Текст и перевод песни Dolly Parton - Demons (feat. Ben Haggard)

Demons (feat. Ben Haggard)

Give me a chance girl, open your eyes now
I'm not the enemy here
I'm a soft heart to lean on
Shoulder to cry on
Two good lips to kiss away the tears

If you're looking to fight
You have come to the wrong guy
With you, I refuse to throw darts
I've had enough fighting
I'm more into righting
What's wrong when it's broken apart

Demons, demons, we've both had enough of our own
Demons, demons, we don't have to fight them alone

I've been fighting demons most of my life
So fighting with you makes no sense
I need some heaven (and I've had enough hell)
I'm an expert in pain and torment

So if you can't be with me
Then please just dismiss me
I guess when it's all said and done
We've all had our demons
I guess I was dreaming
To think we could fight them as one

Demons, demons, we've both had enough of our own
Demons, demons, we don't have to fight them alone

Somewhere inside me I truly do believe
Together we could win the fight
The demons we've both known
Let's slay them and move on
I will if you're willing to try

Demons, demons, we've both had enough of our own
Demons, demons, we don't have to fight them alone

The demons we both know
Let's slay them and move on
We don't have to fight them alone

Démons (feat. Ben Haggard)

Donne-moi une chance, ma chérie, ouvre les yeux maintenant
Je ne suis pas l'ennemi ici
Je suis un cœur tendre sur lequel s'appuyer
Une épaule sur laquelle pleurer
Deux bonnes lèvres pour effacer les larmes

Si tu cherches à te battre
Tu t'es trompé de personne
Avec toi, je refuse de lancer des fléchettes
J'en ai assez de me battre
Je suis plus dans la correction
Ce qui ne va pas quand c'est brisé

Démons, démons, nous en avons tous les deux assez des nôtres
Démons, démons, nous n'avons pas à les combattre seuls

Je me bats contre des démons depuis la majeure partie de ma vie
Alors me battre avec toi n'a aucun sens
J'ai besoin de quelque chose de céleste (et j'en ai assez de l'enfer)
Je suis une experte en douleur et en tourment

Donc, si tu ne peux pas être avec moi
Alors s'il te plaît, rejette-moi
Je suppose que quand tout est dit et fait
Nous avons tous eu nos démons
Je suppose que je rêvais
De penser que nous pouvions les combattre ensemble

Démons, démons, nous en avons tous les deux assez des nôtres
Démons, démons, nous n'avons pas à les combattre seuls

Quelque part en moi, je crois vraiment
Ensemble, nous pourrions gagner la bataille
Les démons que nous avons tous les deux connus
Détruisons-les et passons à autre chose
Je le ferai si tu es prête à essayer

Démons, démons, nous en avons tous les deux assez des nôtres
Démons, démons, nous n'avons pas à les combattre seuls

Les démons que nous connaissons tous les deux
Détruisons-les et passons à autre chose
Nous n'avons pas à les combattre seuls