Текст и перевод песни Dolly Parton - False Eyelashes

False Eyelashes

Folks back home think I'm a star now
When they hear my records play
They say there home town girl made good and she'd go a long-long way
Mom wonders why I don't drive back in that big fine car I own
The truth is I don't have a car, and I'm ashamed to go back home

A pair of false eye lashes and a tube of cheap lipstick
A pair of worn out high heel shoes and a dress, doesn't fit
These are all my possessions, all I have to my name
And a record played in my home town, is my only claim to fame

I'm so glad that dad can't see me now, his favorite little girl
Singing in this dingy place, on the wrong side of the world
And I'm glad that I can't see the boy that offered me his name
For I was blind and turned from him, in this empty search for fame

A pair of false eye lashes and a tube of cheap lipstick
A pair of worn out high heel shoes and a dress, doesn't fit
These are all of my possessions, all I have to my name
And a record played in my home town is my only claim to fame
Yes a record played in my home town is my only claim to fame

Накладные ресницы

Люди дома думают, что я теперь звезда,
Когда слышат мои песни по радио.
Они говорят, что девчонка из их городка преуспела и прошла долгий-долгий путь.
Мама удивляется, почему я не приезжаю домой на той шикарной машине, что у меня есть.
Правда в том, что у меня нет машины, и мне стыдно возвращаться домой.

Пара накладных ресниц и тюбик дешевой помады,
Пара стоптанных туфель на высоких каблуках и платье, которое не по размеру.
Это все мое имущество, все, что у меня есть,
И пластинка, которую крутят в моем родном городе, — моя единственная претензия на славу.

Я так рада, что папа не видит меня сейчас, свою любимую девочку,
Поющую в этом захудалом месте, на краю света.
И я рада, что не вижу того парня, который предлагал мне свою руку и сердце,
Ведь я была слепа и отвернулась от него в этой пустой погоне за славой.

Пара накладных ресниц и тюбик дешевой помады,
Пара стоптанных туфель на высоких каблуках и платье, которое не по размеру.
Это все мое имущество, все, что у меня есть,
И пластинка, которую крутят в моем родном городе, — моя единственная претензия на славу.
Да, пластинка, которую крутят в моем родном городе, — моя единственная претензия на славу.