Текст и перевод песни Dolini - Im Schornstein

Im Schornstein

Brr, mein Guter. Da hältst du an. Ja fein, Rudi
So, was haben wir hier? Gleich fünf Geschenke!
Da nehm ich doch den ganzen Sack mit. So, hoppa
Oioioi, die Kamine werden ja auch immer schmaler
Wenn das mal gut... Oh nein, hab ichs doch geahnt

Ach herrje, jetzt sitz ich fest
In den Schornstein rein gepresst
Komm nicht runter, komm nicht rauf
Hilft kein Stöhnen und Geschnauf
Zapple ich auch noch so sehr
Rutsch ich weder hin noch her
Kein Ballon, kein Zeppelin
Zieht mich hier aus dem Kamin

Freunde, habt ihr das vernommen?
Wer ist da ins Haus gekommen?
Tiefes Schnaufen, leises Fluchen
Lasst uns nach den Dieben suchen
Wo kam das Geräusch nur her?
Ist da oben irgendwer?
Schaut, im Schornstein baumelt was
Schwarze Stiefel, wer ist das?

Ich glaub's nicht!
Das ist doch der Weihnachtsmann!
Es gibt ihn wirklich!
Mich gibt es, aber ich komm nicht raus hier
Er steckt fest!
Da fällt Weihnachten wohl aus
Neeeeein!

Liebe Kinder, hört auf mich
Reuevoll gestehe ich
Hab zu viel Bonbons verspeist
Was mein dicker Bauch beweist
Schokolade und Gebäck
Alles war auf einmal weg
Hach, es ist doch auch gemein
Muss das denn so lecker sein?

Weihnachtsmann, so lass dir sagen
So viel ist in deinem Magen
Kipferl, Kuchen, Schokolade
Keine Weihnacht wär echt schade
Hör wozu dir jeder rät
Mach mal ganz spontan Diät
Nasche heute statt Gebäck
Lieber nen Gemüsesnack

Aber ich esse doch immer nur Kekse an Weihnachten
Das ist aber nicht gut
Du musst was Gesundes essen
Na gut, wenn ihr das sagt. Hei Rudi, wirft mal eine Karotte runter!
Und, wirkt es schon?
Joa, fühlt sich schon sehr gesund an

Jetzt bin ich wohl auf Diät
Hoff, ich komme nicht zu spät
Noch bin ich ganz motiviert
Spüre schon wies funktioniert
Plötzlich rutsche ich hinab
Sapperlot, es hat geklappt
Und jetzt bin ich wieder frei
Ist die Weihnacht schon vorbei?

Nein, da mach dir keine Sorgen
Denn du hast noch Zeit bis morgen
Etwas musst du dich beeilen
Und nicht lang bei uns verweilen
Schau, dein Rentier wartet schon
Fliegt gleich ohne dich davon
Hier gibts nichts mehr was dich hält
Bring Geschenke in die Welt!

Das mache ich! Vielen Dank, dass ihr mir geholfen habt!
Ja klar!
Danke, dass du bei uns warst
Tschüss, lieber Weihnachtmann
Bis nächstes Jahr, liebe Kinder
So Rudi, da hast du lange warten müssen. Jetzt geht's weiter: Hüa!

Dans la cheminée

Brr, mon petit. Tu t’arrêtes là. Oui, c’est bien, Rudi.
Alors, qu’est-ce qu’on a ici ? Cinq cadeaux !
Je prends tout le sac. Allez, hop.
Oioioi, les cheminées deviennent de plus en plus étroites.
Si ça va bien... Oh non, je le savais.

Oh mon Dieu, je suis coincé.
Je suis coincé dans la cheminée.
Je ne peux pas descendre, je ne peux pas monter.
Rien ne sert de gémir ni de haleter.
Même si je me débat,
Je ne bouge ni d’un pouce ni de l’autre.
Ni un ballon ni un zeppelin
Ne me sortira de cette cheminée.

Mes amis, avez-vous entendu ça ?
Qui est entré dans la maison ?
Un souffle profond, des jurons à voix basse.
Cherchons les voleurs.
D’où vient ce bruit ?
Y a-t-il quelqu’un en haut ?
Regardez, quelque chose pend dans la cheminée.
Des bottes noires, qui est-ce ?

Je n’en crois pas mes yeux !
C’est le Père Noël !
Il existe vraiment !
Je suis là, mais je ne peux pas sortir.
Il est coincé !
Noël est annulé.
Nooooon !

Mes chers enfants, écoutez-moi.
Je l’avoue avec regret.
J’ai mangé trop de bonbons.
Ce que mon gros ventre prouve.
Du chocolat et des gâteaux.
Tout a disparu en un clin d’œil.
Oh, c’est vraiment injuste.
Est-ce que ça doit être si délicieux ?

Père Noël, laisse-moi te dire.
Il y a beaucoup de choses dans ton estomac.
Des croissants, des gâteaux, du chocolat.
Ce serait dommage de rater Noël.
Écoute ce que tout le monde te conseille.
Fais un régime soudain.
Manges aujourd’hui des en-cas sains.
Mieux vaut un snack de légumes.

Mais je ne mange que des biscuits à Noël.
Ce n’est pas bien.
Tu dois manger sainement.
Bon, si vous dites ça. Allez, Rudi, lance une carotte !
Alors, ça marche ?
Ouais, je me sens déjà en meilleure santé.

Maintenant, je suis au régime.
J’espère que je ne suis pas en retard.
Je suis encore très motivé.
Je sens que ça fonctionne.
Soudain, je glisse vers le bas.
Mille sabords, ça a marché !
Et maintenant, je suis libre.
Noël est-il déjà terminé ?

Non, ne t’inquiète pas.
Tu as encore du temps jusqu’à demain.
Il faut que tu te dépêches.
Et ne reste pas trop longtemps avec nous.
Regarde, ton renne t’attend.
Il va s’envoler sans toi.
Il n’y a rien ici qui puisse te retenir.
Apporte des cadeaux au monde !

Je le ferai ! Merci de m’avoir aidé !
Oui, bien sûr !
Merci d’être venu nous voir.
Au revoir, cher Père Noël.
À l’année prochaine, mes chers enfants.
Alors, Rudi, tu as dû attendre longtemps. On y va : Houp !