Текст и перевод песни Dolcenera - Il tempo di pretendere

Il tempo di pretendere

Cos′altro si può chiedere,
è il tempo di pretendere,
Il tempo che consideri
Caduta di coriandoli.

Cos'altro ancora vuoi da me,
Cos′altro ancora avrai da me,
L'istinto non ha regole,
Invade le molecole.

Giusto il tempo di fermare,
Trovare l'energia,
Rialzarsi dopo un male,
Domare la passione,
Urlare contro...

Ah!... Scegli solo il meglio
Ah!... Ci sarò dovunque andrai
Avrò tutto o niente,
Il mio posto al mondo.

E andare! Io non ho paura.
Ah!... Con le dita da affondare
Nella roccia dura,
Per scalare il sogno.

Davvero puoi pensare che
La strada del talento sia
Un dono immeritevole?
Si paga con le lacrime.

A te mia Musa Musica,
Il senso di abbandono a te,
La gioia inconsapevole
Che nasce dalla fantasia.

Giusto il tempo da fermare,
Trovare l′energia,
Comprendere ed amare,
Domare la passione,
Urlare contro...

Ah!... Scegli solo il meglio!
Ah!... Ci sarò dovunque andrai,
Avrò tutto o niente,
Il mio posto al mondo.

E andare!... Io non ho paura.
Ah!... Siamo stelle del mattino,
Della notte fino al sole,
A inventarci il giorno.
E′ il tempo di pretendere
Il senso di abbandono a te.
A te mia Musa Musica,
Il senso di abbandono a te
La gioia inconsapevole
Che nasce dalla fantasia.
Cerco solo il meglio
La strada del talento
A te mia Musa Musica,
A te.

Le temps est venu d'exiger

Que peut-on demander d'autre,
le temps est venu d'exiger,
Le temps que tu considères
Une pluie de confettis.

Que veux-tu encore de moi,
Que peux-tu encore avoir de moi,
L'instinct n'a pas de règles,
Il pénètre les molécules.

Juste le temps d'arrêter,
Trouver de l'énergie,
Se relever après un mal,
Dompter la passion,
Crier contre...

Ah!... Choisis seulement le meilleur
Ah!... Je serai partout où tu iras
J'aurai tout ou rien,
Ma place au monde.

Et y aller! Je n'ai pas peur.
Ah!... Avec les doigts qui s'enfoncent
Dans la roche dure,
Pour escalader le rêve.

Peux-tu vraiment penser que
La voie du talent soit
Un don immergérité?
Il se paie avec des larmes.

A toi, ma muse musique,
Le sens de l'abandon à toi,
La joie inconsciente
Qui naît de la fantaisie.

Juste le temps d'arrêter,
Trouver de l'énergie,
Comprendre et aimer,
Dompter la passion,
Crier contre...

Ah!... Choisis seulement le meilleur!
Ah!... Je serai partout où tu iras,
J'aurai tout ou rien,
Ma place au monde.

Et y aller!... Je n'ai pas peur.
Ah!... Nous sommes des étoiles du matin,
De la nuit jusqu'au soleil,
A inventer le jour.
Le temps est venu d'exiger
Le sens de l'abandon à toi.
A toi, ma muse musique,
Le sens de l'abandon à toi
La joie inconsciente
Qui naît de la fantaisie.
Je cherche seulement le meilleur
La voie du talent
A toi, ma muse musique,
A toi.