Текст и перевод песни Dolly Parton - A Cowboy's Ways

A Cowboy's Ways

Sometimes he gets crazy as men are known to do
He'll lose his head in spite of everything he stands to lose
What is it in a man that makes him act like such a fool
She swears she never knew but always needed to

But stubborn pride is just the way of cowboys I suppose
Even love can't change the things he ought to change the most
And it's pride that keeps him standing when he should be on his knees
Makin' apologies but she loves him desperately

Oh, but now and again she wished he'd been a poet
So he'd know all the perfect lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero ridin' up to save the day.

And go ridin' high like a knight in shinin' armor
To sweep her up and carry her away
Oh, but he don't have no magic ways to charm her
No, 'cause even love can't change a cowboy's ways

"I love you" and "I'm sorry" are words that just don't come
'Cause words like that are no match for the kind that rule his tongue
But his eyes keep tellin' her you know I love you anyway
No matter what I say or what I never say

Oh, but now and again she wished he'd been a poet
So he'd know all those fancy lines to say
And have some great romantic way to show it
Be the hero ridin' up to save the day

And go ridin' high like a knight in shinin' armor
And sweep her up and carry her away
Oh, but he don't have no magic ways to charm her
No, 'cause even love can't change a cowboy's ways

His ways seem cold but she knows he's much warmer
But even love can't change a cowboy's ways

He's just a fool that must defend his honor
But even love can't change a cowboy's ways

Les manières d'un cow-boy

Il devient parfois fou comme le sont les hommes
Il perd la tête malgré tout ce qu'il a à perdre
Qu'est-ce qui fait qu'un homme se comporte comme un idiot
Elle jure qu'elle n'a jamais su, mais qu'elle a toujours eu besoin de le savoir

Mais la fierté têtue est le propre des cow-boys je suppose
Même l'amour ne peut pas changer ce qu'il devrait le plus changer
Et c'est la fierté qui le maintient debout alors qu'il devrait être à genoux
Il s'excuse, mais elle l'aime désespérément

Mais de temps en temps, elle aurait souhaité qu'il soit poète
Pour qu'il connaisse toutes les bonnes paroles à dire
Et avoir une façon merveilleuse et romantique de le montrer
Être le héros qui accourt pour sauver la journée

Et aller chevaucher haut comme un chevalier en armure brillante
Pour venir la chercher et l'emporter
Mais il n'a pas de façon magique de la charmer
Non, parce que même l'amour ne peut pas changer les manières d'un cow-boy

"Je t'aime" et "je suis désolé" sont des mots qui ne sortent pas
Parce que de tels mots ne sont pas de taille face à ceux qui lui viennent à la bouche
Mais ses yeux continuent de dire tu sais que je t'aime de toute façon
Peu importe ce que je dis ou ce que je ne dis jamais

Mais de temps en temps, elle aurait souhaité qu'il soit poète
Pour qu'il connaisse toutes ces paroles alambiquées à dire
Et avoir une façon merveilleuse et romantique de le montrer
Être le héros qui accourt pour sauver la journée

Et aller chevaucher haut comme un chevalier en armure brillante
Et venir la chercher et l'emporter
Mais il n'a pas de façon magique de la charmer
Non, parce que même l'amour ne peut pas changer les manières d'un cow-boy

Ses manières semblent froides, mais elle sait qu'il est beaucoup plus chaleureux
Mais même l'amour ne peut pas changer les manières d'un cow-boy

Il n'est qu'un idiot qui doit défendre son honneur
Mais même l'amour ne peut pas changer les manières d'un cow-boy