Текст и перевод песни Dolly Parton feat. Linda Ronstadt & Emmylou Harris - Wildflowers

Wildflowers

The hills were alive with wildflowers
And I was as wild even wilder than they
For at least I could run they just died in the sun
And I refused to just wither in place.
Just a wild mountain rose needing freedom to grow
So I ran fearing up where I'd go
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
And the flowers I knew in the fields where I grew
Were content to be lost in the crowd
They were common and close, I had no room for growth
And I wanted so much to branch out.
So I uprooted myself from home ground and left
Took my dreams and I took to the road
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
--- Instrumental ---
I grew up fast and wild and I never felt right
In a garden so different from me
I just never belonged, I just longed to be gone
So the garden one day set me free.
I hitched a ride with the wind and since he was my friend
I just let him decide where we'd go
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
Just a wild mountain rose seeking mist'ries untold
No regret for the path that I chose
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
Mhm hm hm mhm...
Wildflowers don't care where they grow...

Дикие цветы

Холмы были живы дикими цветами,
А я была дикой, даже дичее их.
Ведь я хотя бы могла бежать, а они просто умирали на солнце,
И я отказалась просто увядать на месте.
Всего лишь дикая горная роза, которой нужна свобода, чтобы расти,
Поэтому я бежала, не боясь, куда попаду.
Когда цветок растет диким, он всегда может выжить,
Диким цветам все равно, где расти.
А цветы, которые я знала на полях, где росла,
Были довольны тем, что терялись в толпе.
Они были обычными и близкими, у меня не было места для роста,
И мне так хотелось разветвиться.
Поэтому я вырвала себя с корнем из родной земли и ушла,
Взяла свои мечты и отправилась в путь.
Когда цветок растет диким, он всегда может выжить,
Диким цветам все равно, где расти.
--- Инструментальная часть ---
Я росла быстро и дико, и никогда не чувствовала себя хорошо
В саду, так отличном от меня.
Я просто никогда не принадлежала ему, я просто жаждала уйти,
Поэтому однажды сад освободил меня.
Я отправилась в путь с ветром, и поскольку он был моим другом,
Я просто позволила ему решить, куда мы пойдем.
Когда цветок растет диким, он всегда может выжить,
Диким цветам все равно, где расти.
Всего лишь дикая горная роза, ищущая нераскрытые тайны,
Никаких сожалений о выбранном пути.
Когда цветок растет диким, он всегда может выжить,
Диким цветам все равно, где расти.
Ммм мм мм ммм...
Диким цветам все равно, где расти...