'une raison supplémentaire
Même quand c'est important,
Même quand tu as peur,
C'est toi qui décides
Qui j'étais,
Qui je suis,
Qui je serai jamais ?
J'étais otage
De la vie que j'ai
J'ai encore dit non au destin
J'ai fait des choses que je ne sais même pas.
Le soleil sort... entre les nuages
Et tout semble si simple
Il suffit d'un cri
Qui te porte là-bas,
Une respiration pour te dire encore que :
C'est toi qui décides
Et parfois il suffit d'une raison supplémentaire,
Même quand tu as fait une erreur,
Quand tout va en enfer,
C'est toi qui décides
Entre les prières, les précaires,
Il n'y a pas d'avenir
Mais sentir ton instinct
Et faire confiance à toi-même
Tu étais la seule et unique certitude que tu as
Que personne ne pourra...
T'enlever jamais
Le soleil sort entre les nuages
Et tout semble... si simple
Il suffit d'un cri qui te porte là-bas
Et ce grand bruit n'est plus là.
Même quand c'est important, même quand tu as peur,
C'est toi qui décides,
C'est toi qui décides,
C'est toi qui décides
C'est toi qui décides