Bloody Bones (Live) - Dolly Parton перевод на французский

Bloody Bones (Live)

This is a story that I wrote
And I know that all around Sevierville
And around in the mountains, people have big families
And it's kinda hard to get them into bed at night
So, I guess I'll love you for me with bloody bones and scratch eyes
And the Boogerman, right? (Yeah, I heard)

But I like to do a song now that, not a song
I'd like to tell my little story and it goes like this
And I'll dedicate this to my mama
Even though she meant well, she done this to us
Now there was 12 of us kids
And all day long we'd fight and we'd scratch
And we'd scratch and we'd fight
But mama never had any trouble getting all of us into bed at night
'Cause dear old mama, bless her heart
She done the best she could
But mama had the awfulest way of making us be good
She'd tell us that raw head bloody bone was waiting just outside
That he'd come in and get us, if he knew I was crying
And he'd scare us all to death if the dogs outside get to barking, woo
There where times we hear daddy cough, we'd think it's bloody bone harken
Oh me

And when we got up to something mean, well mama she smelled the rat
She'd scratch on the wall and she'd say, "Lisa, what was that?"
Then we'd all get scared, and we'd dive underneath the cover
And we'd make us a little airhole and stick our nose out
Just enough so we wouldn't smother
And every night, one of the kids would wet in the bed
But mama, she never did understand why
But I wasn't about to get out of bed and take a change

I wasn't about to get out of bed and take a change
And step on, bone old scratch eye, oh me

Well, I'll get in the bed, you see
And I'll cover up my head and I put my fingers in my ears
So I couldn't hear the Boogerman that was breathing under the bed
'Cause I know if I get out of that bed that the devil would get me
By the hard hand, oh me!

And now that we'd sleep four and five in the bed
And we get scared we'd all screecher
And it be below zero in our old house
But we'd just be burn up
And when we did drift off to sleep
We'd just lay there, and we'd glut and we'd moan
'Cause we was dreaming 'bout that bloody bones
And that scratch eyes and that Boogerman
There was a beast in us in our home, you see
And now that's been a long, long time ago
And now that I'm grown
You know, I still ain't sure that there's not a Boogerman
And a scratch eyes and a raw head bloody bone
Thank you

Bloody Bones (En direct)

C'est une histoire que j'ai écrite
Et je sais que tout autour de Sevierville
Et dans les montagnes, les gens ont de grandes familles
Et c'est un peu difficile de les mettre au lit le soir
Alors, je suppose que je t'aimerai pour moi avec des os sanglants et des yeux égratignés
Et le Boogerman, hein ? (Ouais, j'ai entendu)

Mais j'aime bien chanter maintenant, pas une chanson
J'aimerais te raconter ma petite histoire et elle est comme ça
Et je dédie ça à ma maman
Même si elle avait de bonnes intentions, elle nous a fait ça
Alors, il y avait 12 enfants dans la famille
Et toute la journée on se battait et on se grattait
Et on se grattait et on se battait
Mais maman n'avait jamais eu de problème à nous mettre tous au lit le soir
Parce que notre chère maman, que Dieu la bénisse
Elle a fait de son mieux
Mais maman avait une terrible façon de nous faire être sages
Elle nous disait que Raw Head Bloody Bone nous attendait juste dehors
Qu'il allait entrer et nous prendre, s'il savait que je pleurais
Et qu'il nous ferait peur à mourir si les chiens dehors se mettaient à aboyer, ouais
Il y avait des moments où on entendait papa tousser, on pensait que c'était Bloody Bone qui s'approchait
Oh moi

Et quand on faisait des bêtises, maman sentait le rat
Elle grattait le mur et elle disait : "Lisa, c'était quoi ça ?"
Alors on avait tous peur, et on se réfugiait sous les couvertures
Et on se faisait un petit trou d'air et on sortait notre nez
Juste assez pour ne pas étouffer
Et tous les soirs, un des enfants faisait pipi au lit
Mais maman, elle ne comprenait jamais pourquoi
Mais je n'allais pas sortir du lit pour changer

Je n'allais pas sortir du lit pour changer
Et marcher sur, Bone old Scratch Eye, oh moi

Eh bien, je vais me mettre au lit, tu vois
Et je vais me couvrir la tête et mettre mes doigts dans mes oreilles
Pour ne pas entendre le Boogerman qui respirait sous le lit
Parce que je sais que si je sors de ce lit, le diable va me prendre
Par la main dure, oh moi !

Et maintenant, on dormait quatre et cinq dans le lit
Et on avait peur, on criait tous
Et il faisait moins zéro dans notre vieille maison
Mais on brûlait quand même
Et quand on s'endormait enfin
On restait allongés, et on gloussait et on gémissait
Parce qu'on rêvait de ces bloody bones
Et de ces scratch eyes et de ce Boogerman
Il y avait une bête en nous dans notre maison, tu vois
Et maintenant, ça fait très, très longtemps
Et maintenant que je suis grande
Tu sais, je ne suis toujours pas sûre qu'il n'y ait pas un Boogerman
Et des scratch eyes et un raw head bloody bone
Merci