Family - Dolly Parton перевод на французский

Family

When it′s family, you forgive them for they know not what they do
When it's family, you accept them, ′cause you have no choice but to
When it's family, they're a mirror of the worst and best in you
And they always put you to the test
And you always try to do your best
And just pray for God to do the rest, when it′s family
Some are preachers, some are gay
Some are addicts, drunks and strays
But not a one is turned away, when it′s family
Some are lucky, others ain't
Some are fighters, others faint
Winners, losers, sinners, saints, it′s all family
And when it's family you trust them and your heart′s an open door
When it's family, you tolerate what you′d kill others for
When it's family, you love and hate and take, then give some more
Somehow you justify mistakes, try to find some better way
To solve the problems day to day, in the family
You take the trouble as it comes and love them more than anyone
Good or bad or indifferent, it's still family
You choose your lovers, you pick your friends
Not the family that you′re in, nah
They′ll be with you 'til the end, ′cause it's family
And when it′s family, you forgive them for they know not what they do
When it's family, they′re a mirror of the worst and best in you
When it's family, when it's family
Let me be all that I should be to the family

Famille

Quand c'est la famille, tu leur pardonnes car ils ne savent pas ce qu'ils font
Quand c'est la famille, tu les acceptes, parce que tu n'as pas le choix
Quand c'est la famille, ils sont un miroir du pire et du meilleur en toi
Et ils te mettent toujours à l'épreuve
Et tu essaies toujours de faire de ton mieux
Et tu pries juste Dieu de faire le reste, quand c'est la famille
Certains sont des prédicateurs, d'autres sont gays
Certains sont des toxicomanes, des ivrognes et des errants
Mais pas un seul n'est rejeté, quand c'est la famille
Certains ont de la chance, d'autres pas
Certains sont des combattants, d'autres s'évanouissent
Vainqueurs, perdants, pécheurs, saints, c'est toute la famille
Et quand c'est la famille, tu leur fais confiance et ton cœur est une porte ouverte
Quand c'est la famille, tu tolères ce que tu tuerais les autres pour
Quand c'est la famille, tu aimes et tu détestes et tu prends, puis tu donnes encore
D'une manière ou d'une autre, tu justifies les erreurs, tu essaies de trouver un meilleur moyen
De résoudre les problèmes jour après jour, dans la famille
Tu prends les ennuis comme ils viennent et tu les aimes plus que quiconque
Bon ou mauvais ou indifférent, c'est toujours la famille
Tu choisis tes amants, tu choisis tes amis
Pas la famille dans laquelle tu es, non
Ils seront avec toi jusqu'à la fin, parce que c'est la famille
Et quand c'est la famille, tu leur pardonnes car ils ne savent pas ce qu'ils font
Quand c'est la famille, ils sont un miroir du pire et du meilleur en toi
Quand c'est la famille, quand c'est la famille
Laisse-moi être tout ce que je devrais être pour la famille