Текст и перевод песни Dolly Parton - Dark Night, Bright Future

Dark Night, Bright Future

Dark night, bright future
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Dark night, bright future
I've been hurt and broken, but I am on the mend
Got so much ahead of me
The past is gonna set me free
Learn from it and just believe
That I can touch the sky

Everyone knows happiness, everybody grieves
We all cry, we all smile, everybody bleeds
Everybody has a past, things they want to hide
There's give, take, love, hate in each and every life

Dark night, bright future
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Dark night, bright future
I've been hurt and broken, but I am on the mend
Got so much ahead of me
What's in the past, I'll leave it be
Learn from it and just believe
That I can touch the sky

(Dark night) forgiveness is a magic wand, makes things disappear
(Bright future) kindness wipes away regret, hope can conquer fear
(Dark night) tenderness, a soothing balm, healing wounds and scars
Love says we can start anew right from where we are

Dark night, bright future
I'm on my way, I start today
I'm gonna be all right
Dark night (dark night), bright future (bright future)
It's darkest just before the light, and though it's been a long dark night
Blue sky on the other side

Dark night (dark night), bright future (bright future)
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Dark night (dark night), bright future (bright future)
I've been hurt and broken
But I am on the mend (dark night, bright future!)

Nuit sombre, avenir radieux

Nuit sombre, avenir radieux
Comme le phénix renaissant de ses cendres, je renaîtrai
Nuit sombre, avenir radieux
J'ai été blessée et brisée, mais je suis en voie de guérison
J'ai tant d'avenir devant moi
Le passé va me libérer
J'en tirerai des leçons et je croirai
Que je peux toucher le ciel

Tout le monde connaît le bonheur, tout le monde pleure
On pleure tous, on sourit tous, tout le monde saigne
Tout le monde a un passé, des choses qu'il veut cacher
Il y a donner, prendre, aimer, haïr dans chaque vie

Nuit sombre, avenir radieux
Comme le phénix renaissant de ses cendres, je renaîtrai
Nuit sombre, avenir radieux
J'ai été blessée et brisée, mais je suis en voie de guérison
J'ai tant d'avenir devant moi
Ce qui est passé, je le laisserai derrière moi
J'en tirerai des leçons et je croirai
Que je peux toucher le ciel

(Nuit sombre) le pardon est une baguette magique, il fait disparaître les choses
(Avenir radieux) la gentillesse efface les regrets, l'espoir peut vaincre la peur
(Nuit sombre) la tendresse, un baume apaisant, guérit les blessures et les cicatrices
L'amour dit que l'on peut recommencer à zéro là où l'on est

Nuit sombre, avenir radieux
Je suis en route, je commence aujourd'hui
Je vais bien aller
Nuit sombre (nuit sombre), avenir radieux (avenir radieux)
C'est le plus sombre juste avant la lumière, et même si c'était une longue nuit sombre
Un ciel bleu de l'autre côté

Nuit sombre (nuit sombre), avenir radieux (avenir radieux)
Comme le phénix renaissant de ses cendres, je renaîtrai
Nuit sombre (nuit sombre), avenir radieux (avenir radieux)
J'ai été blessée et brisée
Mais je suis en voie de guérison (nuit sombre, avenir radieux!)