Текст и перевод песни Dolly Parton - Better Get to Livin'

Better Get to Livin'

People always comin' up to me and askin'
"Dolly, what's your secret?
With all you do, your attitude
Just seems to be so good
How do you keep it?"
Well, I'm not the Dalai Lama, but I'll try
To offer up a few words of advice.
You better get to livin', givin'
Don't forget to throw in a little forgivin'
And lovin' on the way
You better get to knowin', showin'
A little bit more concerned about where you're goin'
Just a word unto the wise
You better get to livin'.
A girlfriend came to my house
Started cryin' on my shoulder Sunday evening
She was spinnin' such a sad tale
I could not believe the yarn that she was weavin'
So negative the words she had to say
I said if I had a violin I'd play.
I said you'd better get to livin', givin'
Be willing and forgivin'
Cause all healing has to start with you
You better stop whining, pining
Get your dreams in line
And then just shine, design, refine
Until they come true
And you better get to livin'.
Your life's a wreck, your house is mess
And your wardrobe way outdated
All your plans just keep on falling through
Overweight and under paid, under appreciated
I'm no guru, but I'll tell you
This I know is true.
You better get to livin', givin'
A little more thought about bein'
A little more willin' to make a better way
Don't sweat the small stuff
Keep your chin up
Just hang tough
And if it gets too rough
Fall on your knees and pray
And do that everyday
Then you'll get to livin'.
The day we're born we start to die
Don't waste one minute of this life
Get to livin'
Share your dreams and share your laughter
Make some points for the great hereafter.
Better start carin'
Better start sharin'
Better start tryin'
Better start smiling
And you better get to livin'...

Il faut commencer à vivre

Les gens s'approchent toujours de moi et me demandent
"Dolly, quel est ton secret ?
Avec tout ce que tu fais, ton attitude
Semble toujours être si positive
Comment fais-tu pour la garder ?"
Eh bien, je ne suis pas le Dalaï Lama, mais j'essaierai
De te donner quelques conseils.
Il faut commencer à vivre, à donner,
N'oublie pas d'ajouter un peu de pardon
Et d'aimer en chemin
Il faut commencer à connaître, à montrer
Un peu plus d'inquiétude pour où tu vas
Un petit mot pour les sages
Il faut commencer à vivre.
Une amie est venue chez moi
Elle a commencé à pleurer sur mon épaule dimanche soir
Elle racontait une histoire si triste
Je n'arrivais pas à croire le fil qu'elle tissait
Si négatifs les mots qu'elle avait à dire
J'ai dit que si j'avais un violon, je jouerais.
J'ai dit qu'il faut commencer à vivre, à donner,
Être prête à pardonner
Car toute guérison doit commencer par toi
Il faut arrêter de pleurnicher, de geindre
Mets tes rêves en ligne
Et puis brille, conçois, affine
Jusqu'à ce qu'ils deviennent réalité
Et il faut commencer à vivre.
Ta vie est un naufrage, ta maison est un désastre
Et ta garde-robe est démodée
Tous tes projets continuent de tomber à l'eau
En surpoids et sous-payée, sous-estimée
Je ne suis pas une gourou, mais je te le dirai
Je sais que c'est vrai.
Il faut commencer à vivre, à donner
Un peu plus de réflexion sur le fait d'être
Un peu plus de volonté de créer un meilleur chemin
Ne te soucie pas des petites choses
Garde le menton haut
Tiens bon
Et si ça devient trop dur
Mets-toi à genoux et prie
Et fais-le tous les jours
Alors tu commenceras à vivre.
Le jour de notre naissance, on commence à mourir
Ne gaspillez pas une minute de cette vie
Commence à vivre
Partage tes rêves et ton rire
Marquez des points pour l'au-delà.
Il faut commencer à se soucier
Il faut commencer à partager
Il faut commencer à essayer
Il faut commencer à sourire
Et il faut commencer à vivre...