Текст и перевод песни Dolly Parton - A Gamble Either Way

A Gamble Either Way

Being born was the worse and the first mistake I ever made
The doctor didn't spank me
He just slapped me in the face
And the cup of love was always quenching someone else's thirst
Leaving me to swallow the bitter taste of hurt
'Cause I was raised an orphan
Never wanted as a kid
Until the year I turned 13
Then everybody did
Strangers pass me back and forth
Men just took me as they pleased
And others had a cinderella slave to cook and clean and weep

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way

On a dust road at 15 in a yellow cotton dress
With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck
And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time
Or should I fear what lay before me less than what I'd left behind
A 15 year old girl don't have no trouble hitching rides
But sometimes when you're riding free
You'll pay the highest price
On back roads and in back seats
And in a cheap highway motel
But what's a few more strangers in a life of nothing else

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way

16 caught me crying, underneath the scarlet light
On the door steps of a stranger on a cold and rainy night
When I walked into the parlour here
Other pieces seemed to fit
I was good at pleasing strangers
So I made the most of it

Either way its all a gamble
So view the stakes and know the odds
And lay your cards upon the table
Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way
Yeah, it's a gamble either way

Un pari dans les deux sens

Être née était la pire et la première erreur que j'ai jamais faite
Le médecin ne m'a pas giflée
Il m'a juste giflée au visage
Et la coupe d'amour assouvissait toujours la soif de quelqu'un d'autre
Me laissant avaler l'amertume de la blessure
Parce que j'ai été élevée orpheline
Jamais désirée étant enfant
Jusqu'à l'année où j'ai eu 13 ans
Puis tout le monde l'a fait
Les étrangers me passent de l'un à l'autre
Les hommes me prenaient comme ils le voulaient
Et d'autres avaient une Cendrillon esclave pour cuisiner, nettoyer et pleurer

Bien que le jeu soit truqué contre toi
Gagner ou perdre, tu dois jouer
La main que la vie t'a distribuée
Et c'est un pari dans les deux sens

Sur un chemin de terre à 15 ans dans une robe de coton jaune
Avec le soleil du désert comme un dragon en colère respirant dans mon cou
Et les plaines sèches et craquelées me faisaient penser à une époque préhistorique
Ou devrais-je craindre ce qui m'attendait moins que ce que j'avais laissé derrière moi
Une fille de 15 ans n'a aucun problème à faire de l'auto-stop
Mais parfois, quand tu voyages librement
Tu paieras le prix fort
Sur les routes de campagne et sur les sièges arrière
Et dans un motel de route bon marché
Mais qu'est-ce que quelques étrangers de plus dans une vie où il n'y a rien d'autre

Bien que le jeu soit truqué contre toi
Gagner ou perdre, tu dois jouer
La main que la vie t'a distribuée
Et c'est un pari dans les deux sens

À 16 ans, je me suis retrouvée à pleurer sous la lumière rouge
Sur le pas de la porte d'un étranger par une nuit froide et pluvieuse
Quand je suis entrée dans le salon ici
D'autres pièces semblaient s'emboîter
J'étais bonne pour faire plaisir aux étrangers
Alors j'en ai tiré le meilleur parti

De toute façon, c'est un pari
Alors regarde les enjeux et connais les chances
Et pose tes cartes sur la table
Fais tout le mélange du haut

Bien que le jeu soit truqué contre toi
Gagner ou perdre, tu dois jouer
La main que la vie t'a distribuée
Et c'est un pari dans les deux sens
Ouais, c'est un pari dans les deux sens