Текст и перевод песни Dolly Parton - Little Blossoms

Little Blossoms

Oh dear I'm so tired and so lonesome
I wonder why mommy don't come
She told me to shut up my blue eyes
And before I woke up she'd be home
She said she was going to see Grandma
Who lives by the river so wide
And I guess my mommy fell in there
And perhaps she won't be home tonight
So I guess I'll go down and meet daddy
Perhaps he has stopped at the store
It's a great big store full of bottles
And I wish he wouldn't go there anymore
So out in the night with the baby
Her little heart beating with pride
'Til her tired feet entered the gin palace
With music all radiant with light
Oh daddy she cried as she reached him
I think that the music's so sweet
But it's almost suppertime daddy
Little blossom wants something to eat
A moment his blurred eyes gazed wildly
Down into her face sweet and fair
And as the demon possessed him
He grasped at the back of a chair
A moment a second was over
He lifted her fair golden head
A moment the baby's left trembled
Then poor little blossom was dead

Маленький Цветочек

О, Боже, я так устала и мне так одиноко,
Интересно, почему мама не приходит.
Она сказала мне закрыть мои голубые глазки,
И пока я не проснусь, она будет дома.
Она сказала, что пойдет к бабушке,
Которая живет у широкой реки,
И, наверное, моя мама упала туда,
И, возможно, она не вернется домой сегодня.
Думаю, я пойду и встречу папу,
Может быть, он зашел в магазин.
Это большой магазин, полный бутылок,
И я бы хотела, чтобы он больше туда не ходил.
Так, в ночи с малышкой на руках,
Ее маленькое сердечко билось от гордости,
Пока ее усталые ножки не вошли в кабак,
С музыкой, сияющей ярким светом.
Папочка, - закричала она, дойдя до него, -
Мне кажется, музыка такая сладкая.
Но уже почти время ужина, папочка,
Маленький цветочек хочет кушать.
На мгновение его затуманенный взгляд дико уставился
В ее милое и прекрасное личико,
И когда демон овладел им,
Он схватился за спинку стула.
Мгновение, секунда прошла,
Он поднял ее прекрасную золотистую головку,
На мгновение левая ручка малышки дрогнула,
Затем бедный маленький цветочек умер.