Текст и перевод песни Dolly Parton - Pink

Pink

Someday
Pink will just be a color
Not a ribbon to remember
A best friend or a mother
Someday
You won't have to put a wig on
And a baseball cap will just be a hat
Not somethin' to hide under
'Cause your hair is gone
Someday's comin' any day
You gotta believe without seeing
You gotta keep going, keep breathing
When you face a day that feels like you're gonna break
Lean on the ones that love you
The guardian angels above you
And think about when pink
Was just another color
Someday
Your time will be your own time
No waiting rooms or doctor news
That make you wanna cry
And someday
We're gonna have a party
We'll pop pink balloons, with people who know
Love can be an army (is an army)
Someday, it's coming any day
You gotta believe without seeing
You gotta keep going, keep breathing
When you face a day that feels like you're gonna break
Lean on the ones that love you
The guardian angels above you
And think about when pink
Was just another color
Ooh-ooh
Just another color
Someday and it's coming any day
You gotta believe without seeing
You gotta keep going, keep breathing
When you face a day that feels like you're gonna break
You gotta believe without seeing (you gotta believe)
You gotta keep going, keep breathing (you gotta keep going)
When you face a day that feels like you're gonna break
(Oh, that you're gonna break)
So lean on the ones that love you
The guardian angels above you
And think about when pink
Was just another color
Ooh-ooh, ooh-ooh
Just another color (just another color)

Rose

Un jour
Le rose ne sera plus qu'une couleur
Pas un ruban à se souvenir
D'une meilleure amie ou d'une mère
Un jour
Tu n'auras plus à mettre une perruque
Et une casquette de baseball ne sera plus qu'un chapeau
Pas quelque chose à se cacher sous
Parce que tes cheveux seront partis
Ce jour arrive chaque jour
Tu dois croire sans voir
Tu dois continuer, continuer à respirer
Quand tu affronte un jour qui te donne l'impression que tu vas craquer
Appuie-toi sur ceux qui t'aiment
Les anges gardiens au-dessus de toi
Et pense au moment où le rose
N'était qu'une autre couleur
Un jour
Ton temps sera ton propre temps
Pas de salles d'attente ni de nouvelles du docteur
Qui te donnent envie de pleurer
Et un jour
On va faire une fête
On éclatera des ballons roses, avec des gens qui savent
L'amour peut être une armée (est une armée)
Un jour, ça arrive chaque jour
Tu dois croire sans voir
Tu dois continuer, continuer à respirer
Quand tu affronte un jour qui te donne l'impression que tu vas craquer
Appuie-toi sur ceux qui t'aiment
Les anges gardiens au-dessus de toi
Et pense au moment où le rose
N'était qu'une autre couleur
Ooh-ooh
Juste une autre couleur
Un jour et ça arrive chaque jour
Tu dois croire sans voir
Tu dois continuer, continuer à respirer
Quand tu affronte un jour qui te donne l'impression que tu vas craquer
Tu dois croire sans voir (tu dois croire)
Tu dois continuer, continuer à respirer (tu dois continuer)
Quand tu affronte un jour qui te donne l'impression que tu vas craquer
(Oh, que tu vas craquer)
Alors appuie-toi sur ceux qui t'aiment
Les anges gardiens au-dessus de toi
Et pense au moment où le rose
N'était qu'une autre couleur
Ooh-ooh, ooh-ooh
Juste une autre couleur (juste une autre couleur)