I Hate Myself For Loving You - Joan Jett & The Blackhearts , Dolly Parton перевод на немецкий

I Hate Myself For Loving You

Hey Joan
Don't you just hate it when you love somebody so much
You just let 'em treat you anyway they want to
Sure do, Dolly
Makes me hate myself
Yeah, and I hate it when I hate myself
Well, you wrote a song about it
Grab your guitar, and let me sing along with you
Let's go, girl

Midnight, gettin' uptight, where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin', but I'm still wantin' you

Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town
I turn my back, and you're messin' around
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown

I think of you every night and day
You took my heart, and you took my pride away

I hate myself for loving you (I hate myself)
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk, but I run back to you
That's why I hate myself for loving you

Daylight, spent the night without you
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I'm over being angry 'bout the hell you put me through

Hey man, bet you can't treat me right
You just don't know what you was missin' last night
I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite

I think of you every night and day
You took my heart, and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk, but I run back to you
That's why I hate myself for loving you

I hate myself
For loving you

I think of you every night and day
You took my heart, and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk, but I run back to you
I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk, but I run back to you
That's why I hate myself for loving you

I hate myself
Why can't I turn you loose?
For loving you
I hate myself
I keep runnin' back to you
For loving you

I hate myself
Why do I keep holdin' on?
For loving you
I hate myself
I hate myself, I hate myself
I hate myself
For loving you

Ich hasse mich dafür, dich zu lieben

Hey Joan
Hasst du es nicht auch, wenn du jemanden so sehr liebst
dass du ihn einfach mit dir machen lässt, was er will
Und wie, Dolly
Das lässt mich mich selbst hassen
Ja, und ich hasse es, wenn ich mich selbst hasse
Nun, du hast ein Lied darüber geschrieben
Schnapp dir deine Gitarre, und lass mich mit dir mitsingen
Los geht's, Mädel

Mitternacht, werde nervös, wo bist du?
Du sagtest, du triffst mich, jetzt ist es Viertel vor zwei
Ich weiß, ich warte hier rum, aber ich will dich immer noch

Hey Jack, es ist Fakt, man redet in der Stadt
Ich dreh mich um, und du betrügst mich
Ich bin nicht wirklich eifersüchtig, mag es nur nicht, wie ein Clown dazustehen

Ich denke an dich jede Nacht und jeden Tag
Du hast mein Herz genommen und meinen Stolz dazu

Ich hasse mich dafür, dich zu lieben (Ich hasse mich)
Kann mich nicht von den Dingen befreien, die du tust
Ich will weggehen, aber ich renne zu dir zurück
Deshalb hasse ich mich dafür, dich zu lieben

Tageslicht, hab die Nacht ohne dich verbracht
Aber ich hab' von deiner Liebe geträumt
Ich bin nicht mehr wütend wegen der Hölle, durch die du mich geschickt hast

Hey Mann, wette, du kannst mich nicht richtig behandeln
Du weißt einfach nicht, was du letzte Nacht verpasst hast
Ich will dich betteln sehen, sage nur zum Trotz "Vergiss es"

Ich denke an dich jede Nacht und jeden Tag
Du hast mein Herz genommen und meinen Stolz dazu

Ich hasse mich dafür, dich zu lieben
Kann mich nicht von den Dingen befreien, die du tust
Ich will weggehen, aber ich renne zu dir zurück
Deshalb hasse ich mich dafür, dich zu lieben

Ich hasse mich
Dafür, dich zu lieben

Ich denke an dich jede Nacht und jeden Tag
Du hast mein Herz genommen und meinen Stolz dazu

Ich hasse mich dafür, dich zu lieben
Kann mich nicht von den Dingen befreien, die du tust
Ich will weggehen, aber ich renne zu dir zurück
Ich hasse mich dafür, dich zu lieben

Ich hasse mich dafür, dich zu lieben
Kann mich nicht von den Dingen befreien, die du tust
Ich will weggehen, aber ich renne zu dir zurück
Deshalb hasse ich mich dafür, dich zu lieben

Ich hasse mich
Warum kann ich dich nicht loslassen?
Dafür, dich zu lieben
Ich hasse mich
Ich renne immer wieder zu dir zurück
Dafür, dich zu lieben

Ich hasse mich
Warum halte ich immer noch fest?
Dafür, dich zu lieben
Ich hasse mich
Ich hasse mich, ich hasse mich
Ich hasse mich
Dafür, dich zu lieben