Текст и перевод песни Dolly Parton - Heartbreak Express

Heartbreak Express

Packin' my suitcase, writin' a tear-stained goodbye note
Sayin' so long to a love gone wrong and that's all she wrote
Leavin' behind what once was mine with sad regrets
But it's all gone now and I'm leavin' town on the Heartbreak Express

Walkin' in the rain with a heart full of pain to the train depot
The only things that's gonna keep me warm now is my overcoat
Lost and lonely, waitin' in line at the ticket desk
Hey mister, won't you give me a one-way ticket on the Heartbreak Express?

I'm gonna roll on down the line (on down the line)
I'm gonna go so far, I'm gonna get it off my mind
(Get it off your mind)
It hurts to know it ain't enough when you give your best
Got a ticket to ride and I'm leavin' tonight on the Heartbreak Express
(Heartbreak Express)

Oh, I couldn't hold a candle to the flaming beauty that caught his eye
It's killin' me now, but I won't stay around and let him watch me die
Oh, it just goes to show that you never do know
'Cause I never would've guessed
I'd be sittin' here now on a train sorrow bound called the Heartbreak Express

I'm gonna roll on down the line (on down the line)
I'm gonna go so far, I'm gonna get it off my mind
(Get it off your mind)
Maybe someday, somewhere, someway, I will forget
But there's no goin' back
So roll down the track, you ole Heartbreak Express
(Heartbreak Express)
Feelin' alone while a low whistle moans on the Heartbreak Express

Roll on, roll on down the line (down the line)
Gonna get him off my mind
Roll on, roll on, roll on down the line
Got a ticket to ride, so I'm leavin' tonight on the Heartbreak Express
(Heartbreak Express)

Le Train de la Déception

Je fais mes valises, j'écris une note d'adieu trempée de larmes
Je dis au revoir à un amour qui a mal tourné, c'est tout ce que j'ai à dire
Je laisse derrière moi ce qui était mien avec des regrets amers
Mais tout est fini maintenant et je quitte la ville sur le Train de la Déception

Je marche sous la pluie, le cœur plein de douleur, jusqu'à la gare
Le seul truc qui me tiendra chaud maintenant, c'est mon manteau
Perdue et seule, j'attends dans la file à la billetterie
Monsieur, vous ne pourriez pas me donner un billet aller simple sur le Train de la Déception?

Je vais rouler sur la voie (sur la voie)
Je vais aller si loin, je vais me l'enlever de la tête
(L'enlever de ta tête)
C'est dur de savoir que ce n'est pas assez quand tu donnes le meilleur de toi-même
J'ai un billet pour monter et je pars ce soir sur le Train de la Déception
(Train de la Déception)

Oh, je ne pouvais pas rivaliser avec la beauté flamboyante qui a capté son regard
Ça me tue maintenant, mais je ne resterai pas et je ne le laisserai pas me voir mourir
Oh, ça montre juste qu'on ne sait jamais
Parce que je n'aurais jamais deviné
Que je serais assise ici maintenant sur un train du chagrin appelé le Train de la Déception

Je vais rouler sur la voie (sur la voie)
Je vais aller si loin, je vais me l'enlever de la tête
(L'enlever de ta tête)
Peut-être un jour, quelque part, d'une manière ou d'une autre, j'oublierai
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Alors roule sur les rails, vieux Train de la Déception
(Train de la Déception)
Je me sens seule tandis qu'un sifflet bas se lamente sur le Train de la Déception

Roule, roule sur la voie (sur la voie)
Je vais me l'enlever de la tête
Roule, roule, roule sur la voie
J'ai un billet pour monter, alors je pars ce soir sur le Train de la Déception
(Train de la Déception)