Текст и перевод песни Dolly Parton - Applejack

Applejack

(Thank you!)
(You know, I guess, in everybody's life)
(There's certain people they remember more)
(When they're growing up than other people)
(Now, I wanna do a song for you now)
(That I wrote about an old man)
(That was very, very special to me)
(He was the best musician in all the Smokey Mountains)

(Well, he was a dirty old man, he was)
(And I used to slip off, and go see him whenever I could)
(Because, now it's not what you think)
(Anyway, he used to let me cuss)
(He used to tell me dirty stories)
(He used to let me chew tobacco)
(He used to smoke roll-your-owns)
(And drink moonshine)
(And we'd just sing away)

(I was seven years old at the time)
(And I used to go home high, I guess)
(And mama thought I was sick)
(For years and years)
(She didn't know I was the happiest kid)
(In the Smokey Mountians, nah)

(But it's the truth)
(He really did let us chew tobacco and smoke, and all that)
(But anyway, he was a person very dear to me)
(And he's only livin' in my memory)
(And that's a special memory)
(That I'd like to share with you tonight)
(The memory of my good friend)
(Applejack)

Now, he lived by the apple orchard
In this little ole orchard shack
His real name was Jackson Taylor
But I called him AppleJack
Now, old AppleJack was loved
By everyone he ever knew
Of course, AppleJack picked apples
But he picked the banjo, too

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring

I'd go down to AppleJack's just almost everyday
We'd sit, and we'd drink applejack
That old AppleJack had made
Then he'd take his banjo down
And then he'd ask me if I'd sing
And he would play the banjo
And I'd play my tambourine

It sounds like this
'Cept he played the banjo better than me, ha-ha
You hope so, don't ya?

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
Clap your hands, this is your song
AppleJack would be proud of ya

Now, that's when I was just a kid
And now that I am grown
All I have are these memories
'Cause old AppleJack, well, he's gone
Oh, but he left me his ole banjo
And it always takes me back
And everytime I play it
I still hear AppleJack
Clap your hands and sing

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing (Well, now)
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
One more time!

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing (Oh, yeah now)
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
Whoo-hoo

Яблочник

(Спасибо!)
(Знаете, думаю, в жизни каждого человека)
(Есть люди, которых они помнят больше)
(В детстве, чем других)
(Сейчас я хочу спеть для вас песню)
(Которую я написала про одного старика)
(Который был очень, очень дорог мне)
(Он был лучшим музыкантом во всех Дымчатых горах)

(Ну, он был старый проказник, да)
(И я ускользала и ходила к нему, когда только могла)
(Только не подумайте чего)
(В общем, он разрешал мне ругаться)
(Он рассказывал мне непристойные истории)
(Он разрешал мне жевать табак)
(Он курил самокрутки)
(И пил самогон)
(И мы просто пели)

(Мне было семь лет в то время)
(И я, наверное, приходила домой навеселе)
(А мама думала, что я болею)
(Много лет)
(Она не знала, что я была самым счастливым ребенком)
(В Дымчатых горах, ага)

(Но это правда)
(Он действительно разрешал нам жевать табак и курить, и все такое)
(Но в любом случае, он был мне очень дорог)
(И он живет только в моей памяти)
(И это особое воспоминание)
(Которым я хотела бы поделиться с вами сегодня вечером)
(Воспоминание о моем хорошем друге)
(Яблочнике)

Он жил у яблоневого сада
В маленькой лачужке среди яблонь
Его настоящее имя было Джексон Тейлор
Но я звала его Яблочник
Старина Яблочник был любим
Каждым, кого он знал
Конечно, Яблочник собирал яблоки
Но он также играл на банджо

Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй мне песню, и я спою
Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй песню, пусть звенит твое банджо

Я ходила к Яблочнику почти каждый день
Мы сидели и пили яблочный сидр
Который старый Яблочник сделал сам
Потом он брал свое банджо
И спрашивал меня, спою ли я
И он играл на банджо
А я играла на своем тамбурине

Звучит это примерно так
Только он играл на банджо лучше меня, ха-ха
Надеюсь, что так, не правда ли?

Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй песню, пусть звенит твое банджо
Хлопайте в ладоши, это ваша песня
Яблочник гордился бы вами

Тогда я была еще ребенком
А теперь я выросла
Все, что у меня осталось, это воспоминания
Потому что старина Яблочник, ну, он ушел
Но он оставил мне свое старое банджо
И оно всегда возвращает меня назад
И каждый раз, когда я играю на нем
Я все еще слышу Яблочника
Хлопайте в ладоши и пойте

Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй мне песню, и я спою (Ну вот)
Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй песню, пусть звенит твое банджо
Еще разок!

Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй мне песню, и я спою (О, да)
Сыграй мне песню, Яблочник, Яблочник
Сыграй песню, пусть звенит твое банджо
Ух-ху!