Текст и перевод песни Dolly Parton - Daddy

Daddy

Daddy I feel that I must talk to you
Are you sure this is what you want to do?
Now it's not for us kids that I beg you to stay
Please don't just walk out on Mama this way

She's mothered your children, she's spent her whole life
Trying to be a good mother and wife
And she stood by you when the rest let you down
Daddy, how can you walk out on her now?

I'm your oldest daughter, my age twenty-three
Your new love is even younger than me
She's young, she's pretty, her hands soft as dew
While Mama's are withered from working for you

Mom's not young any more like your new love
But your new love won't love you like my mama does
You've taken her best years, so don't leave her now
Please, Daddy say that you won't let her down

I'm your oldest daughter, my age twenty-three
Your new love is even younger than me
She's young, she's pretty, her hands soft as dew
While Mama's are withered from working for you

Daddy, please say that you won't let her down

Papa

Papa, je dois te parler
Es-tu sûr que c'est ce que tu veux faire ?
Ce n'est pas pour nous, les enfants, que je te supplie de rester
S'il te plaît, ne quitte pas maman comme ça

Elle a élevé tes enfants, elle a passé toute sa vie
À essayer d'être une bonne mère et une bonne épouse
Et elle t'a soutenu quand les autres t'ont abandonné
Papa, comment peux-tu la quitter maintenant ?

Je suis ta fille aînée, j'ai vingt-trois ans
Ta nouvelle amoureuse est encore plus jeune que moi
Elle est jeune, elle est belle, ses mains sont douces comme la rosée
Alors que celles de maman sont ridées à force de travailler pour toi

Maman n'est plus jeune comme ta nouvelle amoureuse
Mais ta nouvelle amoureuse ne t'aimera pas comme ma maman
Tu as pris ses meilleures années, alors ne la laisse pas tomber maintenant
S'il te plaît, Papa, dis-moi que tu ne la laisseras pas tomber

Je suis ta fille aînée, j'ai vingt-trois ans
Ta nouvelle amoureuse est encore plus jeune que moi
Elle est jeune, elle est belle, ses mains sont douces comme la rosée
Alors que celles de maman sont ridées à force de travailler pour toi

Papa, s'il te plaît, dis-moi que tu ne la laisseras pas tomber