Bloody Bones (Live) - Dolly Parton перевод на русский

Bloody Bones (Live)

This is a story that I wrote
And I know that all around Sevierville
And around in the mountains, people have big families
And it's kinda hard to get them into bed at night
So, I guess I'll love you for me with bloody bones and scratch eyes
And the Boogerman, right? (Yeah, I heard)

But I like to do a song now that, not a song
I'd like to tell my little story and it goes like this
And I'll dedicate this to my mama
Even though she meant well, she done this to us
Now there was 12 of us kids
And all day long we'd fight and we'd scratch
And we'd scratch and we'd fight
But mama never had any trouble getting all of us into bed at night
'Cause dear old mama, bless her heart
She done the best she could
But mama had the awfulest way of making us be good
She'd tell us that raw head bloody bone was waiting just outside
That he'd come in and get us, if he knew I was crying
And he'd scare us all to death if the dogs outside get to barking, woo
There where times we hear daddy cough, we'd think it's bloody bone harken
Oh me

And when we got up to something mean, well mama she smelled the rat
She'd scratch on the wall and she'd say, "Lisa, what was that?"
Then we'd all get scared, and we'd dive underneath the cover
And we'd make us a little airhole and stick our nose out
Just enough so we wouldn't smother
And every night, one of the kids would wet in the bed
But mama, she never did understand why
But I wasn't about to get out of bed and take a change

I wasn't about to get out of bed and take a change
And step on, bone old scratch eye, oh me

Well, I'll get in the bed, you see
And I'll cover up my head and I put my fingers in my ears
So I couldn't hear the Boogerman that was breathing under the bed
'Cause I know if I get out of that bed that the devil would get me
By the hard hand, oh me!

And now that we'd sleep four and five in the bed
And we get scared we'd all screecher
And it be below zero in our old house
But we'd just be burn up
And when we did drift off to sleep
We'd just lay there, and we'd glut and we'd moan
'Cause we was dreaming 'bout that bloody bones
And that scratch eyes and that Boogerman
There was a beast in us in our home, you see
And now that's been a long, long time ago
And now that I'm grown
You know, I still ain't sure that there's not a Boogerman
And a scratch eyes and a raw head bloody bone
Thank you

Кровавые Кости (Live)

Я написала эту историю,
и я знаю, что в окрестностях Севирвилла
и в горах у людей большие семьи,
и их довольно сложно уложить спать по ночам.
Так что, наверное, я полюблю тебя за себя с кровавыми костями и царапающимися глазами
и Бугименом, верно? (Да, я слышала)

А сейчас я хочу спеть песню, хотя это не совсем песня.
Я хочу рассказать свою историю, и она вот такая.
Я посвящаю ее своей маме,
хотя она хотела как лучше, она делала с нами вот что.
Нас было 12 детей,
и весь день мы дрались и царапались,
царапались и дрались.
Но у мамы никогда не было проблем с тем, чтобы уложить нас всех спать.
Потому что наша дорогая мама, благослови ее Господь,
делала все, что могла.
Но у мамы был ужасный способ заставить нас вести себя хорошо.
Она говорила нам, что Кровавая Костяная Голова ждет прямо за дверью,
что он войдет и схватит нас, если узнает, что я плачу.
И он до смерти напугает нас, если собаки начнут лаять, ууу.
Бывало, мы слышали, как папа кашляет, и думали, что это Кровавая Костяная Голова крадется.
Ох, уж мне.

И когда мы замышляли что-то нехорошее, мама чуяла неладное.
Она царапала стену и говорила: "Лиза, что это было?"
Тогда мы все пугались и ныряли под одеяло.
И делали себе маленькую дырочку, чтобы высунуть нос,
ровно настолько, чтобы не задохнуться.
И каждую ночь кто-то из детей писался в постель,
но мама никак не могла понять, почему.
Но я не собиралась вставать с постели и переодеваться.

Я не собиралась вставать с постели и переодеваться
и наступать на старую Костяную Царапку. Ох, уж мне.

Ну, я залезу в кровать, понимаешь,
накроюсь с головой и заткну уши пальцами,
чтобы не слышать Бугимена, который дышит под кроватью.
Потому что я знаю, если я встану с кровати, дьявол схватит меня
своей крепкой рукой. Ох, уж мне!

А поскольку мы спали по четверо-пятеро в одной кровати,
то, когда нам становилось страшно, мы все визжали.
В нашем старом доме было ниже нуля,
но мы просто сгорали.
А когда мы наконец засыпали,
мы просто лежали, стонали и постанывали,
потому что нам снились эти кровавые кости,
и Царапающие Глаза, и Бугимен.
В нашем доме жил монстр, понимаешь.
А теперь это было очень, очень давно.
И теперь, когда я выросла,
знаешь, я все еще не уверена, что нет никакого Бугимена,
и Царапающих Глаз, и Кровавой Костяной Головы.
Спасибо.