Текст и перевод песни Dolly Parton - Cracker Jack

Cracker Jack

Once I had a little dog
I called him Cracker Jack
He had a spot around one eye
That looked just like a patch
His legs were way too long
And he was awkward as could be
He wouldn't much to look at
But he looked alright to me
I found him by the river bank
Just wondering about
He was cold and hungry
And his ribs were sticking out
I snapped my fingers, whistled
When he came, I picked him up
I was just a kid and Cracker Jack was just a pup
I took him home and fed him
'Til he couldn't eat no more
I took him to my room
And put a blanket on the floor
After that beside my bed
Is where he'd always sleep
Each night in my prayers
I prayed the lord his soul to keep
Cracker Jack
The best friend that I ever had was Cracker Jack
But he was more then that
A play mate, a companion
He was love and understanding
That was Cracker Jack
The best friend that I ever had was Cracker Jack
But he was more than that
Everything a kid could want I had in Cracker Jack
Cracker Jack would run to meet me
After school each day
He'd jump and wag his tail
And look at me as if to say
"I love you and I've missed you and I'm glad you're home again"
I knew just how you felt
'Cause me and Cracker Jack was friends
Through the woods and fields
We would often roam about
And when we got in trouble
We would help each other out
I could run almost as fast as Cracker Jack could run
We had a lot in common and we had a lot of fun
He was always with me when I was growing up
We shared each other's good times
And we shared each other's love
He only lives in memories now
But often I think back
To the days of childhood
The days of Cracker Jack
Cracker Jack
The best friend that I ever had was Cracker Jack
But he was more then that
A play mate, a companion
He was love and understanding
That was Cracker Jack
The best friend that I ever had was Cracker Jack
But he was more then that
Everything a kid could want I had in Cracker Jack

Cracker Jack

Un jour, j'ai eu un petit chien
Je l'ai appelé Cracker Jack
Il avait une tache autour d'un œil
Qui ressemblait à un patch
Ses pattes étaient trop longues
Et il était maladroit comme tout
Il n'était pas très beau à regarder
Mais pour moi, il était parfait
Je l'ai trouvé au bord de la rivière
En train de se promener
Il avait froid et faim
Et ses côtes sortaient
J'ai claqué des doigts, sifflé
Quand il est venu, je l'ai pris dans mes bras
Je n'étais qu'un enfant et Cracker Jack n'était qu'un chiot
Je l'ai ramené à la maison et je l'ai nourri
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus
Je l'ai emmené dans ma chambre
Et j'ai mis une couverture sur le sol
Après cela, à côté de mon lit
C'est là qu'il dormait toujours
Chaque soir dans mes prières
Je priais le Seigneur de garder son âme
Cracker Jack
Le meilleur ami que j'aie jamais eu était Cracker Jack
Mais il était plus que ça
Un compagnon de jeu, un compagnon
Il était amour et compréhension
C'était Cracker Jack
Le meilleur ami que j'aie jamais eu était Cracker Jack
Mais il était plus que ça
Tout ce qu'un enfant pouvait vouloir, je l'avais en Cracker Jack
Cracker Jack courait à ma rencontre
Après l'école chaque jour
Il sautait et remuait la queue
Et me regardait comme pour dire
"Je t'aime, tu m'as manqué et je suis content que tu sois à nouveau à la maison"
Je savais exactement ce que tu ressentais
Car Cracker Jack et moi étions amis
Dans les bois et les champs
Nous errions souvent ensemble
Et quand nous avions des ennuis
Nous nous aidions mutuellement
Je pouvais courir presque aussi vite que Cracker Jack pouvait courir
Nous avions beaucoup de choses en commun et nous nous amusions beaucoup
Il était toujours avec moi quand je grandissais
Nous partagions nos bons moments
Et nous partagions notre amour
Il ne vit désormais que dans les souvenirs
Mais je repense souvent
Aux jours de l'enfance
Les jours de Cracker Jack
Cracker Jack
Le meilleur ami que j'aie jamais eu était Cracker Jack
Mais il était plus que ça
Un compagnon de jeu, un compagnon
Il était amour et compréhension
C'était Cracker Jack
Le meilleur ami que j'aie jamais eu était Cracker Jack
Mais il était plus que ça
Tout ce qu'un enfant pouvait vouloir, je l'avais en Cracker Jack