Текст и перевод песни Dolini - Im Schornstein

Im Schornstein

Brr, mein Guter. Da hältst du an. Ja fein, Rudi
So, was haben wir hier? Gleich fünf Geschenke!
Da nehm ich doch den ganzen Sack mit. So, hoppa
Oioioi, die Kamine werden ja auch immer schmaler
Wenn das mal gut... Oh nein, hab ichs doch geahnt

Ach herrje, jetzt sitz ich fest
In den Schornstein rein gepresst
Komm nicht runter, komm nicht rauf
Hilft kein Stöhnen und Geschnauf
Zapple ich auch noch so sehr
Rutsch ich weder hin noch her
Kein Ballon, kein Zeppelin
Zieht mich hier aus dem Kamin

Freunde, habt ihr das vernommen?
Wer ist da ins Haus gekommen?
Tiefes Schnaufen, leises Fluchen
Lasst uns nach den Dieben suchen
Wo kam das Geräusch nur her?
Ist da oben irgendwer?
Schaut, im Schornstein baumelt was
Schwarze Stiefel, wer ist das?

Ich glaub's nicht!
Das ist doch der Weihnachtsmann!
Es gibt ihn wirklich!
Mich gibt es, aber ich komm nicht raus hier
Er steckt fest!
Da fällt Weihnachten wohl aus
Neeeeein!

Liebe Kinder, hört auf mich
Reuevoll gestehe ich
Hab zu viel Bonbons verspeist
Was mein dicker Bauch beweist
Schokolade und Gebäck
Alles war auf einmal weg
Hach, es ist doch auch gemein
Muss das denn so lecker sein?

Weihnachtsmann, so lass dir sagen
So viel ist in deinem Magen
Kipferl, Kuchen, Schokolade
Keine Weihnacht wär echt schade
Hör wozu dir jeder rät
Mach mal ganz spontan Diät
Nasche heute statt Gebäck
Lieber nen Gemüsesnack

Aber ich esse doch immer nur Kekse an Weihnachten
Das ist aber nicht gut
Du musst was Gesundes essen
Na gut, wenn ihr das sagt. Hei Rudi, wirft mal eine Karotte runter!
Und, wirkt es schon?
Joa, fühlt sich schon sehr gesund an

Jetzt bin ich wohl auf Diät
Hoff, ich komme nicht zu spät
Noch bin ich ganz motiviert
Spüre schon wies funktioniert
Plötzlich rutsche ich hinab
Sapperlot, es hat geklappt
Und jetzt bin ich wieder frei
Ist die Weihnacht schon vorbei?

Nein, da mach dir keine Sorgen
Denn du hast noch Zeit bis morgen
Etwas musst du dich beeilen
Und nicht lang bei uns verweilen
Schau, dein Rentier wartet schon
Fliegt gleich ohne dich davon
Hier gibts nichts mehr was dich hält
Bring Geschenke in die Welt!

Das mache ich! Vielen Dank, dass ihr mir geholfen habt!
Ja klar!
Danke, dass du bei uns warst
Tschüss, lieber Weihnachtmann
Bis nächstes Jahr, liebe Kinder
So Rudi, da hast du lange warten müssen. Jetzt geht's weiter: Hüa!

In the Chimney

Brr, my dear. Stop right there. Yes, good, Rudi.
So, what do we have here? Five presents!
I'll just take the whole sack. Here we go!
Oh dear, these chimneys are getting narrower and narrower.
If this goes well... Oh no, I knew it.

Oh dear, I'm stuck!
Squeezed tight in this chimney stack.
Can't go down, can't go up.
No groaning or panting helps.
No matter how much I wiggle,
I don't budge an inch.
No balloon, no zeppelin
To pull me out of this chimney bin.

Friends, did you hear that?
Who has come into the house?
Deep breathing, quiet cursing,
Let's go look for the thieves.
Where did that noise come from?
Is there someone up there?
Look, something's dangling in the chimney.
Black boots, who is that?

I don't believe it!
It's Santa Claus!
He really exists!
I exist, but I can't get out of here!
He's stuck!
Christmas is cancelled!
Nooo!

Dear children, listen to me.
I repentantly confess,
I ate too many candies,
As my big belly testifies.
Chocolate and pastries,
Everything was gone in a flash.
Oh, it's so unfair,
Does it have to be so delicious?

Santa Claus, let us tell you,
There's so much in your tummy.
Cookies, cake, chocolate,
No Christmas would be a real shame.
Listen to what everyone advises,
Go on a spontaneous diet.
Snack on veggies today,
Instead of pastries, okay?

But I only ever eat cookies at Christmas.
That's not good.
You have to eat something healthy.
Okay, if you say so. Hey Rudi, throw down a carrot!
And, is it working yet?
Yeah, feels very healthy already.

Now I'm on a diet, it seems,
Hope I'm not too late for my dreams.
Still feeling quite motivated,
Can feel it working, I've stated.
Suddenly I'm sliding down,
Goodness me, it worked out somehow!
And now I'm free once more,
Is Christmas already over for sure?

No, don't you worry,
You still have time until tomorrow, hurry!
You have to hurry a bit,
And don't linger with us, just a flit.
Look, your reindeer is waiting already,
Will fly away without you, steady!
Nothing here is holding you back,
Bring presents to the world, on the right track!

I will! Thank you so much for helping me!
Of course!
Thank you for being with us, you see.
Bye, dear Santa Claus.
See you next year, dear children, because...
So, Rudi, you've had to wait a long time. Now let's continue: Hya!