I Dreamed About Elvis - Ronnie McDowell , Dolly Parton перевод на немецкий

I Dreamed About Elvis

Last night I dreamed of Elvis, he was standing in the light
Looking radiant and beautiful, just like he did in life
I said, "E, it's good to see you, look so healthy and at peace"
He said
"You know, I-I-I'm really happy here, how's things in Tennessee?"
Well, I told him we all missed him, that the whole world loved the King
He said
"You know, if things were different, I'd ask you to wear my ring"
I said, "El, uh, can I call you El?"
"Ah, Elvis, El, or E"
I said, "Am I just dreamin', or were you just flirtin' with me?"
"Uh-huh-huh"

Whoa-ho, I dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Dreamed about Elvis last night
We sang "Don't Be Cruel" and "All Shook Up"
"Heartbreak Hotel" and "That's Alright"
"Let Me Be Your Teddy Bear" and "Blue Hawaii" too
"Jailhouse Rock" and "Viva Las Vegas"
"Kentucky Moon of Blue" ("Blue Moon of Kentucky") (shine on)

Then he curled his lip and said
"You know, you remind me a little of Monroe"
"Oh," and I said, "Really? Marilyn?" And he said
"No, Bill"
"Bill, the King of Bluegrass?"
"Uh-huh"

I dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Dreamed about Elvis last night
Uh-huh
I dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Dreamed about Elvis last night
Oh, oh yeah

And the dream went on
And I dreamed I said in real life, "You sang so many songs
And I always thought I'd like to hear you sing one of my own"
He said
"I almost did one of yours, the one about true love
The 'I Will Always Love You' song, but the Colonel screwed that up"
Well, he sure did, but after all, this is my dream
It would be a dream come true if maybe you could sing it now
And let me sing with you, and we sang
"I will always love you, I will always love you"

I hope life (I hope life)
Treats you kind (will treat you kind)
And I hope (I hope)
You have all that you've dreamed of
I wish you joy (I wish you joy)
And happiness (and happiness)
But above all this, I wish you love (I wish you love)
And I will always love you (oh), I will always love you
Oh, then I woke up

I dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Dreamed about Elvis last night
We sang "Blue Suede Shoes" and "Love me Tender"
"Burnin' Love", "Are You Lonesome Tonight"
Dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Dreamed about Elvis last night
Uh-huh
I dreamed about Elvis, dreamed about Elvis
Then he faded into the light

Thank you, thank you very much

Ich Träumte von Elvis

Letzte Nacht träumte ich von Elvis, er stand im Licht
Sah strahlend und wunderschön aus, genau wie im Leben
Ich sagte: "E, es ist gut, dich zu sehen, siehst so gesund und friedlich aus"
Er sagte
"Weißt du, ich-ich-ich bin wirklich glücklich hier, wie läuft's in Tennessee?"
Nun, ich erzählte ihm, dass wir ihn alle vermissen, dass die ganze Welt den King liebte
Er sagte
"Weißt du, wenn die Dinge anders wären, würde ich dich bitten, meinen Ring zu tragen"
Ich sagte: "El, äh, kann ich dich El nennen?"
"Ah, Elvis, El oder E"
Ich sagte: "Träume ich nur, oder hast du gerade mit mir geflirtet?"
"Uh-huh-huh"

Whoa-ho, ich träumte von Elvis, träumte von Elvis
Träumte letzte Nacht von Elvis
Wir sangen "Don't Be Cruel" und "All Shook Up"
"Heartbreak Hotel" und "That's Alright"
"Let Me Be Your Teddy Bear" und auch "Blue Hawaii"
"Jailhouse Rock" und "Viva Las Vegas"
"Kentucky Moon of Blue" ("Blue Moon of Kentucky") (leuchte weiter)

Dann kräuselte er die Lippe und sagte
"Weißt du, du erinnerst mich ein wenig an Monroe"
"Oh," und ich sagte: "Wirklich? Marilyn?" Und er sagte
"Nein, Bill"
"Bill, der King of Bluegrass?"
"Uh-huh"

Ich träumte von Elvis, träumte von Elvis
Träumte letzte Nacht von Elvis
Uh-huh
Ich träumte von Elvis, träumte von Elvis
Träumte letzte Nacht von Elvis
Oh, oh yeah

Und der Traum ging weiter
Und ich träumte, ich sagte im echten Leben: "Du hast so viele Lieder gesungen
Und ich dachte immer, ich würde dich gerne eines meiner eigenen singen hören"
Er sagte
"Ich hätte fast eines von deinen gemacht, das über wahre Liebe
Das 'I Will Always Love You'-Lied, aber der Colonel hat das vermasselt"
Nun, das hat er sicher, aber schließlich ist das mein Traum
Es wäre ein wahr gewordener Traum, wenn du es vielleicht jetzt singen könntest
Und lass mich mit dir singen, und wir sangen
"Ich werde dich immer lieben, ich werde dich immer lieben"

Ich hoffe, das Leben (Ich hoffe, das Leben)
Behandelt dich gut (wird dich gut behandeln)
Und ich hoffe (Ich hoffe)
Du hast alles, wovon du geträumt hast
Ich wünsche dir Freude (Ich wünsche dir Freude)
Und Glück (und Glück)
Aber vor allem wünsche ich dir Liebe (Ich wünsche dir Liebe)
Und ich werde dich immer lieben (oh), ich werde dich immer lieben
Oh, dann wachte ich auf

Ich träumte von Elvis, träumte von Elvis
Träumte letzte Nacht von Elvis
Wir sangen "Blue Suede Shoes" und "Love me Tender"
"Burnin' Love", "Are You Lonesome Tonight"
Träumte von Elvis, träumte von Elvis
Träumte letzte Nacht von Elvis
Uh-huh
Ich träumte von Elvis, träumte von Elvis
Dann verschwand er im Licht

Danke, danke vielmals