I'll Remember You as Mine - Dolly Parton перевод на французский

I'll Remember You as Mine

(Dolly Parton)
(I'll remember you forever I'll remember you as mine.)
Let's pretend tonight that it's the same as always
Let's go back just the little ways in time
Let's fill this one last night with lasting mem'ries
Let me remeber you as mine.
Hold me close pretending it's still me and you love
And let me be the only thought that's on your mind
Let's pretend that you don't really have a new love
Oh no let me remember you as mine.
I'll remember you as sunshine that gave lights in my world
I'll remember you as gentle as this night
I'll remember you as heaven that let me hold a little while
I'll remember you whether I'll remember you as mine.
When you leave my arms then I will be alone love
Hold me close love me gently one last time
I won't ever picture you with no one else love
No I'll remember you as mine.
I'll remember you as sunshine that gave lights in my world
I'll remember you as gentle as this night
I'll remember you as heaven that let me hold a little while
I'll remember you whether I'll remember you as mine.
As mine, as mine...

Je me souviendrai de toi comme de mon bien

(Dolly Parton)
(Je me souviendrai de toi pour toujours, je me souviendrai de toi comme de mon bien.)
Faisons semblant ce soir que c'est comme toujours
Retournons un peu dans le temps
Remplions cette dernière nuit de souvenirs impérissables
Laisse-moi me souvenir de toi comme de mon bien.
Serre-moi fort en faisant semblant que c'est encore moi et toi qui t'aimes
Et que je sois la seule pensée qui soit dans ton esprit
Faisons semblant que tu n'as pas vraiment une nouvelle amoureuse
Oh non, laisse-moi me souvenir de toi comme de mon bien.
Je me souviendrai de toi comme du soleil qui illuminait mon monde
Je me souviendrai de toi comme de la douceur de cette nuit
Je me souviendrai de toi comme du paradis que j'ai pu tenir un petit moment
Je me souviendrai de toi, que je me souvienne ou non de toi comme de mon bien.
Quand tu quitteras mes bras, alors je serai seule, mon amour
Serre-moi fort, aime-moi tendrement une dernière fois
Je ne t'imaginerai jamais avec quelqu'un d'autre, mon amour
Non, je me souviendrai de toi comme de mon bien.
Je me souviendrai de toi comme du soleil qui illuminait mon monde
Je me souviendrai de toi comme de la douceur de cette nuit
Je me souviendrai de toi comme du paradis que j'ai pu tenir un petit moment
Je me souviendrai de toi, que je me souvienne ou non de toi comme de mon bien.
Comme de mon bien, comme de mon bien...