Текст и перевод песни Dolcenera - Il luminal d'immenso (L'ombra di lui)

Il luminal d'immenso (L'ombra di lui)

C'è qualcuno qui
Viene verso me
Sento che c'è
Che ci posso fare?
Tu sei qui
A pochi passi.
Luce non ce ne
Ghiaccio dentro me!
Guardo i tuoi occhi tristi
E son qua
E non aspetto altro
E vai luminal!
Ma chi sei
Ma che faccia che hai
Che faccia che hai
Che faccia che hai
Dammi fuoco
Dammi fuoco
Dentro me
Dentro me
Dentro l'anima mia.
Ombra nera prendi quello che vuoi
Prendi quello che ho
Ma porta via il tuo fantasma.
Ma cos'è, ma cos'è
E qui trema tutto,
Proprio qui nel mio buio.
Cosa faccio, non ti conosco
Nel mio cuore rotto
L'ombra di lui
Ecco chi sei
Ecco chi sei
Ecco chi sei
L'ombra di lui.
Ma dimmi che senso ha
Vivere
Fammi respirare fammi respirare
Liberami
Da questo male che sale
E non se ne va più
Si! Il luminal d'immenso.
No, no, no, no
Entra qui nelle mie vene
Sento che è più facile è così facile morire
E non servono parole per placare questo cuore qui
Che vuol scappare via
Senti che delirio
Senti che delirio
Come puoi starmi addosso
Ombra e inquietudine
Fuori! Via di qua
Questo cuore è il mio
Scorre il luminal
È nel sangue ormai ma cosa griderà
Per allontanarti!
Ombra nera che resti ancora qua
Chiedo pietà
Chiedo pietà
Chiedo pietà!
Ma dimmi che senso ha
Vivere
Fammi respirare fammi respirare
Liberami
Da questo male che sale
E non se ne va più
Si! Il luminal d'immenso
Un po' di pace
Un po' di pace

Le luminal de l'immensité (L'ombre de lui)

Il y a quelqu'un ici
Il vient vers moi
Je sens qu'il est là
Que puis-je faire?
Tu es là
À quelques pas.
Il n'y a pas de lumière
De la glace en moi!
Je regarde tes yeux tristes
Et je suis là
Et j'attends rien de plus
Et tu es luminal!
Mais qui es-tu
Mais quel visage tu as
Quel visage tu as
Quel visage tu as
Donne-moi du feu
Donne-moi du feu
En moi
En moi
Dans mon âme.
Ombre noire, prends ce que tu veux
Prends ce que j'ai
Mais emporte ton fantôme.
Mais qu'est-ce que c'est, mais qu'est-ce que c'est
Et tout tremble ici,
Juste ici dans mon obscurité.
Que fais-je, je ne te connais pas
Dans mon cœur brisé
L'ombre de lui
C'est qui tu es
C'est qui tu es
C'est qui tu es
L'ombre de lui.
Mais dis-moi quel est le sens
De vivre
Laisse-moi respirer, laisse-moi respirer
Libère-moi
De ce mal qui monte
Et ne part plus
Oui! Le luminal de l'immensité.
Non, non, non, non
Entrez ici dans mes veines
Je sens que c'est plus facile, c'est si facile de mourir
Et il ne faut pas de mots pour apaiser ce cœur ici
Qui veut s'échapper
Sentir ce délire
Sentir ce délire
Comment peux-tu être sur moi
Ombre et inquiétude
Sors! Va d'ici
Ce cœur est le mien
Le luminal coule
C'est dans le sang maintenant, mais que criera-t-il
Pour t'éloigner!
Ombre noire qui restes encore là
J'implore la pitié
J'implore la pitié
J'implore la pitié!
Mais dis-moi quel est le sens
De vivre
Laisse-moi respirer, laisse-moi respirer
Libère-moi
De ce mal qui monte
Et ne part plus
Oui! Le luminal de l'immensité
Un peu de paix
Un peu de paix