Текст и перевод песни Dolcenera - L'amore è un gioco

L'amore è un gioco

Condannate a non lagnarsi mai,
Il maschio è innamorato se lo fa,
è un meccanismo inafferrabile!

Se solo,
Invece di scarpe con i tacchi,
Avessi un paio d′ali
Io volerei da te.

L'amore è un gioco di alchimie,
L′amore non si chiede il perché
Di fragili intese,di notte indifese,
Vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie.
L'amore non dà peso alle bugie,
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te.

Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo,
Perdono è una parola... anzi due.

Se solo
Potessi avere le parole
Ingannerei il dolore,
Tanto quanto basta per vivere.

L′amore è un gioco di alchimie,
L′amore non si chiede il perché
Di fragili intese,di notte indifese,
Vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie.
L′amore non dà peso alle bugie,
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te.

L'amore è un gioco.
L′amore è un gioco.

L'amore è un gioco di alchimie,
L′amore non si chiede il perché
Di fragili intese,di notte indifese,
Vissute con te.

L'amore è un gioco di alchimie,
Farei di tutto per raggiungerti,
Per dirti ancora scusa,per dirti ancora ciao,
Io sono qui!

Любовь - это игра

Осуждены никогда не жаловаться,
Мужчины влюбляются, если им это делать,
Это непостижимый механизм!

Если бы только,
Вместо туфель на каблуках,
У меня была бы пара крыльев,
Я бы прилетела к тебе.

Любовь - это игра алхимии,
Любовь не задается вопросами почему,
О хрупком взаимопонимании, о беззащитных ночах,
Прожитых с тобой.

Любовь - это игра алхимии.
Любовь не обращает внимания на ложь,
Слова, украденные у великих поэтов,
Только для тебя.

Каждый совершает свои ошибки по-своему,
Прощение - это слово... скорее два.

Если бы только
Я могла бы найти слова,
Я бы обманула боль,
Настолько, чтобы жить.

Любовь - это игра алхимии,
Любовь не задается вопросами почему,
О хрупком взаимопонимании, о беззащитных ночах,
Прожитых с тобой.

Любовь - это игра алхимии.
Любовь не обращает внимания на ложь,
Слова, украденные у великих поэтов,
Только для тебя.

Любовь - это игра.
Любовь - это игра.

Любовь - это игра алхимии,
Любовь не задается вопросами почему,
О хрупком взаимопонимании, о беззащитных ночах,
Прожитых с тобой.

Любовь - это игра алхимии,
Я сделаю все, чтобы встретиться с тобой,
Чтобы снова попросить прощения, снова сказать привет,
Я здесь!