Текст и перевод песни Dolly Parton feat. Jimmy Fallon - All I Want for Christmas Is You

All I Want for Christmas Is You

Hey, Jimmy
I don't know how to say this without it sounding all mushy and romantic
I kinda like mushy and romantic
You do?
Yeah, especially at this time of the year
Well, woo-hoo
Woo-hoo is right, I love you Dolly, always have, always will

Aww that's so sweet
Now, what was it you were gonna say that was so mushy and romantic an' all?
Also, what am I gonna get you for Christmas?
Well, all I want for Christmas is you
Well, I was thinking the same thing too
I have always wanted to sing a duet with you so you can go first
Er, right after me
I can't believe this is happening right now

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (what's that?)
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree (I see)
I don't need to hang my stockin'
There upon the fireplace (mhm)
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Jimmy!

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (no snow?)
I just wanna keep on waitin'
Underneath the mistletoe (kiss me)
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
Holdin' on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
Oh, I really, really want you, baby

I got this
And all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Please bring my baby to me quickly

I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for (and I)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you
Baby, all I want for Christmas is you

I just want you, baby
I'm gonna getcha, getcha
I'm gonna getcha, getcha baby, baby (you got me, you got me, baby)
All I want for Christmas is you (all I want for Chistmas, all I want)
All I want is you, baby (you, you)
All I want for Christmas
All I want for Christmas is you

This is the best present ever
Oh, you sexy boy
Merry Christmas, Dolly

Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi

Hé, Jimmy
Je ne sais pas comment te dire ça sans que ça sonne trop mièvre et romantique
J'aime bien le mièvre et le romantique
Tu aimes ça ?
Oui, surtout à cette période de l'année
Eh bien, ouais
Ouais, c'est vrai, je t'aime Dolly, je t'ai toujours aimé, je t'aimerai toujours

Oh, c'est tellement gentil
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire qui était si mièvre et romantique ?
Et puis, qu'est-ce que je vais t'offrir pour Noël ?
Eh bien, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Eh bien, je pensais la même chose
J'ai toujours voulu chanter un duo avec toi, alors tu peux commencer
Euh, juste après moi
Je n'arrive pas à croire que ça arrive en ce moment

Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin (quoi ?)
Je me fiche des cadeaux
Sous le sapin de Noël (je vois)
Je n'ai pas besoin d'accrocher ma chaussette
Au-dessus de la cheminée (hmm)
Le Père Noël ne me rendra pas heureuse
Avec un jouet le jour de Noël

Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Exauce mon souhait
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Toi, mon chéri
Jimmy !

Je ne te demanderai pas grand-chose pour Noël
Je ne souhaiterai même pas la neige (pas de neige ?)
J'ai juste envie de continuer à attendre
Sous le gui (embrasse-moi)
Je ne ferai pas de liste et je ne l'enverrai pas
Au Pôle Nord pour le Père Noël
Je ne resterai même pas éveillée
Pour entendre les rennes magiques cliqueter

Parce que je te veux juste ici ce soir
Me tenant bien fort
Que puis-je faire de plus ?
Mon chéri, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Oh, je te veux vraiment, vraiment, mon chéri

J'ai ça
Et toutes les lumières brillent
Si fort partout
Et le son du rire des enfants remplit l'air
Et tout le monde chante
J'entends ces cloches de traîneau sonner
Père Noël, ne me ramèneras-tu pas celui dont j'ai vraiment besoin ?
S'il te plaît, ramène-moi mon chéri rapidement

Je ne veux pas grand-chose pour Noël
C'est tout ce que je demande (et moi)
J'ai juste envie de voir mon chéri
Debout juste devant ma porte

Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne pourrais jamais savoir
Exauce mon souhait
Mon chéri, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Mon chéri, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi

Je te veux juste, mon chéri
Je vais t'avoir, t'avoir
Je vais t'avoir, t'avoir, mon chéri, mon chéri (tu m'as, tu m'as, mon chéri)
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi (tout ce que je veux pour Noël, tout ce que je veux)
Tout ce que je veux, c'est toi, mon chéri (toi, toi)
Tout ce que je veux pour Noël
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi

C'est le meilleur cadeau de tous les temps
Oh, mon garçon sexy
Joyeux Noël, Dolly