Текст и перевод песни Dolly Parton - Firecracker

Firecracker

Firecracker, I heard you calling me
Firecracker, that suits me to a T
A tiny stick of dynamite laced with TNT
I'm a firecracker, hot as I can be

Now I'll explode if you insist on lighting up my fuse
If you ignore the danger of breaking all my rules
A raging fire can be ignited from a tiny spark
If you don't pay attention, all hell can blow apart

I'm full of fire and passion, wound tight and aim to please
But if you want to play with fire, be mindful and take heed
Standing up for who I am and all that I believe
They're making me a firecracker, that's just what I'll be

Firecracker, if you can't take the heat
Firecracker, just stay away from me
That pretty much sums it up, so handle cautiously
I'm a hunk-of, hunk-of burning stuff, you'll feel the burn from me
Thank you very much

Boom-boom, bang-bang, pow-pow-pow
I will blow up in your face right here and right now
Handle with care, with respectability
You can lose a finger if you're pointing it at me

Firecracker, yeah, you can call me that
Firecracker, 'cause I will fight you back
Now I'm not out for trouble, but if it comes around
I'll go at you tooth and nail, there'll be no backing down

Firecracker, more than proud to be
Firecracker, that suits me to a T
A little stick of dynamite laced with TNT
Firecracker, as hot as I can be

Yodel-lady, yodel-lady, yodel-lady
Hee-hee, hee-hee, hee-hee
Boom-boom, bang-bang, pow-pow-pow
I will blow up in your face right here and right now

Firecracker, handle cautiously
Firecracker, now don't you mess with me
Firecracker, full of TNT
Firecracker, just as hot as I can be

Firecracker, hey, don't you mess with me
'Cause I'm full of P and V
Firecracker, yodel-lady, yodel-lady
Firecracker, a little stick of dynamite full of TNT
Fire (fire, fire)cracker, hey, don't you mess, now don't you mess
Don't you mess with me!

Pétard

Pétard, je t'ai entendu m'appeler
Pétard, ça me va comme un gant
Un petit bâton de dynamite imprégné de TNT
Je suis un pétard, aussi chaud que possible

Maintenant, j'explose si tu insistes pour allumer ma mèche
Si tu ignores le danger de briser toutes mes règles
Un feu déchaîné peut être allumé par une petite étincelle
Si tu ne fais pas attention, tout l'enfer peut éclater

Je suis pleine de feu et de passion, bien serrée et prête à plaire
Mais si tu veux jouer avec le feu, sois prudent et fais attention
Défendre qui je suis et tout ce en quoi je crois
Ils font de moi un pétard, c'est ce que je serai

Pétard, si tu ne peux pas supporter la chaleur
Pétard, reste simplement loin de moi
C'est à peu près tout, alors manipule avec prudence
Je suis un morceau, un morceau de matière brûlante, tu sentiras la brûlure de moi
Merci beaucoup

Boum-boum, bang-bang, pow-pow-pow
Je vais exploser à ta face ici et maintenant
Manipuler avec soin, avec respectabilité
Tu peux perdre un doigt si tu le pointes sur moi

Pétard, oui, tu peux m'appeler comme ça
Pétard, parce que je te riposterai
Maintenant, je ne cherche pas les ennuis, mais si ça arrive
Je vais t'attaquer bec et ongles, il n'y aura pas de recul

Pétard, plus que fière d'être
Pétard, ça me va comme un gant
Un petit bâton de dynamite imprégné de TNT
Pétard, aussi chaud que possible

Yodel-lady, yodel-lady, yodel-lady
Hee-hee, hee-hee, hee-hee
Boum-boum, bang-bang, pow-pow-pow
Je vais exploser à ta face ici et maintenant

Pétard, manipuler avec prudence
Pétard, maintenant ne me provoque pas
Pétard, plein de TNT
Pétard, aussi chaud que possible

Pétard, hé, ne me provoque pas
Parce que je suis pleine de P et de V
Pétard, yodel-lady, yodel-lady
Pétard, un petit bâton de dynamite plein de TNT
Pétard (pétard, pétard), hé, ne me provoque pas, maintenant ne me provoque pas
Ne me provoque pas !