Текст и перевод песни Dolly Parton - Down

Down

Spent all my money on everyone else
Why, I just kept handing it out right and left
They didn't appreciate none of my help, I have found
Had me a man, I was so much in love
But he just walked off after using me up
I cried like a baby, it hurt me so much
And I'm down, yeah I'm sure down
I know that I'm down, but I'm gonna get up
I just need some time, just need a little streak of good luck
And you know that it's rough
When you're biting the dust like I am
You try to do right but tell me where does that get you?
People just use you and then they forget you
Well it won't take me long to get my feet back on solid ground
But now I'm down
When I get my life back in order again
I'll still be willing to help out, my friend
And if you need somebody on which to depend, look around
I'll be spending my money on everyone else
I'll just be handing it out right and left
I'll find a new love, I won't live by myself
I'm just down now, yeah I'm down
I know that I'm down, but I'm bound to get up
I just need some time, just need a little streak of good luck
And you know that it's sure rough
When you're biting the dust like I am now
You try to do right, but tell me what does that get you?
Lovers just use you, oh but don't they forget you?
Well it won't take me long to get my feet back on solid ground
But I'm just down.

На дне

Потратила все свои деньги на других,
Просто раздавала их направо и налево.
Никто не оценил мою помощь, я поняла.
У меня был мужчина, я была так влюблена,
Но он просто ушел, использовав меня.
Я плакала, как дитя, мне было так больно.
И я на дне, да, я точно на дне,
Я знаю, что я на дне, но я поднимусь.
Мне просто нужно время, немного удачи.
И ты знаешь, как это тяжело,
Когда ты кусаешь пыль, как я.
Ты пытаешься поступать правильно, но скажи мне, к чему это приводит?
Люди просто используют тебя, а потом забывают.
Мне не понадобится много времени, чтобы снова встать на ноги,
Но сейчас я на дне.
Когда я снова приведу свою жизнь в порядок,
Я все равно буду готова помочь, друг мой.
И если тебе нужен кто-то, на кого можно положиться, оглянись,
Я буду тратить свои деньги на других,
Я снова буду раздавать их направо и налево.
Я найду новую любовь, я не буду жить одна.
Я просто сейчас на дне, да, я на дне.
Я знаю, что я на дне, но я обязательно поднимусь.
Мне просто нужно время, капелька удачи.
И ты знаешь, как это тяжело,
Когда ты кусаешь пыль, как я сейчас.
Ты пытаешься поступать правильно, но скажи мне, к чему это приводит?
Любимые просто используют тебя, о, разве они забывают тебя?
Мне не понадобится много времени, чтобы снова встать на ноги,
Но я просто на дне.