Текст и перевод песни Dolly Parton - Getting in My Way

Getting in My Way

I wish I could forget you, but I won't
I wish I loved another, but I don't
It's just the same, day after day
Your memory keeps getting in my way

But I'm hoping I will be alright
But I don't eat, don't sleep at night
I close my eyes I see your face
Your memory keeps getting in my way, hey, hey, hey, hey

I don't know why I can't forget you
I don't see why I should let you
Keep messing up my mind with all those thoughts of yesterday
Your memory keeps getting in my way, hey, hey, hey, hey

It's easy for someone to lie
Like saying I'll forget you and I'll try
Here's hoping that I will someday
Your memory keeps getting in my way, hey, hey, hey, hey

I don't know why I can't forget you
I don't see why I should let you
Keep messing up my mind with all those thoughts of yesterday
Your memory keeps getting in my way, hey, hey, hey, hey

Tu m'empêches de passer à autre chose

J'aimerais pouvoir t'oublier, mais je ne le peux pas
J'aimerais aimer un autre, mais je ne le fais pas
C'est toujours la même chose, jour après jour
Ton souvenir continue de me faire obstacle

Mais j'espère que j'irai bien
Mais je ne mange pas, je ne dors pas la nuit
Je ferme les yeux et je vois ton visage
Ton souvenir continue de me faire obstacle, hey, hey, hey, hey

Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je ne comprends pas pourquoi je te laisse
Continuer à me tourmenter avec tous ces souvenirs d'hier
Ton souvenir continue de me faire obstacle, hey, hey, hey, hey

Il est facile pour quelqu'un de mentir
Comme dire que je t'oublierai et que j'essaierai
J'espère que je le ferai un jour
Ton souvenir continue de me faire obstacle, hey, hey, hey, hey

Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je ne comprends pas pourquoi je te laisse
Continuer à me tourmenter avec tous ces souvenirs d'hier
Ton souvenir continue de me faire obstacle, hey, hey, hey, hey